-
1 turn of the tide
getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉 -
2 turn of the tide
1) Общая лексика: заметное изменение к лучшему, перемена судьбы2) Морской термин: смена направления приливо-отливного течения, смена приливно-отливного течения, смена приливо-отливного течения, смена приливоотливного течения3) Макаров: изменение (к лучшему), перемена (к лучшему) -
3 turn of the tide
-
4 turn of the tide
n.Gezeitenwechsel m. -
5 turn of the tide
likteņa pavērsieni -
6 turn of the tide
przesilenie pływu -
7 turn\ of\ the\ tide
-
8 turn of the tide
-
9 the turn of the tide
заметное изменение к лучшему, поворотный момент в чьей-л. жизни, перемена судьбы [образовано по конверсии от to turn the tide; см. turn the tide]A: "I'm so thankful to hear that you've got such an excellent appointment!" B: "Thanks very much! It's been a long time coming, but I do really think It's the turn of the tide at last." (SPI) — А: "Мне так приятно слышать, что вы получили это прекрасное назначение. Б. Благодарю вас! Я долго ждал этого. Думаю, наступил поворотный момент в моей жизни."
-
10 the turn of the tide
пoвopoтный пункт, зaмeтнoe измeнeниe к лучшeму; пoвopoтный мoмeнт в чьeй-л. жизни, пepeмeнa cудьбы [oбpaзoвaнo пo кoнвepcии oт to turn 'the tide]As far as the war was concerned, that year marked the turn of the tide in our favour. A. I'm so thankful to hear that you've got such an excellent appointment! B. Thanks very much. It's been a long time coming, but I do really think it's the turn of the tide at last -
11 the turn of the tide
Общая лексика: перемена, изменение (к лучшему), поворотный момент, поворотный пункт -
12 turn the tide
But her answer turned the tide of their acquaintance. (U. Sinclair, ‘King Coal’, book I, ch. 7) — Но ответ девушки внес совершенно новую ноту в их разговор.
The offensive turned the tide of the war. — Наступление изменило ход войны.
-
13 the tide is on the turn
the tide is on the turn -
14 the tide turns
события принимают иной оборот, обстановка меняется; см. тж. turn the tideAt the very moment when he had abandoned the fight, the tide turned. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XLI) — Как раз в тот момент, когда он прекратил борьбу, колесо фортуны повернулось.
Montanelli's personal reputation stood too high for any lampoon, however witty, seriously to injure it. But for a moment the tide almost turned against him. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. V) — Репутация Монтанелли стояла слишком высоко, чтобы ее мог серьезно поколебать какой-нибудь пасквиль, хотя бы самый остроумный, но был момент, когда общественное мнение обратилось против него.
The year ended: another passed, with the war still dragging on, although the tide had turned with the triumph of the Soviet forces at Stalingrad. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXVII) — Год пришел к концу. Миновал еще один, а война все тянулась, хотя после победы советских войск под Сталинградом на фронте произошел крутой перелом.
-
15 turn the tide
измeнить xoд, тeчeниe coбытий, coздaть пepeлoмBut her answer turned the tide of their acquaintance (V. Sinclair). We were losing the battle, but the arrival of some extra reinforcements turned the tide in our favour -
16 turn the tide
-
17 turn the tide
создать перелом; изменить ход событийIt looked like the team was going to lose, but near the end of the game, our star player turned the tide.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > turn the tide
-
18 turn the tide
reverse the course of events повернуть вспять ход событийThe new evidence turned the tide, and the defendant was acquitted of charges.
-
19 turn the tide
измени́ть ход собы́тийthe tide turns — собы́тия принима́ют ино́й оборо́т
The Americanisms. English-Russian dictionary. > turn the tide
-
20 the tide is on the turn
См. также в других словарях:
Turn of the Tide — is a 1935 British film directed by Norman Walker.It was the first feature film made by J. Arthur Rank.It is set in a North Yorkshire fishing village, and relates the rivalry between two fishing families. The actors included John Garrick,… … Wikipedia
turn of the tide — index crossroad (turning point) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn the tide — {v. phr.} To change what looks like defeat into victory. * /We were losing the game until Jack got there. His coming turned the tide for us, and we won./ Compare: TIP THE SCALES … Dictionary of American idioms
turn the tide — {v. phr.} To change what looks like defeat into victory. * /We were losing the game until Jack got there. His coming turned the tide for us, and we won./ Compare: TIP THE SCALES … Dictionary of American idioms
(the) tide turned — the ˈtide turned | turn the ˈtide idiom used to say that there is a change in sb s luck or in how successful they are being • The tide turned for Nadal at the start of the second set. • This contract is probably our last chance to turn the tide.… … Useful english dictionary
(the) tide turns — turn the tide to change a situation or people s opinions to the opposite of what they were before. The tide has turned and the cinema is becoming popular again … New idioms dictionary
Turn The Tide (song) — Infobox Single Name = Turn the Tide Cover size = Border = Caption = Artist = Liquid feat. Silvy Album = A side = B side = Released = 2000 Format = Vinyl, 12 Recorded = Genre = Vocal Euro house Length = 15:26 Label =Byte Records Writer =Regi… … Wikipedia
turn the tide — verb cause a complete reversal of the circumstances The tables are turned now that the Republicans are in power! • Syn: ↑turn the tables • Hypernyms: ↑change by reversal, ↑turn, ↑reverse • Verb Frames … Useful english dictionary
Turn the Tide — Infobox Album | Name = Turn the Tide Type = studio Artist = Baillie the Boys Released = 1989 Recorded = Genre = Country Length = Label = RCA Producer = Kyle Lehning Reviews = Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
turn the tide — to change a situation or people s opinions to the opposite of what they were before. The government had planned cuts in the armed forces, but when war broke out, the military saw a chance to turn the tide … New idioms dictionary
turn the tide — verb To make a change, or reversal of general opinion. Images captured by the photojournalist Philip Jones Griffiths in Vietnam helped turn the tide of public opinion against the war … Wiktionary