-
1 turned
vშებრუნდა, მიმართა, შებრუნებული, მიმართული -
2 well-turned
მარჯვე -
3 well-turned
aმარჯვე -
4 turn
1 ბრუნი, ტრიალი2 მოსახვევი●●at every turn ყოველ ნაბიჯზე3 ცვლილება4 რიგი, ჯერიin turn // by turns // turn and turn about რიგ-რიგობითshe was laughing and crying by turns ხან / თან იცინოდა და ხან / თან ტიროდა●●he never does а hand's turn ხელსაც არ ანძრევსto do smb. a good / bad, ill turn ვინმესთვის კარგი / ცუდი სამსახურის გაწევაa turn of speech შესიტყვება, გამონათქვამი5 ტრიალი (ატრიალებს, იტრიალებს)●●she turned his head იგი მან მოხიბლა / მოაჯადოვაlooking down from a great height turned my head დიდი სიმაღლიდან ქვევით ყურებამ თავბრუ დამახვიაeverything in the flat was turned upside down ბინაში ყველაფერი მიყრილ-მოყრილი იყო6 მოტრიალება (მოატრიალებს, მოტრიალდება), მიბრუნება, მობრუნება, გადაბრუნება, გადმობრუნებაshe turned to the right მარჯვნივ მიბრუნდა / მიტრიალდაhe turned on his heel შეტრიალდა, შემოტრიალდა●●her thoughts turned to the past წარსულზე ფიქრს მიეცაas soon as my back was turned… რა წამსაც ზურგი შევაქციე...7 გახვევა (გაუხვევს)●●she turned the conversation საუბარი სხვა თემაზე გადაიტანა8 გადაშლა (გადაშლის)9 გადაქცევა (გადააქცევს, გადაიქცევა)the water was turned to ice წყალი გაიყინა / ყინულად იქცაto turn smb. Christian ვისიმე ქრისტიანად მოქცევა10 (მდგომარეობის ან თვისების შეცვლაზე მიგვითითებს)to turn pale / red გაფითრება, გაწითლებაhe turned traitor / communist მოღალატე / კომუნისტი გახდა●●she didn't turn a hair წარბიც არ შეიხარაhe turned a deaf ear to my warning ჩემს გაფრთხილებას ყურიც არ ათხოვა // ჩემი გაფრთხილება ყურად არ იღო / არაფრად ჩააგდოto turn up one's nose ცხვირის აბზეკა, მედიდურად თავის დაჭერაto turn smb. / sth adrift უპატრონოდ დატოვებაto turn the cold shoulder to / on smb. ცივად / მტრულად მოქცევა ვინმესთანto turn tables on smb. სიტუაციის თავის სასარგებლოდ შეცვლაout of turn ურიგოდ / რიგგარეშეa reverse turn შეტრიალება, მობრუნება, უკანა ბრუნი (ცეკვის დროს)to turn sour ამჟვება, გაფუჭებაto turn the scales გადაძლევა, გადაწონა (გადაწონის)his face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო -
5 turn over
1 **he turned his firm over to his son ფირმა თავის ვაჟს გადასცა / გადაულოცა2 მოფიქრება, აწონ-დაწონა3 გადაბრუნება●●to turn over a new leaf გამოსწორება, ცხოვრების დაწყება თავიდან -
6 turn up
1 აწევაshe turned up the gas / volume გაზს / რადიოს, ტელევიზორს აუწია2 გამოჩენაdon't worry, something will turn up! ნუ ღელავ, რაღაცა გამოჩნდება / იქნება!3 აღმოჩენა (აღმოჩნდება)the pеn I was looking for turned up in the kitchen კალამი, რომელსაც ვეძები, სამზარეულოში აღმოჩნდა -
7 turn out
1 გაგდება (ვისიმე)2 გამორთვა (შუქისა და სხ)3 ამობრუნება (ჯიბისა)4 აღმოჩენა (აღმოჩნდება)it turned out that… აღმოჩნდა / გამოირკვა, რომ...5 ** -
8 conversation
საუბარი, ბაასი, მუსაიფი, მასლაათიhe switched the conversation to another topic საუბარი სხვა თემაზე გადაიტანაthe conversation turned on the political situation საუბარი პოლიტიკურ მდგომარეობაზე ჩამოვარდა●●she turned the conversation საუბარი სხვა თემაზე გადაიტანა●●I lost track of conversation საუბრის ძაფი გამიწყდაdon't cut into our conversation! ჩვენს ლაპარაკში / საუბარში ნუ ეჩრები! -
9 ear
1 ყურიI'm up to my ears in work სამუშაოში ვარ ჩაფლული // ქვეყნის სამუშაო მაქვს2 სმენა3 თავთავი4 სიმინდის ტარო●●this music offends my ear ეს მუსიკა ყურს მჭრის●●to prick up one's ears ყურების აცქვეტაhe turned a deaf ear to my warning ჩემს გაფრთხილებას ყურიც არ ათხოვა // ჩემი გაფრთხილება ყურად არ იღო / არაფრად ჩააგდოto send smb.. away with a flea in his ear სილის გაწნა // მკაცრად თავიდან მოშორებაto give ear მოსმენა, ყურის თხოვებაto cock one’s ears ყურების აცქვეტაmany girls have their ears pierced for earnings ბევრი გოგონა ყურებს საყურეებისათვის იხვრეტს -
10 stampede
1 პანიკური გაქცევა2 გაფანტვა (გაფანტავს, გაიფანტება), გარეკვაthe demonstration turned stampeded დემონსტრაცია გარეკეს / გაფანტეს3 თავის წართმევა (თავს წაართმევს), აწყვეტაthe horse stampeded ცხენმა მხედარს თავი წაართვა / აიწყვიტა -
11 turn away
1 პირის მიბრუნება, ზურგის შექცევა2 უარის თქმა, უკან გაბრუნებაshe turned him away უარი უთხრა / ხელცარიელი გააბრუნა3 არიდება, აცილებაI'm trying to turn this misfortune away ვცდილობ, ეს უბედურება ავიცილო / ავიცდინო4 დაშოშმინებაa quiet answer often turns away wrath განრისხებულ ადამიანს ხშირად ეს პასუხი აშოშმინებს -
12 turn round
-
13 around
1 ირგვლივ, გარშემო, ზე, შიlet`s walk around the city ქალაქში გავიაროთ2 დაახლოებითit`s around five o’clock დაახლოებით ხუთი საათია3 უკანthey turned around უკან შეტრიალდნენ / გაბრუნდნენ / შებრუნდნენshe was oblivous of what was going on around her არ ეყურებოდა / არ ამჩნევდა / არ ესმოდა, თუ რა ხდებოდა მის გარშემო●●to slouch about / around უსაქმოდ ყიალიto scout about / around for smb. ar sth ვისიმე ან რისიმე ძებნისას აქეთ-იქით სიარულიto stand about / around უსაქმოდ დგომაpeople flocked around the street loudspeaker ხალხი ქუჩის რეპროდუქტორთან შეგროვდაthe children grouped around the teacher ბავშვები მასწავლებლის გარშემო შეიკრიბნენto walk about/around წინ და უკან სიარული -
14 arrival
1 ჩასვლა, ჩამოსვლა2 ჩამოსულიon the arrival in Tbilisi თბილისში ჩამოსვლისთანავე / ჩამოსვლისასthe arrival of the new battalion turned the scales in our favour ახალი ბატალიონის შემოსვლამ სასწორი ჩვენს მხარეს დახარაhe confirmed his arrival by a telephone call თავისი ჩამოსვლა ტელეფონით დაადასტურაmy arrival and her departure coincided ჩემი ჩამოსვლა და მისი გამგზავრება ერთმანეთს დაემთხვა -
15 as
1 როგორც, ისე, ისევეdo as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეცი2 სანამ, მანამas I sat there, many ideas came to my mind სანამ იქ ვიჯექი, ბევრი აზრი მომივიდა თავში3 ვინაიდან, რადგანაც, რამეთუas you are free... რადგანაც თავისუფალი ხარ…4 როდესაც, როცაas I was leaving home, it began to rain როცა სახლიდან გავდიოდი, წვიმა დაიწყოas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიit is as clear as daylight სავსებით ნათელია // აშკარააdo as you think best როგორც გიჯობს, ისე მოიქეციas it happens, I was there too მოხდა ისე, რომ მეც იქ ვიყავიas if / though თითქოსas for / to რაც შეეხებაas well აგრეთვე, -ცas to me I know nothing about it რაც შემეხება მე, ამის შესახებ არაფერი ვიციthis building is adapted for use as a school ეს შენობა სკოლისათვის გამოიყენესaccept this as a token of my appreciation მიიღეთ / ინებეთ ეს ჩემი მადლიერების ნიშნადdo as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეციdo as you are bid როგორც გიბრძანეს / გითხრეს ისე გააკეთეin my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…so far as / as far as რამდენადაცas far as I'm concerned… რაც მე შემეხება…do as you choose როგორც გინდა, ისე მოიქეციI could just as well stayed at home მე ასევე შემეძლო სახლშიც დავრჩენილიყავიhis resignation came as a surprise მისი გადადგომა ყველასათვის მოულოდნელი იყოthis question came up as we talked ეს საკითხი ლაპარაკში წამოიჭრა / ჩვენმა საუბარმა მოიტანაher competence as a teacher is known to everybody ყველამ იცის, რომ გამოცდილი და მცოდნე მასწავლებელიაhe is as good as his word თავის სიტყვას ყოველთვის ასრულებს / თავისი სირყვის პატრონიაhe as good as said I was a thief თითქმის ქურდობა დამწამა / ქურდი მიწოდაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI'm not so green as to believe that გუშინდელი დაბადებული კი არა ვარ, რომ ეს დავიჯეროyou needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვაI wouldn't take it as a gift მუქთად რომ მომცე, არ მინდაshe denounced him as a coward მან იგი ამხილა, როგორც მშიშარაthis room was designed as a sitting-room ეს ოთახი სასტუმრო ოთახად იყო დაგეგმილიI’ll tell her as soon as ever she comes თუკი მოვიდა, მაშინვე ვეტყვიit's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევიjust as soon მირჩევნია, უკეთესიაI'd just as soon stay at home მირჩევნია, შინ დავრჩეshe plays the piano as well as violin; ფორტეპიანოზეც უკრავს და ვიოლინოზეცI may as well stay at home სწორედ ასევე შინ დარჩენაც შემიძლია;she is a gossip and a liar as well ჭორიკანაა და თან მატყუარაც;try as he would… რაც უნდა ეცადოს...as far as I understand როგორც მე მესმის...;●●as vain as a peacock ინდაურივით გაფხორილიas soon as my back was turned… რა წამსაც ზურგი შევაქციე...●●she's the same age as me ჩემი ხნისააso as to // so that რომ, რათა●●as black as ink კუპრივით შავიhe's not nearly as stupid as he seems არც ისეთი სულელია, როგორც ჩანსthe letter reads as follows... წერილში შემდეგი წერია…as long as he is here… სანამ / რახან / რადგან აქ არის...as many as... იმდენივე, რამდენიც… -
16 ashen
ფერმიხდილი, ფერწასულიhis face turned ashen გაფითრდა / ფერი წაუვიდა / ნაცრისფერი დაედო -
17 assumption
ვარაუდიtheir assumption that the war would end soon turned out to be wrong მათი ვარაუდი, რომ ომი მალე დამთავრდებოდა, არ გამართლდა -
18 back
§ ზურგი, უკანა მხარე, უკან, მხარის დაჭერა, გამაგრება§1 უკანback door/ wheel უკანა კარი / ბორბალი2 მიყრუებული, მივარდნილი3 უკანwe’re going back home შინ ვბრუნდებით4 წინ5 ზურგი (ადამიანისა, ცხოველისა, სკამისა)I was glad to see the back of her მიხაროდა, რომ თავიდან მოვიცილე6 უკანა მხარე / ნაწილი, გვერდი7 ბოლოgeographical names are at the back of the dictionary გეოგრაფიული სახელები ლექსიკონის ბოლოშია მოთავსებული8 ყუა (წიგნისა ან ბასრი იარაღისა)9 უკან დახევა / დაწევა (დაიწევს)the horse/car backed ცხენმა უკან დაიხია //მანქანა უკანსვლით წამოვიდაhe backed out at the last minute უკანასკნელ წამს უარი თქვა / გადაიფიქრა10 მხარის დაჭერა (მხარს დაუჭერს)don`t answer back! სიტყვას ნუ მიბრუნებ! ნუ მეპასუხები!to bring back უკან მოტანა/მიყვანაto call back: საპასუხოდ დარეკვაI'll call you back in ten minutes ათ წუთში დაგირეკავ / გადმოგირეკავgive back a little! უკან დაიწიე!/ გაიწიე! / დაიხიე!to draw back უკან დახევა / წაღებაI expect to be back on Monday დაბრუნებას ორშაბათისათვის ვფიქრობ / ვვარაუდობshe exposed her back to the sun ზურგი მზეს მიუშვირა / მიაფიცხაto back smb.. formally ვისიმე მხარდაჭერა ფორმალურად (და არა საქმით)back and forth წინ და უკან / აქეთ-იქეთto hang back ყოყმანი, თავის შეკავებაto talk back სიტყვის შებრუნება, შეკამათებაas soon as my back was turned… რა წამსაც ზურგი შევაქციე...to move back უკან დაწევა / დახევაI’ll be right back ახლავე დავბრუნდებიa raw back გადყვლეფილი / გადატყავებული ზურგი●●you, keep back there! თვქნ, უკან დაიხიეთ! -
