-
81 горлица
-
82 горлица
-
83 бисса
ж. зоол.hawksbill (turtle), tortoiseshell [-təs-] turtle -
84 черепаховый
tortoiseshell имя прилагательное: -
85 покалечить как бог черепаху
груб.-прост.do to smb. what God did to the turtle; disfigure smb. until he (she) is ugly as sin; beat (kick) smb. black and blue; beat smb. to a mummyИлья вплотную подошёл к недавним своим дружкам и пригрозил: - Будете ещё зубоскалить над Тосей - изувечу, как бог черепаху! Всё понятно? Вопросы есть? (Б. Бедный, Девчата) — Ilya bore down on his old pals. 'If any of you laugh at Tosya again I'll do to you what God did to the turtle! That clear?'
Русско-английский фразеологический словарь > покалечить как бог черепаху
-
86 ползти как черепаха
разг., неодобр.lit. crawl along like a turtle; cf. crawl along at a snail's pace- Боевая эскадра, а ползёт, как черепаха, идя на прорыв, - возмущался Эссен. - Да за это время суда от Владивостока можно подтянуть к Артуру. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'This is supposed to be a fleet preparing for a breakthrough and it crawls along at a snail's pace!' Captain Essen fumed. 'The ships from Vladivostok could have got here in that time.'
Шелест мокрых колёс на всех действовал умиротворяюще, но только не на Наталью. - Славик, но что ты ползёшь как черепах? - кричала она. (В. Белов, Всё впереди) — The whirring of the wet wheels had a calming effect on everyone except Natalia. 'Slava, why are you crawling along like a turtle?!' she exclaimed.
Русско-английский фразеологический словарь > ползти как черепаха
-
87 аррау
1. LAT Podocnemis expansa (Schweigger)2. RUS аррау, f, тартаруга f, широкая щитоногая черепаха f3. ENG (arrau) river turtle, South American river turtle, charapa4. DEU Arrau-Schienenschildkröte f5. FRA podocnémide f élargieАреал обитания: Южная Америка -
88 гидромедуза, бразильская
1. LAT Hydromedusa maximiliani (Mikan)2. RUS бразильская гидромедуза f3. ENG Brazil [Maximilian's] snake-necked turtle, Prince Maximilian's turtle5. FRA tortue f à cou serpent du Brésil, hydroméduse f de MaximilianАреал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > гидромедуза, бразильская
-
89 тартаруга
1. LAT Podocnemis expansa (Schweigger)2. RUS аррау, f, тартаруга f, широкая щитоногая черепаха f3. ENG (arrau) river turtle, South American river turtle, charapa4. DEU Arrau-Schienenschildkröte f5. FRA podocnémide f élargieАреал обитания: Южная Америка -
90 терекай
1. LAT Podocnemis unifilis Troschel2. RUS терекай m, тракакса f3. ENG yellow-spotted Amazon turtle, river terekay, terecay (turtle)4. DEU Terekay-Schienenschildkröte f5. FRA tortue f de l'AmazoneАреал обитания: Южная Америка -
91 тракакса
1. LAT Podocnemis unifilis Troschel2. RUS терекай m, тракакса f3. ENG yellow-spotted Amazon turtle, river terekay, terecay (turtle)4. DEU Terekay-Schienenschildkröte f5. FRA tortue f de l'AmazoneАреал обитания: Южная Америка -
92 трионикс, гладкий
1. LAT Trionyx muticus Le Sueur2. RUS гладкий трионикс m3. ENG smooth softshell (turtle), spineless soft-shelled turtle4. DEU Glattrand-Weichschildkröte f5. FRA trionyx m mutiqueАреал обитания: Северная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > трионикс, гладкий
-
93 черепаха Креффта, короткошеяя
1. LAT Emydura kreffti (Gray)2. RUS короткошеяя черепаха f Креффта3. ENG Krefft's (river) turtle, Krefft's sharp-snouted turtle, Krefft's tortoise4. DEU Kreffts Spitzkopfschildkröte f5. FRA émydure f de KrefftАреал обитания: Новая Гвинея, АвстралияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха Креффта, короткошеяя
-
94 черепаха, большая мягкотелая
1. LAT Pelochelys bibroni (Owen)2. RUS большая мягкотелая черепаха f3. ENG Bibron's trionychine turtle, (Asian) giant soft-shelled turtle, antipa4. DEU Riesen-Weichschildkröte f5. FRA pélochélyde m de BibronАреал обитания: Азия, Малайский архипелаг, Новая ГвинеяVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, большая мягкотелая
-
95 черепаха, европейская болотная
1. LAT Emys orbicularis (Linnaeus)2. RUS европейская болотная черепаха f3. ENG European pond terrapin, swamp turtle, European pond turtle4. DEU Europäische Sumpfschildkröte f5. FRA cistude f d'Europe [des marais], tortue f bourbeuse [boueuse, jaune, des marais]Ареал обитания: Европа, Азия, АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, европейская болотная
