Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

two-up

Толкование Перевод

101 fjortende

четы́рнадцатый

den fjórtende — четы́рнадцатое (число́)

hver fjórtende dag — раз в две неде́ли

* * *

fourteenth

* * *

adj fourteenth;

[ hver fjortende dag] fortnightly, every two weeks.

Danish-English dictionary > fjortende
102 flue

sg - flúen, pl - flúer

му́ха ж

* * *

fly

* * *

(en -r)

zo fly;

[ slå to fluer med et smæk] kill two birds with one stone;

[ de døde som fluer] they died like flies;

[ sætte én fluer i hovedet] put ideas into somebody's head.

Danish-English dictionary > flue
103 forbinde

4

соединя́ть, свя́зывать

* * *

associate, bandage, bind, connect, couple, dress, hitch, join, link, link up

* * *

vb (forbandt, forbundet) connect ( med with, fx the railway connects A with B (, connects the two towns));

( forene) combine ( med with);

( sætte sammen) join ( med to, fx one section of pipe to another);

(elekt) connect ( med with, to), join ( med to);

(kem) combine ( med with);

( lægge bandage om) dress ( fx a wound), bandage;

[ forbinde med]

( tankemæssigt) associate with ( fx I associate it with something unpleasant);

[ jeg forbinder ikke noget med det] it conveys nothing to me;

[ forbinde sig] join, unite;

(kem) combine;

[ forbinde sig med] ally oneself with, join forces with;

(se også forbunden).

Danish-English dictionary > forbinde
104 forelsket

lovesick

* * *

adj in love;

[ blive forelsket i] fall in love with;

[ være forelsket i] be in love with;

[ to unge forelskede] two young lovers; a courting couple;

[ forelskede blikke]

F amorous glances.

Danish-English dictionary > forelsket
105 foreløbig

1. a
предвари́тельный; вре́менный
2. adv
в да́нный моме́нт, пока́ что

* * *

tentative

* * *

adj temporary, provisional ( fx arrangement);

F interim ( fx solution, report);

adv ( midlertidigt) temporarily, provisionally;

( indtil videre) for the present ( fx leave matters as they are for the present); for the time being ( fx he will stay here for the time being);

( indtil nu) so far ( fx nothing has happened so far),

( når man venter det vil ændre sig) as yet ( fx we have received only two applications as yet).

Danish-English dictionary > foreløbig
106 forhold

sg - fórholdet, pl - fórhold

1) соотноше́ние с, пропо́рция ж

i fórhold til... — по сравне́нию с...

2) ( взаимо)отноше́ния мн; связь ж

3) обстоя́тельства мн

de nǽrmere fórhold — подро́бности мн

únder sǻdanne fórhold — при да́нных обстоя́тельствах

* * *

circumstance, condition, factor, proportion, ratio, relationship

* * *

(et -)

(især pl: tilstand, vilkår) conditions ( fx conditions in Denmark, social conditions), circumstances ( fx under the present

circumstances); state of things ( fx the present state of things makes it impossible); situation ( fx the situation has changed);

( målestoksforhold) scale;

( proportion) proportion ( fx the proportion between Blacks and Whites in the population);

( fordelingsforhold) ratio ( fx in the ratio of 2 to 3; share the profits in an agreed ratio);

( forbindelse) relations ( fx between two countries, between parents and children, between Blacks and Whites); relationship ( fx between mother and child; it developed into a lasting relationship);

( foreteelse, fænomen) phenomenon (pl phenomena), matter;

( omstændighed) fact, circumstance ( fx I did not know of this fact (el.

circumstance));

[ forholdet er det at] the fact is that;

( anklagepunkt) count ( fx he was found guilty on all counts);

[ forholdene] matters, things, conditions, (the state of) affairs;

[ de faktiske forhold] the facts;

[ forb med (vb +) præp:]

[ efter den tids forhold] by the standards of that time;

[ forholdet mellem årsag og virkning] the relation between cause and effect;

[ hans forhold til sine overordnede (, sin familie)] his relations (el.

relationship) with his superiors (, his family);

[ få et naturligt forhold til] form a natural relationship with ( fx the opposite sex);

[ have et forhold til]

( erotisk) have an affair with,

(se også ndf: stå i forhold til);

[få (, have) et afslappet forhold til]

(fx spiritus) develop (, have) a relaxed attitude to ( fx alcohol);

[ have et godt forhold til] be on good (el. friendly) terms with;

[ i forhold til] in proportion to, proportional to;

( sammenlignet med) (as) compared with, on ( fx prices are now up 10% on last year); to ( fx it is nothing to what I have seen);

[ stå i ( passende) forhold til] be proportional to;

[ stå i forhold til en kvinde] have sexual relations with a woman;

[ hans held stod ikke i forhold til hans evner] his success was out of all proportion to his abilities;

(se også ligefrem, omvendt);

[ sætte i forhold til]

( i passende forhold til) proportion to ( fx proportion the reward to the work done);

[ under de forhold] under those circumstances.

