-
1 нажать
1) ( надавить) premere, pigiare, schiacciare2) ( оказать давление) far pressione3) ( сосредоточить усилия) darci dentroдавайте нажмём, ребята, и выполним работу в срок — ragazzi, diamoci dentro e facciamo il lavoro in tempo
* * *I сов.нажа́ть (на) кнопку — schiacciare il bottone разг.; premere il pulsante
2) перен. разг. на В ( оказать воздействие) fare / esercitare pressione; stare addosso a qd; pressare vtнажа́ть на шефа — stringere alle corde il capufficio
3) В, Р ( выжать)нажа́ть соку — spremere del succo
4) перен. прост. (энергично приняться за что-л.) impegnarsi a fondo, darci dentro; concentrare gli sforzi ( su qc)••II сов.нажа́ть на все кнопки / педали / пружины — muovere tutte le pedine; mettere in moto mezzo mondo
* * *vgener. stare addosso a (qd) -
2 угол
1) angolo м.2) (помещения, предмета) angolo м.••3) (часть комнаты, сдаваемая внаём) parte ж. di camera4) ( жилище) abitazione ж., alloggio м., casa ж., tetto м.5) ( местность) angolo м., luogo м.* * *м.1) angolo, canto; cantonata f ( здания); cantuccio m ( в комнате); posto, luogo ( на местности)у́гол ринга спорт. — angolo del ring
у́гол стола — spigolo del tavolo
на углу — all'angolo, alla cantonata
за углом — dietro <l'angolo / la cantonata>
завернуть за у́гол — scantonare vi (a); girare l'angolo
забиться в у́гол — rincantucciarsi
поставить в у́гол (наказать) — mettere in castigo
ходить из угла в у́гол — andare su è giù per la stanza
из-за угла перен. — alle spalle; a tradimento
на всех углах разг. перен. — su tutte le cantonate
искать во всех углах / по всем углам разг. перен. — cercare <in ogni buco / per tutti gli angoli>
2) ( приют) nido m, focolare mиметь свой у́гол — avere un tetto / letto
у него нет своего угла — non ha casa; e senza casa
снимать у́гол — affittare una cameretta
3) перен. ( глухомань) angolo, luogo <riposto / fuori centro>глухой деревенский у́гол — località remota; paese di capre
медвежий у́гол — buco di provincia; luogo remoto / solitario; fondo di sacco
4) спец. angolo тж. жарг. футб.смежный / противолежащий у́гол мат. — angolo adiacente / alterno
у́гол падения физ. — angolo d'incidenza / impatto
у́гол отражения — angolo di riflessione
у́гол прицела воен. — angolo di mira
сгладить / стереть острые углы — smussare gli spigoli / angoli
прижать / припереть в у́гол — mettere fra l'uscio e il muro; mettere alle corde; incastare vt
шептаться по углам — sparlare / spettegolare alle spalle
разбрестись по своим углам — rinchiudersi nel proprio guscio / ghetto
•••ставить во главу угла — porre / mettere al centro
* * *n
См. также в других словарях:
tutte le corde — tre corde ит. [трэ ко/рдэ] tutte le corde [ту/ттэ ле ко/рдэ] 3 струны, все струны; в ф п музыке означает: не применять левую педаль см. также corda … Словарь иностранных музыкальных терминов
tutte le corde — tụtte le cọrde [italienisch »alle Saiten«], Vorschrift beim Klavierspiel, nach vorangegangenem una corda oder due corde ohne Verschiebung der Mechanik durch das Pianopedal zu spielen. (Corda) * * * tụt|te le cọr|de [ital. = alle Saiten]… … Universal-Lexikon
tutte le corde — ˈtüd.ālāˈkȯrdā adverb (or adjective) Etymology: Italian, literally, all the strings : tre corde … Useful english dictionary
Tutte le corde — Uden dæmper … Danske encyklopædi
tutte le corde — tut|te [le] cor|de [ ( ) k...] <it. > alle Saiten, ohne Verschiebung (beim Klavier; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
tutte corde — tụt|te cọr|de: ↑tutte le corde … Universal-Lexikon
tre corde — ит. [трэ ко/рдэ] tutte le corde [ту/ттэ ле ко/рдэ] 3 струны, все струны; в ф п музыке означает: не применять левую педаль см. также corda … Словарь иностранных музыкальных терминов
a tutte corde — ит. [а ту/ттэ ко/рдэ] на всех струнах, т. е. снять левую педаль при игре на ф п … Словарь иностранных музыкальных терминов
Mute (music) — For the playing technique for the guitar, see Palm mute. Yamaha U1 piano mute A mute is a device fitted to a musical instrument to alter the sound produced: by affecting the timbre, reducing the volume, or most commonly both. Contents … Wikipedia
Piano pedals — are foot operated levers at the base of a piano which change the instrument s sound in various ways. Modern pianos usually have three pedals, from left to right, the soft pedal (or una corda), the sostenuto pedal, and the sustaining pedal (or… … Wikipedia
Col legno — Termes italiens en musique L Italie a joué un rôle primordial dans le développement de la musique en Europe dès la période de la Renaissance, et particulièrement pendant la période baroque, au cours de laquelle les musiciens italiens ont dominé… … Wikipédia en Français