-
96 черепаха, жабоголовая
1. LAT Phrynops geoffroanus (Schweigger)2. RUS жабоголовая [светлокрайняя змеиношеяя] черепаха f3. ENG Geoffroy's side-necked turtle, dark frog-headed turtle4. DEU Dunkle Krötenkopf-Schildkröte f5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, жабоголовая
-
97 черепаха, жёлтоголовая
1. LAT Heosemys silvatica (Henderson)2. RUS жёлтоголовая черепаха f3. ENG Cochin forest cane turtle, Kavalai forest turtle4. DEU Gelbkopf-Erdschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, жёлтоголовая
-
98 черепаха, кожистая
1. LAT Dermochelys coriacea (Linnaeus)2. RUS кожистая черепаха f3. ENG leatherback (sea turtle), leathery turtle, luth4. DEU Lederschildkröte f5. FRA tortue f luth [cuir], tortue-luth fАреал обитания: Индийский океан, Тихий океан, Атлантический океанVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, кожистая
-
99 черепаха, малая крестогрудая
1. LAT Staurotypus salvini Gray2. RUS малая крестогрудая черепаха f3. ENG crucilla turtle, Salvin's [Mexican giant] musk turtle4. DEU Salvins Kreuzbrustschildkröte f5. FRA staurotype m de SalviniАреал обитания: Центральная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, малая крестогрудая
-
100 черепаха, оринокская щитоногая
1. LAT Podocnemis vogli L. Müller2. RUS оринокская щитоногая черепаха f3. ENG Orinoko turtle, savanna side-necked turtle4. DEU Orinoko-Schienenschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > черепаха, оринокская щитоногая
См. также в других словарях:
Turtle — Tur tle, n. [Probably the same word as the word preceding, and substituted (probably by sailors) for the Spanish or Portuguese name; cf. Sp. tortuga tortoise, turtle, Pg. tartaruga, also F. tortue, and E. tortoise.] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.)… … The Collaborative International Dictionary of English
Turtle — (englisch für Schildkröte) bezeichnet: Turtle F2F, ein p2p Instant Messenger zum Tauschen von Dateien über geprüfte Freundeskontakte Teenage Mutant Ninja Turtles, Comicfiguren Turtle (U Boot), ein U Boot aus dem Jahre 1776 Turtle (DSV 3), ein… … Deutsch Wikipedia
turtle — [tʉrt′ l] n. pl. turtles or turtle [altered, prob. infl. by TURTLE(DOVE) < Fr tortue, tortoise < VL * tartaruca: see TORTOISE] 1. any of a large and widely distributed order (Testudines) of terrestrial or aquatic reptiles having a toothless … English World dictionary
turtle — the dove [OE] and turtle the marine reptile [17] are different words. The former was borrowed from Latin turtur, which no doubt originated in imitation of the bird’s cooing. It is now encountered only in the compound turtledove, first recorded in … The Hutchinson dictionary of word origins
turtle — the dove [OE] and turtle the marine reptile [17] are different words. The former was borrowed from Latin turtur, which no doubt originated in imitation of the bird’s cooing. It is now encountered only in the compound turtledove, first recorded in … Word origins
Turtle — Tur tle, n. [AS. turtle, L. turtur; probably of imitative origin. Cf. {Turtle} the sea tortoise.] (Zo[ o]l.) The turtledove. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
turtle — ► NOUN 1) a marine or freshwater reptile with a bony or leathery shell and flippers or webbed toes. 2) Computing a directional cursor in a computer graphics system which can be instructed to move around a screen. ● turn turtle Cf. ↑turn turtle… … English terms dictionary
Turtle [1] — Turtle (engl., spr. Tort l), 1) Turteltaube; 2) Schildkröte, bes. die Riesen , gemeine u. griechische Schildkröte … Pierer's Universal-Lexikon
Turtle [2] — Turtle, 1) (T. Island, spr. Tort l Eiländ, Batoa, Bittoa), Insel des Fidschiarchipels (Polynesien); 1773 von Cook entdeckt; 2) T. Islands, spr. Tort l Eiländs), so v.w. Schildkröteninseln … Pierer's Universal-Lexikon
Turtle — (engl., spr. törtl), Schildkröte; Turteltaube … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Turtle — Diary Comédie dramatique de John Irvin, avec Glenda Jackson, Ben Kingsley, Harriet Walter, Michael Gambon. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 36 Résumé Trois personnages à la dérive, trois… … Dictionnaire mondial des Films