-
1 tutti
(ital. = alle)alle Stimmen gemeinsam; bei der Orgel volles Werk -
2 (tutti) i Santi
{(tutti) i SantiAllerheiligenDizionario italiano-tedesco > (tutti) i Santi
3 tutti e due
tutti e due(alle) beideDizionario italiano-tedesco > tutti e due
4 tutti e tre
tutti e trealle dreiDizionario italiano-tedesco > tutti e tre
5 tutti gli ridono dietro
tutti gli ridono dietroalle lachen hinter seinem Rücken (über ihn)Dizionario italiano-tedesco > tutti gli ridono dietro
6 tutti i gusti son -i
tutti i gusti son -iproverbiale, proverbio über Geschmack lässt sich (nicht) streitenDizionario italiano-tedesco > tutti i gusti son -i
7 tutti i nodi vengono al pettine
tutti i nodi vengono al pettineproverbiale, proverbio es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der SonnenDizionario italiano-tedesco > tutti i nodi vengono al pettine
8 tutti quanti
tutti quantialle miteinander, allesamtDizionario italiano-tedesco > tutti quanti
9 tutti ridono di lui
tutti ridono di luialle lachen über ihnDizionario italiano-tedesco > tutti ridono di lui
10 tutti risero
tutti riseroalle lachten, alles lachteDizionario italiano-tedesco > tutti risero
11 tutti-frutti
['tuːtI'fruːtɪ]n(= ice cream) Tuttifrutti nt* * *tutti-frutti [ˌtuːtıˈfruːtı] s1. Tuttifrutti n (Süßspeise aus verschiedenen Früchten)2. Fruchtbecher m (Speiseeis)12 tutti frutti
13 a qualunque [oder ogni] costo, a tutti i costi
a qualunque [oder ogni] costo, a tutti i costium jeden PreisDizionario italiano-tedesco > a qualunque [oder ogni] costo, a tutti i costi
14 al buio tutti i gatti sono neri [oder bigi]
al buio tutti i gatti sono neri [oder bigi]proverbiale, proverbio bei Nacht sind alle Katzen grauDizionario italiano-tedesco > al buio tutti i gatti sono neri [oder bigi]
15 assicurazione casco/contro tutti i rischi
assicurazione cascocontro tutti i rischiKasko-VollkaskoversicherungDizionario italiano-tedesco > assicurazione casco/contro tutti i rischi
16 avere tutti ai propri piede-i
avere tutti ai propri piede-ialle zu seinen Füßen liegen habenDizionario italiano-tedesco > avere tutti ai propri piede-i
17 capita a tutti
capita a tuttidas passiert jedem einmalDizionario italiano-tedesco > capita a tutti
18 con tutti i crismi
con tutti i crismifigurato ganz ordnungsgemäßDizionario italiano-tedesco > con tutti i crismi
19 con tutti i suoi difetti, mi piace
con tutti i suoi difetti, mi piacetrotz all seiner [oder ihrer] Fehler gefällt er [oder sie] mirDizionario italiano-tedesco > con tutti i suoi difetti, mi piace
20 dirne di tutti i coloi
dirne di tutti i coloifigurato kein Blatt vor den Mund nehmenDizionario italiano-tedesco > dirne di tutti i coloi
СтраницыСм. также в других словарях:
tutti — tutti … Dictionnaire des rimes
tutti — [ tu(t)ti ] n. m. inv. • 1765; mot it. « tous » ♦ Mus. Signe (T) sur une partition, indiquant que tous les instruments jouent. ♢ Morceau exécuté par l orchestre entier. Des tutti. ● tutti nom masculin invariable (italien tutti, tous, pluriel de… … Encyclopédie Universelle
tutti — TÚTTI s. (muz.) ripieno. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime tútti s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TÚTTI adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Cântat de toţi executanţii. // s.n. Ansamblu de… … Dicționar Român
Tutti — is an Italian word literally meaning all or together . As a musical term, it is used in various ways. It may refer to an orchestral passage in which every member of the orchestra is playing at once. Alternatively, if an orchestrator wants a… … Wikipedia
Tutti — (ital. ‚alle‘) ist ein Begriff aus der Musik. Die Spielanweisung tutti in einer Partitur besagt, dass nach einem Solo oder einer divisi Stelle wieder alle Spieler einer Stimme musizieren sollen. Als Tutti bezeichnet man auch allgemein voll… … Deutsch Wikipedia
tutti — (izg. tȕti) pril. DEFINICIJA glazb. 1. oznaka za cijeli orkestar nasuprot solistima 2. u orguljama oznaka za uključivanje svih zvukovnih registara i svih spojeva SINTAGMA tutti quanti (izg. tutti kvȃnti) razg. pejor. (u širem kontekstu) kao… … Hrvatski jezični portal
tutti — s. m. 1. [Música] Conjunto dos instrumentos da orquestra (por oposição a solista ou ao grupo de solistas). 2. tutti quanti: todos sem exceção. ‣ Etimologia: palavra italiana … Dicionário da Língua Portuguesa
Tutti — Tut ti, n. pl. [It., fr. L. totus, pl. toti, all.] (Mus.) All; a direction for all the singers or players to perform together. Moore (Encyc. of Music). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tutti — (ital.), so v.w. Alle, alle Stimmen zusammen; ein T. ein Allgesang, im Gegensatz zu Solo, s.d. 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Tutti — (ital., Mehrzahl von tutto, ganz), soviel wie alle, womit im Gegensatz zu Solo (s. d.) der Einsatz des Orchesters oder Chores angezeigt wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tutti — (ital., Mus.), alle; Bezeichnung für das Wiedereintreten aller Stimmen nach einer Solopartie … Kleines Konversations-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Грузинский
- Иврит
- Индонезийский
- Испанский
- Итальянский
- Корейский
- Крымскотатарский
- Латышский
- Македонский
- Малайский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Чешский
- Шведский
- Эстонский