Danish-English dictionary > forhold
107 forinden

1. konj
пре́жде чем, до того́, как
2. præp
пе́ред, до; не по́зже

* * *

adv before ( fx two years before),

F previously ( fx he had previously been informed);

conj before.

Danish-English dictionary > forinden
108 forskellig

разли́чный, неодина́ковый

* * *

different, dissimilar, distinct, separate, unlike, various

* * *

adj different ( fra from, to);

( tydelig adskilt) distinct ( fra from);

[ på forskellig måde] differently, variously;

[ forskellige]

( adskillige) various ( fx there are various possibilities; for various reasons);

( uens) different ( fx they have different interests),

( forskellige fra hinanden) unlike ( fx I never knew two brothers who were so unlike (each other));

[ være vidt forskellige] differ widely.

Danish-English dictionary > forskellig
109 forud

вперёд, зара́нее

* * *

in advance

* * *

adv

( i tid) beforehand, in advance ( fx pay in advance);

( stedligt) ahead;

[ forud for]

( i tid) before,

F previous to,

(også stedligt og fig) ahead of ( fx the ship was ahead of us; be two hours ahead of somebody; he is ahead of his class);

[ have noget forud for] have an advantage over;

[ forud for sin tid], se tid.

Danish-English dictionary > forud
110 fred

sg - freden

1) мир м

kámpen for fred — борьба́ за мир

slútte fred — заключи́ть мир

2) поко́й м, тишина́ ж

lad mig vǽre i fred — оста́вь меня́ в поко́е

* * *

peace

* * *

(en) peace;

[ fred og ro] peace and quiet;

[ lad mig få fred, lad mig være i fred] leave me alone (el. in peace);

[ man har ikke fred længere end naboen vil]

( kan gengives:) it takes two to keep the peace;

[ have fred for] be left alone by;

[ jeg har aldrig fred for ham] he never gives me any peace;

[ have fred med] be at peace with;

[ holde fred] keep quiet, stop quarrelling,

(om stater etc) keep the peace;

[ slutte fred med] make (el. conclude) peace with;

( om person) make one's peace with;

[ ved freden i Wien] by the peace of Vienna.

Danish-English dictionary > fred
111 fremgang

sg - frémgangen

успе́х м; прогре́сс м

* * *

progress, prosperity

* * *

(en) advance;

( fremskridt) progress;

( held) success;

[ gøre fremgang] make progress;

[ en fremgang på to mandater]

( ved valg) a gain of two seats.

Danish-English dictionary > fremgang
112 fugl

sg - fuglen, pl - fugle

пти́ца ж

••

hvérken fugl éller fisk — погов. ни ры́ба ни мя́со

* * *

bird

* * *

(en -e) bird;

[ benløse fugle]

(omtr) veal olives;

[ gadens løse fugle] the women of the street;

[ hverken fugl eller fisk] neither one thing nor the other; neither fish, flesh, fowl, nor good red herring;

[ én fugl i hånden er bedre end ti på taget] a bird in the hand is worth two in the bush;

[ jeg har hørt en fugl synge om det] a little bird told me;

[ fuglen var fløjet]

(fig) the bird had flown;

[ det er bedst at lade den fugl flyve] you (etc) had better put that out of your (etc) head; you had better drop that idea;

[ hun spiser som en fugl] she eats no more than a sparrow.

Danish-English dictionary > fugl
113 fyldest

sb:

[ gøre fyldest] give satisfaction, be satisfactory;

[ han gør fyldest for to] he is worth two;

[ lade retfærdigheden ske fyldest] let justice be done;

[ retfærdigheden var sket fyldest] justice had been done.

Danish-English dictionary > fyldest
114 først

num

пе́рвый

den første — пе́рвое (число́)

* * *

first, at first, initially

* * *

I. adj first;

( førstnævnte af to) (the) former;

( i orkester) principal ( fx he was principal clarinetist);

[ den første den bedste] the first that comes along;

[ en af de første dage] one of the next few days;

[ i de første dage af maj] in the early days of May;

[ de tre første dage] the first three days;

[ noget af det første han sagde] one of the first things he said;

[ for det første] first(ly), in the first place; to begin with;

[ med det første] soon, before long, shortly;

[ den første maj]

( over brev) 1 May, 1st May,

(især am) May 1(st);

( i tekst) on the first of May, on May (the) 1(st);

( som festdag) May Day;

(se også april, gang, præmie, rang, række, ungdom).

II. adv first ( fx he first asked my name, then he...);

( i begyndelsen) at first ( fx at first it seemed rather easy, but it was not long before I saw I was mistaken);

( ikke før) not until,

T not till ( fx he did not come till 5 o'clock; not until two days after did she see him again),

( kun om det fortidige) only ( fx he came only yesterday);

[ bliver han først vred er han] once he gets angry he is;

[ først da]

(adv) not till then, only then,

(conj) only when;

[ da det først gik op for ham at] once he realized that;

[ først for en halv time siden] only half an hour ago;

[ fra først af] at first, from the first, originally;

[ fra først til sidst] from first to last;

[ først og fremmest] first of all, first and foremost,

F primarily;

[ gå først]

(dvs forrest) go first, lead (the way);

[ først i maj] early in May,

( ikke før) not till May;

[ først i tyverne (, trediverne etc)] early in the twenties (, thirties etc);

( om person) in his (, her) early twenties (, thirties etc);

[ først lige] only just;

[ først nu] only now, not until now, now at last;

[ når først] once ( fx once he gets angry he is...);

[ først om et halvt år] not for six months;

[ først på året] early in the year;

[ først på foråret] in early spring;

[ først på måneden] in the beginning of the month.

Danish-English dictionary > først
115 få

I a; ( komp -- fǽrre, superl -- fǽrrest)
немно́гие; ма́ло, не́сколько

med få ord — кра́тко, немногосло́вно
II vt, 4
получа́ть

få et brev — получи́ть письмо́

få at víde — узна́ть

få fat på méningen — улови́ть смысл

få fat i én — заста́ть [найти́] кого́-л.

få én til... — заста́вить кого́-л.

* * *

derive, few, few and far between, gain, get, get into, handful, have, receive, take on, trickle

* * *

I. adj few;

( især efter in, only, not, no more than, within:) a few ( fx he had only a few opponents);

[ ikke (så) få] not a few, quite a few, quite a number;

[ få eller ingen] few if any;

[ for få] too few;

[ have for få folk] be short-handed;

[ kun få] only a few, not (very) many,

F few;

[ meget få] very few;

[ kun meget få] only a very few;

[ nogle få] a few, some few;

[ med få ord] briefly;

[ få penge] only a little money;

[ nogle få udvalgte] a chosen few;

[ få er udvalgte] few are chosen.

II. vb (fik, fået)

( modtage) get, receive; have ( fx a letter, a reply; you shall have the book tomorrow);

( opnå, få fat i) get ( fx a job, a book),

F obtain;

( erhverve, gradvis) get,

F acquire ( fx a taste for something, a reputation for something);

( tjene) get, earn;

( en sygdom) get,

F contract ( fx pneumonia),

( blive smittet af) catch,

F contract ( fx malaria);

( bringe til verden) have ( fx she had a child by him), get, bear;

( om mad og drikke) have;

( om straffe) get ( fx five years);

( blive gift med) marry;

(i forb med perf part: bevirke at) get, have ( fx get (el. have) one's hair cut; I had the table mended);

( med besvær) manage to ( fx I managed to open the door);

[ kunne fås]

( om vare) be obtainable ( fx the book is obtainable from all

booksellers), be available ( fx the dresses are available in two lengths), come ( fx this wallpaper comes in white, green, and blue);

[ det kan ikke fås længere] it is no longer obtainable;

[ fås hos alle boghandlere] obtainable from all booksellers;

[ være at få] be about (el. around) ( fx there aren't many jobs around);

[ du får blive hjemme] you will have to stay at home;

[ få hinanden] be married, marry each other;

[ vi får se] we shall see;

[ den fik ikke for lidt]

T (dvs han overdrev) he laid it on thick; he really put it on;

[ få en lille] have a baby;

[få ( sig) noget at spise] have something to eat;

[ det får være som det vil] be that as it may;

(se også tid, unge, vejr);

[ med præp & adv:]

[ få fat i (el. på)]

( tale med, skaffe) get hold of ( fx somebody, something),

( om ting også) get one's hands on;

( hente) fetch ( fx fetch a doctor at once!);

[ svær at få fat i]

(dvs skaffe) hard to come by;

[ få fat på meningen] catch the meaning,

T get the idea;

[ få en lektie for] be set a piece of homework;

(se også penge);

[ få ham fra det] make him drop it; talk him out of it;

[ få fra hinanden]

(dvs skille ad) get apart;

[ han kan ikke få et ord frem] he cannot utter a word;

[ få igen] = få tilbage;

[ jeg fik ham med] I made him come, I brought him;

[ det fik jeg ikke med]

(dvs gik glip af) I missed that;

[ man kan få det med ham som man vil] you can have (it) your own way with him;

[ få op]

(dvs åbne) get open, open ( fx a door, a window);

(se også øje);

( løse) undo ( fx a button), untie ( fx a knot);

[ få en frakke på] get a coat on;

[ hvad fik du til middag?] what did you have for dinner?

[ få til at]

( bevirke, F) cause to ( fx this caused him to leave the country),

( formå) get to ( fx I got him to help me; I got the car to start),

(T: lade) have ( fx I had him paint the house (, finish the job)

for me),

( tvinge) make ( fx they made him pay the money back);

[ det er ikke til at få] it is not to be had,

F it is not obtainable;

[ jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det] I could not get (el. bring) myself to do it;

[ få noget tilbage] get something back,

( noget tabt) recover something;

[ få 60p tilbage] get 60p change ( på et pund for a pound);

[ få tilbage på en fempundseddel] change a five-pound note;

[ hvor er de penge du fik tilbage?] where is the change?

[ han har ikke fået ret meget ud af det] he has not got much out of it;

[ det fik han ikke noget ud af] that did not get him anywhere;

[ jeg kunne ikke få noget ud af ham] I could not get anything out of him;

[ han kunne ikke få den tanke ud af hovedet] he could not get that idea out of his head;

[ få noget ud af tilværelsen] get something out of life.

Danish-English dictionary > få
116 gavn

sg gavnen, gavnet

по́льза ж, вы́года ж

gǿre gavn — приноси́ть по́льзу

vǽre til gavn for en — быть на по́льзу кому́-л.

* * *

benefit, profit

* * *

(en)

( fordel) benefit ( fx he got a lot of benefit from their friendship),

F profit;

( nytte) good ( fx it does more harm than good); use;

[ gøre gavn] be (el. make oneself) useful;

[ gøre gavn for føden] be worth one's salt;

[ gøre gavn for to] do the work of two;

[ have gavn af] benefit from (el. by),

F derive profit from;

[ være til gavn for] be of benefit (el. advantage) to,

( nytte) be of use to;

[ til gavns] thoroughly,

T with a vengeance;

(se også navn).

Danish-English dictionary > gavn
117 grænse

sg - grǽnsen, pl - grǽnser

грани́ца ж, рубе́ж м

ved grǽnsen — на грани́це

* * *

border, borderline, bound, boundary, confines, frontier, limit

* * *

I. (en -r)

( naturlig geografisk grænse; grænselinje) boundary ( fx the Pyrenees form the boundary between France and Spain; natural boundaries; draw a boundary);

( statsgrænse) frontier ( fx the frontier between Denmark and Germany; along the frontier with Germany), border ( fx smuggle people across the border),

(i Engl, Irland og USA) border ( fx the Scottish border, the Mexican border);

( mellem områder i et land) boundary ( fx between two counties (, estates));

( grænseområde) border;

( afslutning, ydergrænse) limit ( fx within the limits of the city);

( for skoles område) bounds pl;

(fig) ( afgrænsning) boundary ( fx the boundaries of human knowledge; children have a need to know where the permitted boundaries are);

( yderste grænse) limit ( fx there is a limit to my patience; reach the limit(s) of one's patience; the limits of his power),

(F: begrænsning) bounds ( fx it passes all reasonable bounds; his gratitude (, greed) knew no bounds (el. limits));

( skillelinje) borderline ( fx she was on the borderline between failing and passing);

[ sætte en grænse for] set a limit to; set bounds to;

[ et sted må man sætte en grænse (el. trække grænsen)]

(fig) one has to draw the line somewhere;

[ med præp:]

[ inden for landets grænser] within the frontiers (el. borders) of the country;

[ inden for visse grænser] within (certain) limits;

[ gå over grænsen] cross the frontier,

(fig) go too far;

[ være lige på grænsen af] border on ( fx it borders on insolence);

[ det var lige på grænsen]

(dvs til det uanstændige) T it was near the knuckle (el. bone);

[ ved grænsen] at the frontier (el. border) ( fx we stopped at the frontier);

(dvs langs) on the frontier (el. border) ( fx there are many guards on the frontier; fighting on the border);

II. vb:

[ grænse (op) til] border on;

[ det grænser til det utrolige] it is hardly to be believed, it is almost incredible;

[ mistanke der grænser til vished] suspicion amounting almost to certainty;

[ England grænser mod nord til Skotland] England borders in the north on Scotland;

[ dette grænser til vanvid] this borders (el. verges) on insanity.

Danish-English dictionary > grænse
118 gø

1

( ad ngn) ла́ять (на кого-л.)

* * *

bark

* * *

vb bark (ad at);

( om jagthund) bay;

[ der er ikke en hund der vil gø ad det] nobody cares two hoots.

Danish-English dictionary > gø
119 haltefanden

the devil on two sticks.

Danish-English dictionary > haltefanden
120 halvvoksen

adolescent

* * *

adj adolescent;

( om dyr) half-grown;

[ to halvvoksne børn]

( også) two teenage children.

Danish-English dictionary > halvvoksen

Страницы

См. также в других словарях:

Two — (t[=oo]), a. [OE. two, twa, properly fem. & neut., twei, twein, tweien, properly masc. (whence E. twain), AS. tw[=a], fem. & neut., tw[=e]gen, masc., t[=u], neut.; akin to OFries. tw[=e]ne, masc., tw[=a], fem. & neut., OS. tw[=e]ne, masc., tw[=a] … The Collaborative International Dictionary of English
Two-up — is a traditional Australian gambling game, involving a designated Spinner throwing two coins into the air. Players gamble on whether the coins will fall with both heads up, both tails up, or with one coin a head, and one a tail (known as Odds ).… … Wikipedia
Two of Us — may refer to:Film* Two of Us (1987 film) , a BBC Television film * The Two of Us (1967 film) , a French movie directed by Claude BerriTelevision* Just the Two of Us , a British reality show * Two of Us (2000 television) : the title of a 2000 VH1… … Wikipedia
Two of Us — Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie 8 mai 1970 Enregistrement 31 janvier 1969 Apple Studios Durée 3:33 … Wikipédia en Français
Two — Two, n. 1. The sum of one and one; the number next greater than one, and next less than three; two units or objects. [1913 Webster] 2. A symbol representing two units, as 2, II., or ii. [1913 Webster] {In two}, asunder; into parts; in halves; in… … The Collaborative International Dictionary of English
Two of Us — «Two of Us» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo de 1970 Grabación … Wikipedia Español
TWO — steht für: Tibetan Welfare Office Technische Werke Osning Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Two of Us — Allgemeine Informationen Genre(s) Pop, Sophisti Pop Gründung 1985 Gründungsmitglieder … Deutsch Wikipedia
two — See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA or BETWEEN TWO FIRES, TWO CENTS, BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH, CUT BOTH WAYS or CUT TWO WAYS, HAVE TWO STRIKES AGAINST ONE, IN TWO, KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE, NO TWO WAYS ABOUT IT, PUT … Dictionary of American idioms
two — See: BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA or BETWEEN TWO FIRES, TWO CENTS, BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH, CUT BOTH WAYS or CUT TWO WAYS, HAVE TWO STRIKES AGAINST ONE, IN TWO, KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE, NO TWO WAYS ABOUT IT, PUT … Dictionary of American idioms
two — /tooh/, n. 1. a cardinal number, 1 plus 1. 2. a symbol for this number, as 2 or II. 3. a set of this many persons or things. 4. a playing card, die face, or half of a domino face with two pips. 5. in two, into two separate parts, as halves: A… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

two-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

two-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: