twas+zu+de

étwas súchen, fínden, séhen — что́-нибудь иска́ть, находи́ть, ви́деть

étwas Néues erzählen — расска́зывать не́что но́вое

étwas Interessántes erfáhren — узна́ть не́что интере́сное

hat er étwas geságt? — он что́-нибудь сказа́л?

ich weiß étwas, was dich fréuen wird — я зна́ю не́что (тако́е), что тебя́ обра́дует

das ist étwas ganz ánderes — э́то не́что совсе́м ино́е

írgend étwas — не́что, что́-нибудь, кое-что́

das ist doch étwas — э́то уже́ [всё же] что́-то, э́то лу́чше, чем ничего́

zéige, dass du étwas bist! — покажи́, на что ты спосо́бен!, докажи́, что и ты на что́-то спосо́бен!

so étwas hábe ich noch nicht geséhen / gehört — (ничего́) подо́бного я ещё не ви́дел / не слы́шал

darf ich noch étwas Gemüse néhmen? — могу́ я взять ещё немно́го овоще́й?

er bráuchte noch étwas Geld — ему́ ну́жно бы́ло ещё немно́го де́нег

er spricht étwas Énglisch — он немно́го говори́т по-англи́йски

étwas ánderes — нечто иное

étwas Ähnliches hábe ich schon éínmal geséhen. — Я однажды уже видел нечто подобное.

Du musst étwas éssen. — Ты должен что-нибудь съесть.

Hast du étwas zum Lésen? — У тебя есть что-нибудь почитать?

So étwas muss mir passíéren. — И должно же было такое со мной случиться.

étwas Geld — немного денег

Nein, so étwas! — (Это) просто невероятно! / (Такого) не может быть!

So étwas habe ich noch nicht gesehen. — Такого я ещё не видел.

so étwas — такое, такого рода

(so) étwas wie — что-то вроде

étwas bésser — получше, немного лучше

Ich bin étwas müde. — Я немного устал.

Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

я хоте́л тебе́ что́-то сказа́ть — ich wóllte dir étwas ságen

я что́-то нездоро́в — ich fühle mich étwas únwohl

ты что́-то печа́лен — du scheinst tráurig (zu sein)

ты что́-то неве́сел — ich gláube [mir scheint], du bist tráurig

Спой нам что́-нибудь. — Sing uns étwas vór.

Нет ли у тебя́ чего́-нибудь почита́ть? — Hast du étwas zum Lésen?

Ты че́м-нибудь недово́лен? — Bist du mit étwas únzufrieden?

Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir von étwas ánderem.

Здесь что́-то лежи́т. — Hier liegt étwas.

Э́то что́-то но́вое. — Das ist étwas Néues.

Он че́м-то недово́лен. — Er ist mit étwas únzufrieden.

du kánnst ihn darán erkénnen, dass er... — ты можешь узнать его по тому, что...

Er ist darán gestórben. — Он от этого умер.

dénke darán — помни об этом

zwéífle nicht darán — не сомневайся в этом

Kómmen wir noch éínmal darán vorbéí? — Мы ещё пройдём поблизости?

Mir liegt étwas. darán. — Для меня это важно.

Es ist nichts darán — это пустяки.

darán führt kein Weg vorbéí. — Без этого не обойтись. / Этого не избежать.

Wer ist dran? — Чья очередь?

Da ist étwas dran. — В этом что-то есть.

Da ist álles dran. — Всё в полном порядке. / Всё великолепно

sich darán máchen, (étwas zu tun) — приниматься за дело

náhe [dicht] darán sein (étwas zu tun) — собираться, чуть не (сделать что-л)