-
61 brouiller
brouiller [bʀuje]➭ TABLE 11. transitive verb• brouiller les pistes or cartes to confuse the issueb. ( = fâcher) to set at oddsc. (Radio) [+ émission] (volontairement) to jam ; (par accident) to cause interference to ; (TV) to scramble2. reflexive verba. [vue] to become blurred ; [souvenirs, idées] to become confusedb. ( = se fâcher) se brouiller avec qn to fall out with sb* * *bʀuje
1.
1) ( rendre trouble) [produit] to make [something] cloudy [liquide]; [pluie] to blur, to smudge [nom, texte]; [larmes] to blur [vue]; [personne] to cover (over) [empreintes]brouiller les pistes or les cartes — fig to confuse ou cloud the issue
2) Radio, Télécommunications [personne] to jam [signaux, émission]; [parasites] to interfere with [émission, réception]
2.
se brouiller verbe pronominal1) ( se fâcher) [personnes, groupes] to fall outêtre brouillé avec les chiffres — fig to be hopeless with figures
2) ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy; [vue] to become blurred; [esprit, souvenirs] to become confused* * *bʀuje vt1) (= rendre confus) to mix up, to confusebrouiller les pistes — to cover one's tracks, figto confuse the issue
2) RADIO to cause interference to, (délibérément) to jam3) (= rendre trouble) to cloud4) (= désunir) [amis] to set at odds* * *brouiller verb table: aimerA vtr1 ( rendre trouble) [produit] to make [sth] cloudy [liquide]; [pluie] to blur, to smudge [nom, texte]; [larmes] to blur [vue]; [personne] to cover (over) [empreintes]; regard brouillé par les larmes vision blurred by tears; brouiller la combinaison d'un coffre to scramble the combination of a safe; brouiller les pistes or les cartes fig to confuse ou cloud the issue; il ne cesse de brouiller les pistes he keeps confusing the issue;2 Radio, Télécom [personne, groupe] to jam [signaux, émission]; [parasites, appareils ménagers] to interfere with [émission, réception];3 ( désunir) l'incident avait brouillé les deux frères the two brothers had fallen out over the incident; brouiller qn avec qn to turn sb against sb; rien ne peut brouiller leur amitié fig nothing can get in the way of their friendship.B se brouiller vpr1 ( se fâcher) [personnes, groupes] to fall out; se brouiller avec qn to fall out with sb; être brouillé avec qn to have fallen out with sb; il est brouillé avec tout le monde he's fallen out with everybody; ils sont brouillés (à vie) they've fallen out (for good); elles sont brouillées depuis deux ans they fell out two years ago; être brouillé avec les chiffres/avec les langues fig to be hopeless with figures/at languages;2 ( devenir trouble) [liquide] to become cloudy; [vue] to become blurred; [esprit, souvenirs] to become confused; avoir le teint brouillé to look ill ou liverish;3 Météo le temps se brouille, il va pleuvoir it's clouding over ou the weather is breaking, it's going to rain; ⇒ œuf.[bruje] verbe transitif1. CUISINE [œuf] to scramble2. [mélanger - cartes] to shufflea. [dans un roman] to confuse the readerb. [dans une poursuite] to cover one's tracks, to put somebody off one's scentc. [dans un débat] to put up a smokescreen3. [dérégler] to jumble4. [troubler - liquide] to cloudbrouiller la vue to cloud ou to blur one's eyesight[transmission, circuit] to jamce professeur m'a brouillé avec les mathématiques (figuré) that teacher spoiled ou ruined mathematics for me————————se brouiller verbe pronominal (emploi réciproque)————————se brouiller verbe pronominal intransitif1. [se mélanger - idées] to get confused ou muddled ou jumbled————————se brouiller avec verbe pronominal plus préposition -
62 انقلب على
اِنْقَلَبَ على: قامَ بِانْقِلاَبٍ على، ثارَ علىto stage a coup d'etat against; to carry out a revolution against, revolt against; to turn against, rise against -
63 восстановить против
1) General subject: (кого-л.) prejudice against (кого-л.), set against, turn against2) Makarov: (кого-л.) prejudice (smb.) against (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > восстановить против
-
64 восстать против
General subject: bear arms against, turn against, set oneself against (smb. / sth.), (поднять восстание) revolt against (кого-л.) -
65 enemistar con
v.to set against, to set at odds against, to turn against.Enemisto a Maya con el vecino I set Maya against our neighbor. -
66 se retourner
ʀ(ə)tuʀne1. vpr/vi(= tourner la tête) to turn roundJanet s'est retournée. — Janet turned round.
2. vpr/pass1) [voiture] to turn overLa voiture s'est retournée. — The car turned over.
2)se retourner contre qn [argument] — to turn against sb
-
67 obracać się
vr( o kole) to turn, to revolve; (w towarzystwie, środowisku) to moveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obracać się
-
68 volverse contra
v.to turn against, to round on, to turn on, to turn upon. -
69 obracać obrac·ać
-am, -asz1. vt(= przekręcić) to turn2.obracać się vr to whirl, to rotateobracać się wśród przen — to socialize with
-
70 mitambi
vt.to turn one’s body, to turn back; to turn against -
71 סקף I
סְקַףI ch. sam( Hithpa. הִסְתַּקֵּף, Nithpa. נִסְתַּקֵּף to come in turn; to be arranged; to happen). Pa. סַקֵּף to turn over, transfer. Targ. 1 Chr. 10:14 (h. text ויסב). Ithpa. אִסְתַּקַּף, Ithpe. אִסְתְּקַף 1) to be turned; to pass over. Targ. Y. Num. 36:7 תיתקף (read תִיסְתְּקַף; h. text תִסֹּב, v. supra). 2) to be brought about; to happen. Targ. Y. Gen. 45:8. Targ. Y. Num. 5:15. Targ. Esth. 7:7; a. e. 3) to be visited with. Targ. O. Num. 11:1 כד מִסְתַּקְּפִין ביש as though an evil (mourning) had befallen them (h. text מתאננים, v. אוֹנָן). 4) to be the cause of. Targ. Y. ib. 4:18. Targ. Koh. 4:12. Ib. 16 ed. Lag. (oth. ed. לאסתפקא, corr. acc.); a. e. 5) to turn against, seek occasion (v. עִילָּה). Targ. Lam. 1:22 (h. text עולל). Targ. O. Gen. 43:18 (h. text התגולל; v. עֲקַף). -
72 סְקַף
סְקַףI ch. sam( Hithpa. הִסְתַּקֵּף, Nithpa. נִסְתַּקֵּף to come in turn; to be arranged; to happen). Pa. סַקֵּף to turn over, transfer. Targ. 1 Chr. 10:14 (h. text ויסב). Ithpa. אִסְתַּקַּף, Ithpe. אִסְתְּקַף 1) to be turned; to pass over. Targ. Y. Num. 36:7 תיתקף (read תִיסְתְּקַף; h. text תִסֹּב, v. supra). 2) to be brought about; to happen. Targ. Y. Gen. 45:8. Targ. Y. Num. 5:15. Targ. Esth. 7:7; a. e. 3) to be visited with. Targ. O. Num. 11:1 כד מִסְתַּקְּפִין ביש as though an evil (mourning) had befallen them (h. text מתאננים, v. אוֹנָן). 4) to be the cause of. Targ. Y. ib. 4:18. Targ. Koh. 4:12. Ib. 16 ed. Lag. (oth. ed. לאסתפקא, corr. acc.); a. e. 5) to turn against, seek occasion (v. עִילָּה). Targ. Lam. 1:22 (h. text עולל). Targ. O. Gen. 43:18 (h. text התגולל; v. עֲקַף). -
73 a se ridica împotriva
to rise / to stand up againstto turn againstto set one's face against\a se ridica împotriva unui planamer. to sit down hard on a plan. -
74 ополчаться
несовер. - ополчаться; совер. - ополчиться
1) rise in arms, take up arms (against)
2) перен. be up in arms (against); assail, sail into; turn (against)* * *rise in arms, take up arms -
75 indisponer con
v.to set against, to turn against.Indispusieron a María con el vecino They set Mary against her neighbor. -
76 ополчаться
(на кого-л./что-л.; против кого-л./чего-л.)несовер. - ополчаться; совер. - ополчиться1) rise in arms, take up arms (against)2) перен. be up in arms (against); assail, sail into; turn (against) -
77 восстанавливать против
set against глагол:Русско-английский синонимический словарь > восстанавливать против
-
78 обращаться против
General subject: turn upon, turn against (кого-л., чего-л.) -
79 отвратить
2) Diplomatic term: turn against (кого-л., от чего-л.) -
80 e doğru çevirmek
v. turn on, turn against
См. также в других словарях:
turn against — 1. To use to the injury of 2. To render hostile to 3. To rebel against • • • Main Entry: ↑turn * * * turn against (or turn someone against) become (or cause someone to become) hostile toward public opinion turned against him * * * turn against [ … Useful english dictionary
turn against — ► turn against become or make hostile towards. Main Entry: ↑turn … English terms dictionary
turn against — (someone) to change from supporting to opposing someone. A lot of his supporters turned against him … New idioms dictionary
turn against — index antagonize, confront (oppose), rebel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turn against — phrasal verb [transitive] Word forms turn against : present tense I/you/we/they turn against he/she/it turns against present participle turning against past tense turned against past participle turned against a) turn against someone/something to… … English dictionary
turn against — PHR V ERG If you turn against someone or something, or if you are turned against them, you stop supporting them, trusting them, or liking them. [V P n] A kid I used to be friends with turned against me after being told that I d been insulting him … English dictionary
turn against someone — turn against (someone) to change from supporting to opposing someone. A lot of his supporters turned against him … New idioms dictionary
Turn Against This Land — Infobox Album | Name = Turn Against This Land Type = Album Artist = Dogs Released = September 19, 2005 Recorded = Genre = Rock, Punk Length = 43:32 Label = Island Records Producer = Reviews = * NME (7/10) [http://www.nme.com/reviews/dogs/7723… … Wikipedia
turn against — verb a) To rebel or oppose to something formerly supported. They turned against their leader. b) To set against or in opposition to something. She turned her umbrella against the wind. See Also: turn … Wiktionary
turn against — after his father died, Bruce turned against his stepmother Syn: become hostile to, take a dislike to, betray, double cross … Thesaurus of popular words
turn against somebody — ˌturn aˈgainst sb | ˌturn sb aˈgainst sb derived to stop or make sb stop being friendly towards sb • She turned against her old friend. • After the divorce he tried to turn the children against their mother. Main entry: ↑turnderived … Useful english dictionary