19 battalion
ბატალიონიonly one battalion was ranged against us ჩვენ წინ მხოლოდ ერთი ბატალიონი იდგა●●a battalion two hundred strong ორასკაციანი ბატალიონიthe arrival of the new battalion turned the scales in our favour ახალი ბატალიონის შემოსვლამ სასწორი ჩვენს მხარეს დახარაmarine plants / battalion ზღვის მცენარეები // საზღვაო ქვეითი ბატალიონი●●a valorous battalion სახელოვანი ბატალიონიour battalion headed off the enemy troops ჩვენი ბატალიონი მტრის ჯარს გადაეღობაthe battalion was deployed in the forest ბატალიონი ტყეში იყო განლაგებული / დისლოცირებული -
20 bewitch
1 მოჯადოება (მოაჯადოებს), მონუსხვაthe witch bewitched the princess und turned her into a frog კუდიანმა პრინცესა მოაჯადოვა და ბაყაყად აქცია2 მოხიბვლა (მოხიბლავს)
См. также в других словарях:
Turned a — (capital: unicode|∀, lowercase: unicode|ɐ or ɒ) is a letter of the Latin alphabet based upon the letter A. It is not used in any languages.The capital ∀ is used in mathematics and logic to identify universal quantification and also in ∀ Gundam as … Wikipedia
Turned v — (majuscule: unicode|Ʌ, minuscule: unicode|ʌ) is a letter of the Latin alphabet, based on a turned form of V.It is used in the orthography of the Temne language.The Unicode codepoint for lowercase is at U+028C and for uppercase is at U+0245.Its… … Wikipedia
turned — turned; un·turned; … English syllables
Turned — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
turned on — 1. mod. made alert to what is new and exciting. □ I want to hire someone who’s really turned on a real comer. □ A young, turned on MBA would be just right. 2. mod. drug intoxicated. (Drugs.) □ Jerry’s turned on by noon every day … Dictionary of American slang and colloquial expressions
turned-on — /terrnd on , awn /, adj. Slang. 1. lively and chic; switched on. 2. full of or characterized by excitement. 3. under the influence of a narcotic or hallucinogen, as marijuana. 4. sexually aroused. [1965 70] * * * turned on «TURND ON, N»,… … Useful english dictionary
Turned g — are among only a handful of fonts that supports it.unicode|ᵷ was added to Unicode 4.1 in 2005, as U+1D77. Fonts that can display the character include Code2000, Doulos SIL and Charis SIL. Lowercase B with hook, an IPA letter that resembles a… … Wikipedia
turned-up — adj. Turned up is used with these nouns: ↑nose … Collocations dictionary
turned-on — adj 1. aware, hip or liberated. A term of approbation of the 1960s, deriving from the notion of being turned on by a mood altering drug. Switched on was a British alternative form. 2a. sexually aroused. A slang phrase of the 1950s which has… … Contemporary slang
Turned chair — Turned or thrown chairs are an early form of armchair, made by turners with the use of a lathe, rather than by joiners or carpenters. cite book title=Oak Furniture: The British Tradition last=Chinnery |first=Victor publisher=Antique Collector s… … Wikipedia
turned about — index inverse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary