Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

turna

  • 1 журавль

    turna
    * * *
    м

    Русско-турецкий словарь > журавль

  • 2 журавлиный

    1) turna °
    2) в соч.

    журавли́ные но́ги — (turnanınki gibi) uzun bacaklar

    журавли́ный шаг — bir turnanınkini andıran yürüyüş

    Русско-турецкий словарь > журавлиный

  • 3 стая

    ж

    ста́я журавле́й — bir turna katarı

    Русско-турецкий словарь > стая

  • 4 тянуть

    çekmek,
    döşemek; uzatmak; canı çekmek; emmek; sürüncemede bırakmak,
    geciktirmek; ağırlığında olmak
    * * *
    1) çekmek; döşemek

    тяни́ кана́т на себя́ — halatı (kendine doğru) çek

    тяну́ть не́вод — ağı çekmek

    тяну́ть про́волоку — haddeden tel çekmek

    3) (руку, шею) uzatmak

    тяну́ть ру́ку — elini uzatmak

    4) (тащить, направляя куда-л.) çekmek

    тяну́ть на букси́ре — yedekte çekmek

    тяну́ть кого-л. за́ руку — birini kolundan tutup çekmek

    букси́р тяну́л ба́ржу́ — römorkör bir mavna çekiyordu

    5) ( прокладывать) çekmek, döşemek

    тяну́ть ка́бель — kablo çekmek / döşemek

    6) разг. (заставлять идти, ехать) sürüklemek

    заче́м ты тя́нешь ребёнка на рыба́лку? — çocuğu balık avına ne diye sürüklüyorsun?

    7) перен., безл. ( влечь) (kendine) çekmek; canı çekmek

    когда́ пое́шь, тя́нет ко сну — insan yemek yeyince uyku bastırır

    её тяну́ло на солёное — canı tuzlu yiyecek çekiyordu

    меня́ тяну́ло к родны́м места́м — beni memleket çekiyordu

    кури́ть он бро́сил и говори́т, что бо́льше совсе́м не тя́нет — sigarayı bırakmış, hem hiç aramıyormuş

    8) (билет, жребий и т. п.) çekmek

    тяну́ть жре́бий — kura çekmek; kura çekişmek ( о многих)

    труба́ хорошо́ тя́нет — baca iyi çekiyor

    11) ( веять) gelmek

    тяну́л ветеро́к — hafif bir esinti vardı

    тяну́ло ды́мом — duman kokusu geliyordu

    ве́тер тяну́л из са́да за́пах сире́ни — rüzgar bahçeden leylak kokusu getiriyordu

    12) ( медлить) sallamak, sürüncemede bırakmak; uzatmak; geciktirmek

    они́ вот уж ме́сяц тя́нут с мои́м де́лом — işimi bir aydır sallıyorlar

    не тяни́! — sözü / lafı uzatma!

    с отве́том не тяни́ — cevabı geciktirme

    13) разг. ( весить) çekmek

    тюк тя́нет со́рок кило́ — balya kırık kilo çekiyor

    14) разг. ( вымогать деньги) sızdırmak

    он тя́нет де́ньги у отца́ — babasını sızdırıyor

    15) разг. ( воровать) aşırmak, çalmak
    16) ( медленно пить) ağır ağır / yudum yudum içmek
    17) ( лететь) uçmak; geçmek

    над ле́сом тяну́ли журавли́ / тяну́л кося́к журавле́й — orman üzerinden bir turna katarı geçiyordu

    ••

    своя́ но́ша не тя́нет — погов. öküze boynuzu yük olmaz

    тяну́ть кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek

    Русско-турецкий словарь > тянуть

  • 5 щука

    turnabalığı
    * * *
    ж
    ••

    не учи́ щу́ку пла́вать — погов. kırk senelik balığa yüzmeyi öğretme

    Русско-турецкий словарь > щука

См. также в других словарях:

  • Turňa — (deutsch Tornau, ungarisch Torna) ist der Name Turňa nad Bodvou, Gemeinde in der östlichen Slowakei Turňa (Fluss), Nebenfluss der Bodva in der östlichen Slowakei Komitat Torna, historische Verwaltungseinheit im Königreich Ungarn, heute teils… …   Deutsch Wikipedia

  • turna- Ⅰ — *turna , *turnaz germ., Adjektiv: nhd. bitter, erbittert; ne. bitter (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Vw.: s. * līka ; Hinweis: s. *turna (Maskulinum); Etymologie …   Germanisches Wörterbuch

  • Turna — Turna, 1) (Turno, Turnul), kleine Stadt in der Walachei, Nikopolis gegenüber, an der Mündung der Aluta in die Donau, hat einige Befestigungen; hier fand am 27. Mai 1854 ein Gefecht zwischen Russen u. Türken statt; auch finden sich hier noch Reste …   Pierer's Universal-Lexikon

  • turna- Ⅱ — *turna , *turnaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Zwietracht, Zorn, Zerrissenheit; ne. anger (Neutrum), discord; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. ing …   Germanisches Wörterbuch

  • turna — TURNÁ1, torn, vb. 1, tranz. I. 1. A vărsa un lichid sau, p. ext., un fluid în, pe sau peste ceva. ♢ expr. A turna ulei pe rană = a alina necazurile cuiva, vorbindu i cu înţelegere şi compasiune. ♦ intranz. impers. (fam.) A ploua torenţial. 2. A… …   Dicționar Român

  • Turna — Die Waschmaschine Turna wurde 1931 von den ehemaligen Kraußwerken in Schwarzenberg entwickelt und bis 1945 hergestellt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Produktion des Gerätes im Jahr 1949 vom Nachfolgebetrieb der Kraußwerke, dem VEB… …   Deutsch Wikipedia

  • Turňa — See Turňa River for the river Turňa. Turňa ( Slovak, Latin and Hungarian: Torna , German: Tornau ) is the name of a historic administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary. It was located in present day southeastern Slovakia and… …   Wikipedia

  • Turna — Pour la rivère ou la ville de Slovaquie, voir Turňa et Turňa nad Bodvou. Turna Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • turna — is., hay. b. Turnagillerden, Avrupa ve Kuzey Afrika da toplu olarak yaşayan, göçebe, iri bir kuş (Grus grus) Birleşik Sözler turnaayağı turna balığı turnagagası turnageçidi turnagözü turna katarı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Turňa — 48° 35′ 38″ N 20° 34′ 17″ E / 48.594, 20.5713 …   Wikipédia en Français

  • turna — (Bakı) turna turna oyunu zamanı oyun iştirakçılarının biri birini vurması üçün burulub hazırlanmış qurşaq və ya yaylıq …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»