-
1 soft-shell
►► soft-shell crab crabe m à carapace molle;soft-shell turtle tortue f à carapace molle -
2 AYOHCHIQUI
âyohchiqui > âyohchic.*\AYOHCHIQUI v.réfl., se tondre, se raser de très près." moxima, mayohchiqui ", the hair is trimmed off - cut smooth. Sah10,140.*\AYOHCHIQUI v.t. tla-., raser de très près." in încânahuacân quiconaloâyah, huel quicohconaloâyah, huel câyohchiquiyah ", lorsqu'ils rasaient les poils des tempes, ils les rasaient avec soin, ils les rasaient de très près. Sah2,100. Note: Dib.Anders traduisent: they had scraped them down with a (sharp) piece of turtle shell, comme s'il fallait comprendre âyô-tl, tortue comme morphème incorporé au verbe ihchiqui.Form: Cf. la variante âyohihchiqui. sur ihchiqui, morph.incorp. âyoh-tli. -
3 TAPALCATL
tapalcatl:1.\TAPALCATL tesson, tuile." iuhquin tapalcatl ", elles sont comme des tuiles - they are like tiles.Décrit les feuilles du figuier de barbarie. Sah11,80. La même expression est dit de l'insecte huêhuehtlaneuhqui et est traduite: like a sherd. Sah11,93.* à la forme possédée." îtapalcauh ", son tesson." ca nôhuiyân nêci in întapalcauh, in încôn, in întexôlouh, in îneneuh, in încohconêuh, in îmmâcuex ", c'est partout que l'on peut voir leurs tessons, leurs poteries, leurs pilons, leurs figurines, leurs poupées, leurs bracelets.Il s'agit des vestiges toltèques. Launey II 216 = Sah10,167.2.\TAPALCATL poteries.Allem., Tonwaren." in tapalcatl ", les poteries. W.Lehmann 1938,77 paragr. 74.Dans une liste de mobilier. W.Lehmann 1938,167.3.\TAPALCATL plumes de couverture dures situées près de la peau.surtout dans la partie dorsale de l'oiseau, en forme de coquillage, de tesson ou de tuile brisée. Michel Gilonne 1997,197.Plume du cou et du dos du grand aigle d'Amérique (Sah.). Cf. tapalcayôtl.Note: Garibay Sah IV 352 dit: tiesto roto. Plumas duras del aguila. Aztéquisme: tepalcate. Cf. Sah HG XI 2,82.4.\TAPALCATL carapace, coquille.* à la forme possédée inaliénable, " îtapalcayo ", sa carapace." in îtapalcayo in îxincayo iuhquin tetl ", sa carapace, ses écailles sont comme de la pierre. Décrit le crocodile âcuetzpalin. Sah11,67." in îtapalcayo in mihtoa tîcicaxitl ", sa carapace s'appelle ticicaxitl - su concha se llama ticicaxitl. Est dit du coquillage tapachtli.Cod Flor XI 64v = ECN11,56 = Acad Hist MS 277v = Sah11,60." in îtapalcayo commaquia ", elle rentre dans sa carapace. Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,59." in momâuhtia îihtic calaqui in îtapalcayo ", quand elle a peur elle entre dans sa carapace.Est dit de la tortue, âyôtl. Sah11,60." iuhquin âyôtl îtapalcayo onactinemi ", comme la tortue il va enveloppé dans sa carapace - like the turtle it goes enveloped in its shell. Est dit du tatou, âyôtôchtli. Sah11,61." tapacalyoh, huapahuac îtapalcayo ", il a une carapace, sa carapace est rigide - it is sherd-like ; rigid is its sherd. Est dit du pinacatl. Sah11,93." cencah cualli in îtapacalyo in îahtlapal ", sa carapace et ses ailes sont vraiment belles.Est dit du mayatl. Sah11,101." îtapalcayo ", sa carapace - its shell. Est dit de la racine cacomitl. Sah11,126." îtapalcayo omitl iztac ", sa coquille est un os blanc. Est dit du mollusque, têcciztli. Sah11,60.
См. также в других словарях:
Turtle shell — Turtle Tur tle, n. [Probably the same word as the word preceding, and substituted (probably by sailors) for the Spanish or Portuguese name; cf. Sp. tortuga tortoise, turtle, Pg. tartaruga, also F. tortue, and E. tortoise.] [1913 Webster] 1. (Zo[… … The Collaborative International Dictionary of English
Turtle-shell — Tur tle shell , n. The turtle cowrie. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
turtle shell — noun 1. : tortoise shell 2. : turtle cowrie … Useful english dictionary
turtle-shell — n. Tortoise shell … New dictionary of synonyms
Turtle — Tur tle, n. [Probably the same word as the word preceding, and substituted (probably by sailors) for the Spanish or Portuguese name; cf. Sp. tortuga tortoise, turtle, Pg. tartaruga, also F. tortue, and E. tortoise.] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.)… … The Collaborative International Dictionary of English
Turtle cowrie — Turtle Tur tle, n. [Probably the same word as the word preceding, and substituted (probably by sailors) for the Spanish or Portuguese name; cf. Sp. tortuga tortoise, turtle, Pg. tartaruga, also F. tortue, and E. tortoise.] [1913 Webster] 1. (Zo[… … The Collaborative International Dictionary of English
Turtle grass — Turtle Tur tle, n. [Probably the same word as the word preceding, and substituted (probably by sailors) for the Spanish or Portuguese name; cf. Sp. tortuga tortoise, turtle, Pg. tartaruga, also F. tortue, and E. tortoise.] [1913 Webster] 1. (Zo[… … The Collaborative International Dictionary of English
Turtle — For other uses, see Turtle (disambiguation). Turtles Temporal range: Late Triassic – Recent, 215–0 Ma … Wikipedia
Turtle (computer gaming) — In computer and video games the term turtle , named after the turtle animal, has different meanings depending on the genre but all relate to a completely defensive strategy. The basic element to this strategy is designed to prevent one from… … Wikipedia
Turtle ship — Infobox Korean name tablewidth=315 hangul=거북선 hanja=龜背船 rr=Geobukseon mr=KŏbuksŏnThe Turtle ship was a Korean warship of radical and innovative design, and was used from the early 15th century to the 19th century, during the Joseon Dynasty.The… … Wikipedia
turtle — Honu, ea. See sayings, honu and turtledove. Dark greenish meat in a turtle, lū au, i o lū au. Turtle shell, una, ea. Turtle coloring, hilihili honu. Turtle markings on back, nanaka. Turtle back, makauli i. Turtle,… … English-Hawaiian dictionary
