-
81 vos
pron.you. ( Latin American Spanish)* * *2 ESPAÑOL AMERICANO (tú) you* * *pron.* * *pronombre personal1) [Familiar form of address which is widely used instead of tú mainly in the River Plate area and parts of Central America]a) ( como sujeto) you¿quién lo va a hacer? - vos — who's going to do it? - you (are)
che, vos — hey, you
b) (en comparaciones, con preposiciones) youmás/menos que vos — more/less than you
para/sin vos — for/without you
c) ( uno) you2) (arc) (sing) thou (arch or dial); ( con preposiciones) thee (arch or dial); (pl) ye (arch)en Vos confío — (Relig) in Thee I trust
* * *pronombre personal1) [Familiar form of address which is widely used instead of tú mainly in the River Plate area and parts of Central America]a) ( como sujeto) you¿quién lo va a hacer? - vos — who's going to do it? - you (are)
che, vos — hey, you
b) (en comparaciones, con preposiciones) youmás/menos que vos — more/less than you
para/sin vos — for/without you
c) ( uno) you2) (arc) (sing) thou (arch or dial); ( con preposiciones) thee (arch or dial); (pl) ye (arch)en Vos confío — (Relig) in Thee I trust
* * *A [ Familiar form of address which is widely used instead of tú mainly in the River Plate area and parts of Central America]1 (como sujeto) you¿quién lo va a hacer? — vos who's going to do it? — you (are)che, vos ¿esto es tuyo? ( RPl); hey, you, o hey, is this yours?¿sos vos, Leticia? is that you, Leticia?vos misma lo dijiste you said so yourself2 (en comparaciones, con preposiciones) youmás/menos que vos more/less than youpara/sin vos for/without youte venden las piezas y vos tenés que armarlo they sell you the parts and you have to put it together yourselfen Vos confío ( Relig) in Thee I trust* * *
vos pron pers Familiar form of address which is widely used instead of◊ tú mainly in the River Plate area and parts of Central America
1 (como sujeto, en comparaciones, con preposición) you;◊ ¿quién lo va a hacer? — vos who's going to do it? — you (are);
che, vos hey, you;
vos misma lo dijiste you said so yourself;
menos que vos less than you;
para/sin vos for/without you
2 ( uso impersonal) you;
vos pron pers
1 LAm you
2 arc (usted) ye, you
' vos' also found in these entries:
Spanish:
vosear
- voseo
English:
you
* * *vos pron personalAm1. [sujeto] you;¿quién dijo eso? – ¡vos! who said that? – you did!;vas a tener que hacerlo vos mismo you'll have to do it (all by) yourself2. [objeto, atributo] you;¿sos vos? [cuando llaman] is it you?3. [complemento con preposición o conjunción] you;entre vos y yo between you and me, just between the two of us;excepto/según vos apart from/according to you;hablar o [m5] tratar de vos a alguien = to address sb as “vos”, i.e. not using the formal “usted” form4. [vocativo]¡che, vos! hey, you!;¡vos, correte! you, get out of the way!, get out of the way, you!5. [impersonal] you;vos cuando votás pensás que va a servir de algo when you vote you think it's going to make a difference* * *abr (= versión original subtitulada) original language version with subtitles* * * -
82 ligoteo *
SMese amigo tuyo siempre está de ligoteo — that friend of yours is always on the pull *, that friend of yours is always after the women o eyeing up the talent *
-
83 monserga
f.1 drivel (informal). (peninsular Spanish)2 gibberish.* * *■ déjame de monsergas que ya sé lo que tengo que hacer stop nagging me, I know what I've got to do* * *SF (=pesadez) boring spiel *; (=tontería) drivel *dar la monserga — (=fastidiar) to be irritating; (=aburrir) be a bore
¡no me vengas con monsergas! — (=no molestes) give it a rest!; (=no te enrolles) don't talk drivel! *
* * *1 (sermón) lectureme soltó una monserga por no estudiar she gave me a lecture about not studying2(lata, rollo): no me vengas con monsergas, no te dejo el coche stop going on at o pestering o ( colloq) hassling me; I'm not lending you the cardéjate de monsergas y ve al grano stop beating about the bush and get to the point* * *
monserga f fam lecturing, hassling: estaba el casero soltando las monsergas de siempre sobre por qué no funciona el ascensor, the landlord gave us the same story about why the lift wasn't working
' monserga' also found in these entries:
Spanish:
sermón
* * *monserga nfEsp Fam drivel;no me vengas con monsergas don't give me that rubbish;nos soltó una monserga sobre la santidad del matrimonio he droned on at us about the sanctity of marriage* * *monserga nf: gibberish, drivel -
84 forte
См. также в других словарях:
Tuyo — en espagnol ou Tuiu en basque est un village ou commune faisant partie de la municipalité de Ribera Alta dans la province d Álava dans la Communauté autonome du Pays Basque. Voir aussi Liste des municipalités d Álava Portail d … Wikipédia en Français
tuyo — (Del lat. tuus, a .) ► pronombre posesivo 1 De ti: ■ estas cosas son tuyas y estas mías . FRASEOLOGÍA hacer de las tuyas Obrar, en general mal, según lo que tienes por costumbre: ■ deja ya de hacer de las tuyas, me tienes harto. la tuya … Enciclopedia Universal
tuyo — pronombre y adjetivo posesivo de segunda persona singular. Indica que algo pertenece o se relaciona con la persona a la que se habla: Una amiga tuya , Ese lápiz es tuyo , Las canicas son tuyas , Esta silla es mía y aquélla es tuya . Siempre… … Español en México
tüyo — is., Fr. tuyau 1) Sınavda başkasından yardım görme veya bir kaynaktan yararlanma, kopya 2) Herhangi bir konuda verilen gizli bilgi 3) sp. Yarış öncesinde belirlenen veya tahmin edilen yarışmacı hakkında verilen gizli bilgi Atasözü, Deyim ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tuyo — {{#}}{{LM T39041}}{{〓}} {{[}}tuyo{{]}}, {{[}}tuya{{]}} ‹tu·yo, ya› {{《}}▍ poses.{{》}} {{<}}1{{>}} Indica pertenencia a la segunda persona del singular: • Seguro que lo de hacer un viaje en canoa ha sido idea tuya. Casi no conozco a tu familia y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
tuyo — tuyo1, ya (Del lat. tuus). pron. poses. Formas de 2.ª persona. U. t. c. n. con la terminación m. sing.) la tuyo. loc. pronom. coloq. Indica que ha llegado la ocasión favorable a la persona a la que se dirige el hablante. Ahora es, o será, la tuya … Diccionario de la lengua española
Tuyo es mi corazón (Telenovela) — Tuyo es mi corazón País originario Colombia Canal Cadena Uno de Inravisión Horario de transmisión Lunes a Viernes 10:00 PM Transmisión 22 de octubre de 1985 … Wikipedia Español
tuyo — a dried product made from Sardinella spp., brine salted whole and sun dried (Philippines) … Dictionary of ichthyology
tuyo — (pron) (Básico) indica que algo o alguien está relacionado con o pertenece a la persona con la que se habla; (no se usa ante el sustantivo) Ejemplos: Las llaves que hemos encontrado son de Paco, no son tuyas. Mi chaqueta es verde y la tuya es… … Español Extremo Basic and Intermediate
tuyo — tuya, tuyos, tuyas pronombre posesivo de segunda persona en género masculino y femenino y número singular y plural. Se emplea como neutro, acompañado del artículo lo … Diccionario Castellano
Tuyo o ajeno, no te acuestes sin dinero. — Dice que lo importante es tener dinero, sin reparar en escrúpulos sobre cómo se ha conseguido … Diccionario de dichos y refranes