Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

tussen-

Толкование Перевод

1 cloison

cloison [klwaazõ]

〈v.〉

1 (tussen)wand ⇒ scheidingswand, (tussen)schot, vlies 〈 van vrucht〉

2 〈 figuurlijk〉 barrière ⇒ scheiding

♦voorbeelden:

1 cloison du coeur • scheidswand tussen hartkamers

cloison des fosses nasales • neustussenschot

f

1) (tussen)schot

2) scheidsmuur, scheiding

Dictionnaire français-néerlandais > cloison
2 parenthèse

parenthèse [paarãtez]

〈v.〉

1 (rond) haakje

2 tekst tussen haakjes

3 tussenzin

4 inlassing ⇒ (het) ingevoegde

5 uitweiding ⇒ afdwaling 〈 van zijn tekst, onderwerp〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk, informeel〉 avoir les jambes en parenthèses • o-benen hebben, kromme benen hebben

fermer la parenthèse • de haakjes sluiten

mettre qc. entre parenthèses • iets tussen haakjes zetten; 〈 figuurlijk〉 iets terzijde schuiven

〈 ook figuurlijk〉 entre parenthèses, par parenthèse • tussen (twee) haakjes, terloops

5 fermer la parenthèse • tot zijn onderwerp terugkomen

f

1) (rond) haakje

2) tekst tussen haakjes

3) tussenzin

4) inlassing

5) uitweiding

Dictionnaire français-néerlandais > parenthèse
3 espacer

espacer [espaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een ruimte laten tussen ⇒ spatiëren

2 een tijd laten verlopen tussen ⇒ beperken

♦voorbeelden:

2    espacer ses visites • z'n bezoek beperken

II s'espacer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich op grotere afstand van elkaar bevinden

2 zeldzamer worden ⇒ met tussenpozen voorkomen

♦voorbeelden:

1    les maisons s'espaçaient • de huizen stonden verder uit elkaar

v

1) een ruimte laten (tussen)

2) spatiëren

3) een tijd laten verlopen

Dictionnaire français-néerlandais > espacer
4 pont

pont [põ]

〈m.〉

1 brug

2 〈 scheepvaart〉 dek

3 vrije dag(en) 〈 tussen zon- en feestdagen〉 ⇒ brug-, snipperdag

♦voorbeelden:

1    le pont aux ânes • het bewijs van de stelling van Pythagoras

〈 figuurlijk〉 c'est le pont aux ânes • dat kan een klein kind

Ponts et Chaussées • de (dienst) Rijkswaterstaat; 〈 België〉 Bruggen en Wegen

pont en dos d'âne • boogbrug

pont de graissage • smeerbrug

〈 figuurlijk〉 faire un pont d'or à qn. • iemand de zaak geldelijk aantrekkelijk maken

pont à radeaux • vlotbrug

pont dormant • duiker 〈 over een slootje〉

pont élévateur • hefbrug 〈 voor auto's〉

pont mobile • beweegbare brug

〈 industrie〉 pont roulant • portaalkraan, brugkraan

être solide comme le Pont-Neuf • oergezond zijn

pont suspendu • hangbrug

〈 figuurlijk〉 brûler, couper les ponts derrière soi • z'n schepen achter zich verbranden

〈 gymnastiek〉 faire le pont • een brug(stand) maken

le pont franchit le fleuve • de brug ligt over de rivier

jeter un pont • een brug slaan

ménager un pont entre, servir de pont entre • als brug fungeren tussen

2    pont d'envol • vliegdek

monter sur le pont • aan dek gaan

tout le monde sur le pont! • alle hens aan dek!

  → eau

3    faire le pont • er een lang weekend van maken, een snipperdag opnemen 〈 tussen twee vrije dagen〉; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de brug maken

m

1) brug

2) dek [schip]

3) snipperdag

Dictionnaire français-néerlandais > pont
5 départager

départager [deepaartaazĵee]

〈 werkwoord〉

1 de doorslag geven tussen

2 beslissen tussen ⇒ kiezen tussen

3 〈 formeel〉 scheiden

♦voorbeelden:

1 départager les voix • de staking der stemmen opheffen

Dictionnaire français-néerlandais > départager
6 interposer

interposer [ẽterpoozee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen (tussen) ⇒ tussenvoegen

2 aanwenden

♦voorbeelden:

2 interposer sa médiation entre deux parties • bemiddelen tussen twee partijen

II s'interposer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich plaatsen tussen

2 ingrijpen ⇒ tussenbeide komen, bemiddelen

Dictionnaire français-néerlandais > interposer
7 amitié

amitié [aamietjee]

〈v.〉

1 vriendschap ⇒ genegenheid

2 gunst ⇒ genoegen, groet

♦voorbeelden:

1    l'amitié entre les pays • de goede verstandhouding tussen de landen

amitié particulière • liefde 〈 tussen personen van hetzelfde geslacht〉

se lier d'amitié avec qn. • vriendschap met iemand sluiten

prendre qn. en amitié • vriendschap voor iemand opvatten

par amitié • uit vriendschap

2    〈 meervoud〉 faites mes amitiés à vos parents • doe de groeten aan jullie ouders

faites-moi l'amitié d' assister à ma fête • doe me een genoegen en kom op mijn feestje

  → cadeau

1. f
vriendschap
2. amitiés
f pl

groeten

Dictionnaire français-néerlandais > amitié
8 brouiller

brouiller [broejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwarren ⇒ in de war brengen, (ver)storen, vertroebelen

2 door elkaar halen ⇒ (door elkaar) schudden, vermengen

3 onmin zaaien tussen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 avoir le coeur, l'esprit brouillé • niet helder kunnen denken

avoir les yeux brouillés • een waas voor de ogen hebben

2    brouiller les cartes • de kaarten schudden; 〈 figuurlijk〉 de toestand ondoorzichtig maken

oeufs brouillés • roereieren

brouiller les pistes • de sporen uitwissen

3    〈 figuurlijk〉 être brouillé avec les chiffres • slecht kunnen rekenen

II se brouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verward, in de war raken ⇒ troebel worden

2 〈 van weer〉 betrekken

3 gebrouilleerd raken (met) ⇒ ruzie krijgen, in onmin raken

♦voorbeelden:

1    ma vue se brouille • ik kan niet meer duidelijk zien, het duizelt me voor de ogen

1. v
1) verwarren, in de war brengen

2) vertroebelen

3) door elkaar schudden

4) onmin zaaien (tussen)

5) in het honderd doen lopen

6) vervagen [herinnering]
2. se brouiller
v

1) in de war raken

2) troebel worden

3) betrekken [weer]

4) ruzie krijgen

5) mislopen

Dictionnaire français-néerlandais > brouiller
9 diviser

diviser [dieviezee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 delen ⇒ ver-, in-, opdelen

2 scheiden ⇒ tweedracht zaaien tussen

♦voorbeelden:

1    diviser en classes • in klassen indelen

diviser une tâche entre plusieurs personnes • een taak verdelen over verschillende mensen

2    être divisé sur un point • het oneens zijn over een punt

diviser pour régner • verdeel en heers

II se diviser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verdelen ⇒ verdeeld worden, ingedeeld worden, zich splitsen

1. v
1) delen, verdelen, indelen

2) tweedracht zaaien (tussen)
2. se diviser
v

zich verdelen, zich splitsen

Dictionnaire français-néerlandais > diviser
10 entre

entre [ãtr]

〈 voorzetsel〉

1 tussen

2 onder

3 uit

4 van

5 in

6 met

♦voorbeelden:

1    entre les deux • ertussenin

regarder qn. entre les yeux • iemand strak aankijken

2    entre autres (choses) • onder andere

entre nous, soit dit entre nous • onder ons gezegd

3    choisir entre plusieurs solutions • kiezen uit meerdere oplossingen

4    entre tous les candidats • van alle kandidaten

la plupart d'entre eux, elles • de meeste ervan

lequel d'entre vous m'accompagnera? • wie van jullie gaat er met mij mee?

5    entre les mains de • in handen van

6    ils ont entre eux des disputes • ze hebben discussies met elkaar

¶    entre deux • voor de helft

entre tous • bij uitstek

comment allez-vous? entre les deux • hoe gaat het met u? zo zo

  → âge, chien, dent, oeil

prép

1) tussen

2) onder

3) uit

4) van

5) in

6) met

Dictionnaire français-néerlandais > entre
11 entrejambes

entrejambes [ãtrəzĵãb]

〈m.〉

1 kruis 〈 van broek〉

2 afstand tussen de poten 〈 van meubels〉

m

1) kruis [broek]

2) ruimte tussen meubelpoten

Dictionnaire français-néerlandais > entrejambes
12 flotter

flotter [flottee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 drijven ⇒ dobberen

2 zweven

3 heen en weer gaan ⇒ wapperen, fladderen, dwarrelen, schommelen (tussen)

4 〈 economie〉 zweven 〈 van munteenheid〉

♦voorbeelden:

2    il laissait flotter ses pensées • hij liet zijn gedachten afdwalen

¶    flotter dans ses vêtements • in zijn kleren zwemmen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 hout〉 vlotten

III 〈 onpersoonlijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 regenen

v

1) drijven, dobberen

2) zweven

3) wapperen

4) schommelen (tussen)

5) vlotten [hout]

6) regenen

Dictionnaire français-néerlandais > flotter
13 propos

propos [proppo]

〈m.〉

1 woorden ⇒ gezegde, gepraat

2 bedoeling ⇒ voornemen, besluit

♦voorbeelden:

1    propos en l'air • loos geklets

〈 bij de radio〉 libres propos • commentaar

2    de propos délibéré • met opzet

avoir le ferme propos de • het vaste voornemen hebben te

¶    venir, arriver à propos • als geroepen komen

juger à propos d'agir • het gepast, raadzaam achten om te handelen

vous tombez mal à propos • u komt ongelegen

à propos de • naar aanleiding van

à ce propos • naar aanleiding hiervan

à tout propos • bij iedere gelegenheid

à propos • tussen twee haakjes

hors de propos • ongelegen

1. m
1) woorden, gepraat

2) voornemen
2. àpropos
adv

terloops, tussen twee haakjes

Dictionnaire français-néerlandais > propos
14 ruelle

ruelle [ruu.el]

〈v.〉

1 steegje ⇒ straatje

2 bedgang 〈 ruimte tussen een bed en de muur〉

f

1) steeg

2) bedgang [tussen bed en wand]

Dictionnaire français-néerlandais > ruelle
15 trou

trou [troe]

〈m.〉

1 gat ⇒ kuil ⇒ 〈 sport en spel〉 hole

2 〈 informeel〉 gat ⇒ nest, negorij

3 leemte ⇒ gat, lacune

4 〈 informeel〉 nor ⇒ gevangenis

♦voorbeelden:

1    trou d'aiguille • oog van een naald

trou d'air • luchtzak

〈 vulgair〉 trou de balle, du cul • reet; 〈 figuurlijk〉 boerenlul

trou dans la couche d'ozone • gat in de ozonlaag

trou d'homme • mangat

trou d'obus • granaattrechter

trou du souffleur • souffleurshokje

trou individuel • mangat

boire comme un trou • zuipen als een tempelier

boucher un trou • een gat stoppen; 〈 figuurlijk〉 een schuld betalen

faire le trou normand • een borreltje drinken tussen twee maaltijdgangen

〈 sport en spel〉 faire le trou • een gat laten ontstaan tussen zijn achtervolgers

〈 informeel〉 faire son trou • zich ergens een plekje veroveren

faire mettre qn. dans son trou • iemand zo'n schrik aanjagen dat hij zich wel overal verbergen wil

〈 informeel〉 s'en mettre plein les trous de nez • eten dat het je neus uitkomt

vivre dans son trou • eenzelvig leven

2    n'être jamais sorti de son trou • nooit uit zijn dorp weggeweest zijn

3    j'ai peut-être encore un trou dans mon emploi du temps • misschien heb ik nog ergens een gaatje (in mijn agenda)

avoir un trou (de mémoire) • een black-out hebben

il y a un trou dans son emploi du temps • hij heeft geen alibi voor de hele tijd

4    être au trou • (in de bak, nor) zitten

m

1) gat

2) hol

3) leemte, gaping

4) oog [naald]

5) putje [golf]

6) nor

Dictionnaire français-néerlandais > trou
16 accrocher

accrocher [aakrosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven steken ⇒ haperen

2 blikvanger zijn

♦voorbeelden:

¶    ça accroche bien entre eux • het klikt tussen hen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ophangen ⇒ vastmaken ⇒ 〈 techniek〉 aanhaken

2 blijven haken ⇒ 〈kous enz.〉 ophalen ⇒ 〈 auto〉 licht aanrijden

3 aanklampen ⇒ tegenhouden ⇒ 〈 aandacht, belangstelling〉 weten te vangen

4 〈 informeel〉 te pakken krijgen ⇒ aan de haak slaan, in de wacht slepen

♦voorbeelden:

2    accrocher une voiture • een lichte aanrijding met een auto hebben

3    accrocher en publicité • het goed doen in de reclame

4    accrocher des lambeaux de conversation • brokstukken van een gesprek opvangen

III s'accrocher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich vastklampen (aan) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich vastgrijpen

2 volharden ⇒ doorzetten

♦voorbeelden:

1    s'accrocher à qn. • aan iemand blijven plakken

¶    〈 informeel〉 tu peux te l' accrocher! • schrijf het maar op je buik!

s'accrocher avec qn. • met iemand in aanvaring komen 〈 figuurlijk〉

1. v
1) haperen

2) vastmaken, vastpennen, ophangen

3) blijven haken (aan)

4) licht aanrijden [auto]

5) aanklampen, tegenhouden

6) bemachtigen, aan de haak slaan
2. s'accrocher
v

1) zich vastklampen (aan)

2) volharden, doorzetten

Dictionnaire français-néerlandais > accrocher
17 atome

atome [aatoom]

〈m.〉

1 〈 natuurkunde〉 atoom

2 greintje ⇒ spoor, beetje

♦voorbeelden:

2 pas un atome de bon sens • geen greintje gezond verstand

¶ ils ont des atomes crochus • het klikt tussen hen

m

1) atoom

2) greintje, beetje

Dictionnaire français-néerlandais > atome
18 bain

bain [bẽ]

〈m.〉

1 bad 〈 ook scheikunde, techniek〉 ⇒ (het) baden

2 badkuip

3 〈 meervoud〉 badhuis ⇒ badinrichting

♦voorbeelden:

1    bain de bouche • mondspoeling

bain de mercure • kwikbad

bain de pieds • voetbad

bain à remous • whirlpool

bain de teinture • verfbad

bain bouillonnant • bubbelbad

grand bain • het diepe (bad)

petit bain • kikkerbadje, pierenbad

〈 figuurlijk〉 être dans le bain • er ‘in’ zitten

〈 figuurlijk〉 être dans le même bain • in hetzelfde schuitje zitten

〈 figuurlijk〉 mettre qn. dans le bain • iemand inwijden

〈 figuurlijk〉 mettre dans le même bain • over één kam scheren

prendre un bain de mer • gaan zwemmen, een duik in zee nemen

〈 figuurlijk〉 se remettre dans le bain • zich weer in het werk storten

2    bain de siège • zitbad

3    établissement de bains • badhuis

¶    prendre un bain de foule • zich onder het volk, tussen het publiek begeven 〈 door politici〉

〈 ook figuurlijk〉 bain de jouvence • verjongingsbron

1. m
1) bad

2) badkuip
2. bains
m pl

badhuis, badinrichting

Dictionnaire français-néerlandais > bain
19 chaise

chaise [sĵez]

〈v.〉

1 stoel

2 〈 geschiedenis〉 draagstoel

3 〈 geschiedenis〉 koets ⇒ sjees

♦voorbeelden:

1 chaise électrique • elektrische stoel

chaise longue • ligstoel

chaise pliante • klap-, vouwstoel

chaise roulante • rolstoel

être assis entre deux chaises • tussen twee stoelen zitten, zich in een onzekere situatie bevinden

2 chaise à porteurs • draagstoel

f

stoel

Dictionnaire français-néerlandais > chaise
20 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller

Страницы

См. также в других словарях:

Tussen Gracht en SintJan — (Ден Бош,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Kanaalstraat 34, 5211 PJ Ден … Каталог отелей
Tussen de berken — (Hornsterzwaag,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Tsjerkepaad 8, 8412 TG Hornster … Каталог отелей
B&B Tussen Rijn & Rug — (Elst,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Vissersweg 3, 3921 DA Elst, Нидерла … Каталог отелей
B&B Tussen Spoor en Singel Utrecht — (Утрехт,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Hugo de Grootstraat … Каталог отелей
Vrouw tussen hond en wolf — Femme entre chien et loup Femme entre chien et loup (Vrouw tussen hond en wolf) est un film franco belge de André Delvaux sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Een vrouw tussen hond en wolf — Voir Femme entre chien et loup … Dictionnaire mondial des Films
Nahverkehr in Almere — Der Hauptteil des Nahverkehrs in Almere wird von der niederländischen Firma Connexxion erbracht. Sie betreibt in Almere derzeit acht Buslinien und weitere fünf Nachtbuslinien.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Busspuren 2 Derzeitige städtische Buslinien… … Deutsch Wikipedia
Cretien van Campen — (photo by Herman Zonderland, 2008) Born January 24, 1963 … Wikipedia
Liste der Stadtteile von Almere — Die Liste der Stadtteile von Almere umfasst alle offiziellen Stadtteile mit ihren Stadtvierteln. Almere besteht aus den Stadtteilen Almere Stad, Almere Haven (ältester Stadtteil) und Almere Buiten. In Bau sind die Stadtteile Almere Hout und… … Deutsch Wikipedia
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Guido Demoor — (1952) was a Belgian NMBS/SNCB Thalys train driver and father of two children. He died on 24 June 2006 after an incident of violence in an Antwerp public transport bus.The exact circumstances under which Demoor died remain disputed in the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

tussen-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

tussen-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: