-
21 дело идёт на лад
things are going smoothly; things are going better; things are taking a turn for the better; things are in a fair way; things keep improving; everything seems favourable; cf. the mercury is rising; the goose hangs highПомещик тотчас же начал стараться каким-нибудь образом залучить его к себе в гости. Дело шло на лад; француз обещался приехать. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — The landowner began at once trying to get him to pay him a visit. Everything seemed favourable; the Frenchman promised to come.
Разговор становился проще, и, кажется, дело подвигалось на лад. (Л. Леонов, Русский лес) — The conversation grew simpler and things seemed to be going smoothly.
- Прогноз хороший. Невропатолог доволен. Если дело пойдёт на лад такими темпами, то через недельку его можно будет вернуть домой. (В. Черняк, Час пробил) — 'The prognosis is good. The neurologist is pleased. If things keep improving at this speed, we'll be able to send him home in a week.'
Русско-английский фразеологический словарь > дело идёт на лад
-
22 изменение к лучшему
1) General subject: a turn for the better, a change for the better2) Law: amendmentУниверсальный русско-английский словарь > изменение к лучшему
-
23 крутой
1.1. (о спуске, подъёме) steepкрутой вираж ав. — steep turn
сделать крутой поворот — turn suddenly, spin* round; ( на колёсах) wheel round
крутой подъём (промышленности, экономики) — sharp rise, sudden upswing
3. ( строгий) stern2. 3.boiling hotкрутой кипяток — boiling water; water on the boil
-
24 питать отвращение к
1. abominate2. loathe3. lotheхватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!
4. detest5. dislike6. execrateРусско-английский большой базовый словарь > питать отвращение к
-
25 лад
м.1. разг. (согласие, мир) harmony concordжить в ладу (с тв.) — live in harmony (with), get* on (with)
быть не в ладах (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)
2. (способ, манера) way, mannerна свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion
3. чаще мн. муз. stop, fret♢
петь в лад — sing* in tuneпеть не в лад — sing* out of tune
запеть на другой лад — sing* another tune
дело идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick
дело не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress
-
26 лад
I м. разг.(согласие, мир) harmony, concordжить в ладу́ (с тв.) — live in harmony (with), get on (with)
••быть не в лада́х (с тв.) — be at variance (with), be at odds (with)
де́ло идёт на лад разг. — things are going better, things are taking a turn for the better; things are beginning to tick
II м. муз.де́ло не идёт на лад разг. — things won't get going; things are not going well; things are not moving; we're not making any progress
1) ( тональность) tonality; ( система исполнения) modeцерко́вный лад — church / ecclesiastical mode
2) (на грифе гитары и т.п.) stop, fret3) мн. разг. ( клавиши музыкального инструмента) keys••запе́ть на друго́й лад — sing another tune
на все лады́ — in every way
на но́вый лад — in a new way
на ра́зные лады́ — in different ways
на свой лад — (in) one's own way, after one's own fashion
на ста́рый лад — in the old manner
настро́иться на друго́й лад — play another tune
ни складу, ни ладу — neither rhyme nor reason
-
27 пойти на лад
1) General subject: take a favourable turn, take a turn for the better -
28 идти в гору
идти (лезть, переть) в гору (вверх)разг., прост.1) (о человеке; приобретать вес, значение, делать карьеру) go up (come up, rise) in the world; go uphill; go up the ladder; climb the ladder; be on one's way up; be making the gradeНаумово хозяйство шло между тем как нельзя лучше. Живо и толково принялся он за дело и, как говорится, круто пошёл в гору. (И. Тургенев, Постоялый двор) — Naum's inn was doing splendidly. He got down to business promptly and with good sense, and quickly went up in the world.
Журавлёв сидел в президиуме рядом с командующим военным округом. В городе говорили: "Журавлёв пошёл в гору". (И. Эренбург, Оттепель) — Zhuravlyov sat in the praesidium next to the regional military commander. 'Zhuravlyov is on his way up,' said the town.
- Гремит твой Валерий, в значительные чины восходит, - с оттенком недоброго восхищения заключил Чередилов. - Это хорошо, что наши в гору идут, - волнуясь, признался Вихров. (Л. Леонов, Русский лес) — 'That Valery of yours is making a big noise in the world, climbing to the top,' Cheredilov wound up on a note of grudging admiration. 'I'm glad our people are making the grade,' Vikhrov said earnestly.
Он видел, как пошли в гору его приятели - в министры, в товарищи министров, захватили местечки повидней, посытней, попочётней. (Н. Вирта, Одиночество) — He saw old friends mounting the ladder to ministers-hips, grasping the most prominent, the most remunerative and honourable posts they could get.
2) (о чём-либо; успешно развиваться, приобретать значение, ценность и т. п.) take (be taking) a turn for the better; be on the up and up; skyrocket"Я говорила с моим адвокатом, и он сообщил, что акции, в которые мы вложили около ста восьмидесяти тысяч прошлым летом, стремительно пошли в гору. Это хорошо!" (В. Черняк, Час пробил) — 'I spoke with my broker and he said that those stocks we invested that hundred and eighty thousand in last summer have skyrocketed. Isn't that marvelous!'
-
29 улучшаться
улучшиться1. improve, ameliorate; take* a turn for the betterпогода улучшилась — the weather has improved; the weather has picked up разг.
2. страд. к улучшать -
30 улучшаться
несов. - улучша́ться, сов. - улу́чшиться1) ( становиться лучше) improve, ameliorate; take a turn for the betterего́ здоро́вье улу́чшилось — his health has improved
пого́да улу́чшилась — the weather has improved; the weather has picked up разг.
-
31 улучшиться
I несовер. - улучшаться; совер. - улучшитьсяimprove, ameliorate; take a turn for the betterII страд. от улучшитьпогода улучшилась — the weather has improved; the weather has picked up разг.
-
32 переброс при скачкообразном изменении
Русско-английский научный словарь > переброс при скачкообразном изменении
-
33 больному стало лучше
General subject: the patient has taken a turn for the betterУниверсальный русско-английский словарь > больному стало лучше
-
34 идти на лад
разг.go well; be < going> alright; be going smoothly; take a turn for the better; be on (upon) the mend- Погоди ещё хотя два дня, - верно, скоро явится жених твой, и все пойдёт на лад. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — 'Just wait another day or two. Your suitor is bound to appear soon, and then everything will be alright.'
-
35 идти на стать
уст.take a turn for the better; go smoothlyОна меж делом и досугом / Открыла тайну, как супругом / Самодержавно управлять, / И всё тогда пошло на стать. (А. Пушкин, Евгений Онегин) — In days now empty and now full / She learned the trick of how to rule / Her husband like an autocrat, / And all went smoothly after that.
-
36 планирование изменений
Русско-английский большой базовый словарь > планирование изменений
-
37 в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему
Универсальный русско-английский словарь > в отношениях наблюдается явный поворот к лучшему
-
38 перемена к лучшему
General subject: turn for the betterУниверсальный русско-английский словарь > перемена к лучшему
-
39 улучшаться
I несовер. - улучшаться; совер. - улучшиться
improve, ameliorate; take a turn for the better
II страд. от улучшать* * *улучшаться; улучшиться improve, ameliorate* * *amelioratemelioratereform -
40 улучшиться
I несовер. - улучшаться; совер. - улучшиться
improve, ameliorate; take a turn for the better
II страд. от улучшить* * *улучшаться; улучшиться improve, ameliorate* * *amelioratereform
См. также в других словарях:
take a turn for the better — {v. phr.} To start improving; start to get better. * /Aunt Hermione was very ill for a long time, but last week she suddenly took a turn for the better./ … Dictionary of American idioms
take a turn for the better — {v. phr.} To start improving; start to get better. * /Aunt Hermione was very ill for a long time, but last week she suddenly took a turn for the better./ … Dictionary of American idioms
take\ a\ turn\ for\ the\ better — v. phr. To start improving; start to get better. Aunt Hermione was very ill for a long time, but last week she suddenly took a turn for the better … Словарь американских идиом
take a turn for the better — his luck took a turn for the better Syn: improve, pick up, look up, perk up, rally, turn the corner; recover, revive … Thesaurus of popular words
turn for the better — improvement, positive change, good development … English contemporary dictionary
for the better — {adj.} or {adv. phr.} With a better result; for something that is better. * /The doctor felt that moving Father to a dry climate would be for the better./ * /The new large print in the book is a change for the better./ Compare: TAKE A TURN.… … Dictionary of American idioms
for the better — {adj.} or {adv. phr.} With a better result; for something that is better. * /The doctor felt that moving Father to a dry climate would be for the better./ * /The new large print in the book is a change for the better./ Compare: TAKE A TURN.… … Dictionary of American idioms
turn\ for\ the\ worse — • for the worse • turn for the worse adj. phr. or adv. phr. For something that is worse or not as good, with a worse result. He bought a new car but it turned out to be for the worse. The sick man s condition changed for the worse. Compare: take… … Словарь американских идиом
for\ the\ better — adj or adv. phr. With a better result; for something that is better. The doctor felt that moving Father to a dry climate would be for the better. The new large print in the book is a change for the better. Compare: take a turn Contrast: for the… … Словарь американских идиом
take a turn for the worse — See: FOR THE WORSE. Contrast: TAKE A TURN FOR THE BETTER … Dictionary of American idioms
take a turn for the worse — See: FOR THE WORSE. Contrast: TAKE A TURN FOR THE BETTER … Dictionary of American idioms