-
1 turecki
turecki [turɛʦ̑ki]I. adjtürkisch, Türken-kawa po turecku Brühkaffee msiedzieć po turecku im Schneidersitz [da]sitzensiedzieć jak na \tureckim kazaniu dasitzen und nichts verstehen, nur Bahnhof verstehen ( fam) -
2 turecki
1. adj 2. m( język) Turkish* * *a.Turkish; goły jak święty turecki poor as a church mouse; kawa po turecku Turkish coffee; siedziałam jak na tureckim kazaniu it was all Greek to me; siedzieć po turecku sit cross-legged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > turecki
-
3 turecki
siedzieć po turecku im Schneidersitz sitzen;kawa f po turecku (auf)gebrühter Kaffee m, türkischer Kaffee m;siedzieć jak na tureckim kazaniu fig nur Bahnhof verstehen -
4 turecki
turec|ki\tureckicy турецкий;siedzieć po \tureckiku сидеть по-турецки; języki \tureckikie лингв. тюркские языки
* * *туре́цкийsiedzieć po turecku — сиде́ть по-туре́цки
języki tureckie — лингв. тю́ркские языки́
-
5 turecki
-
6 turecki
1. турецький;2. тюркський -
7 goły jak święty turecki
= goły jak piskorz гол как соко́л -
8 olej turecki
• alizarin oil• sulfonated castor oil• Turkey red oil -
9 pieprz
m (G pieprzu) 1. Bot., Kulin. pepper- pieprz biały/czarny white/black pepper- pieprz zmielony ground pepper- ziarnko pieprzu a grain of pepper2. przen. spice- dodać pieprzu utworowi/życiu to add spice to a. to spice up a piece of writing/life□ pieprz turecki Kulin. pimento, pimiento- pieprz ziołowy ersatz pepper (a mixture of herbs used as a seasoning)■ pranie jest suche jak a. wyschnięte na pieprz the washing is as dry as a bone a. bone dry- liście/nasiona wyschły a. są wyschnięte na pieprz the leaves/seeds are as dry as a bone a. bone dry- uciekać, gdzie pieprz rośnie pot. to take to one’s heels, to run like hell* * *-upieprz naturalny/biały — black/white pepper
uciekać, gdzie pieprz rośnie — to run away like hell (pot)
* * *mi1. bot. ( roślina) pepper ( Piper); uciekać, gdzie pieprz rośnie cut and run, head South (of the border).2. ( przyprawa) pepper; pieprz angielski allspice, pimento, Jamaica pepper; pieprz biały white pepper; pieprz cayenne cayenne pepper; pieprz czarny black pepper; pieprz mielony ground pepper; pieprz turecki capsicum, red pepper; pieprz ziołowy herb pepper; suchy jak pieprz l. wiór as dry as a bone, bone-dry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieprz
-
10 goły
прил.• голый* * *goł|ygoli голый; нагой;z \gołyą głową с непокрытой головой; \gołyа szabla обнажённая сабля, сабля наголо; \gołyа ziemia голая земля; \gołyа pensja одна зарплата (без премии etc.); \goły fakt голый факт; ● pod \gołyym niebem под открытым небом; \gołyym okiem невооружённым глазом; \goły jak święty turecki (jak piskorz) гол как сокол; czuć się jak \goły w pokrzywach чувствовать себя как на углях, как карась на сковородке
+ nagi, obnażony* * *го́лый; наго́йz gołą głową — с непокры́той голово́й
goła szabla — обнажённая са́бля, са́бля наголо́
goła ziemia — го́лая земля́
goła pensja — одна́ зарпла́та (без премии и т. п.)
- goły jak święty tureckigoły fakt — го́лый факт
- goły jak piskorz
- czuć się jak goły w pokrzywachSyn: -
11 papryka
сущ.• паприка• перец* * *♀ красный перец, паприка* * *жкра́сный пе́рец, па́прикаSyn: -
12 pieprz
сущ.• перец* * *♂, Р. \pieprzu перен.;\pieprz angielski душистый (гвоздичный) перец; \pieprz turecki красный (молотый) перец; ● wyschnąć na \pieprz ссохнуться; стать очень сухим; gdzie \pieprz rośnie куда Макар телят не гонял;
znać się na czymś tyle co kura na \pieprzu разбираться (смыслить) в чём-л. как свинья в апельсинах* * *м, P pieprzuпе́рецpieprz angielski — души́стый (гвозди́чный) пе́рец
- gdzie pieprz rośniepieprz turecki — кра́сный (мо́лотый) пе́рец
- znać się na czymś tyle co kura na pieprzu -
13 turec|ki
Ⅰ adj. [dywan, tytoń, armia] Turkish- „turecki” wzór paisley U- siedzieć po turecku to sit cross-leggedⅡ turecki m (język) Turkish, the Turkish language■ siedzieć jak na tureckim kazaniu to not make head or tail of thingsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > turec|ki
-
14 goły
adj2) (pot) ( bez pieniędzy) penniless, broke* * *a.1. (= nagi, rozebrany) naked, nude, bare; goły jak go Pan Bóg stworzył in one's birthday suit; z gołą głową bareheaded; robić coś gołymi rękami do sth with bare hands; obrać kogoś do gołej skóry rob sb of all his/her possessions; gołym okiem with the naked eye; pod gołym niebem in the open air; gołe baby pot. naked chicks.2. (= pusty, ogołocony) bare; (= bezwłosy) hairless; (= pozbawiony futra) furless; (= pozbawiony piór) featherless; (= bezlistny) leafless; spać na gołej ziemi sleep on the bare ground.3. (= bez dodatków) naked, bare, basic; goła pensja basic wage l. salary; goła prawda the naked truth; gołe fakty the bare facts.4. pot. (= biedny) poor; goły jak święty turecki on one's uppers, as poor as a church mouse; goły, ale wesoły he may not have a pot to piss in, but he still knows how to have a good time.mp1. (= golas) naked person, nude; czuć się jak goły w pokrzywach be caught off-balance.2. pot. (= biedak) poor person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > goły
-
15 święty
1. adj(REL: księga, obraz) holy, sacred; ( przed imieniem) saint; (człowiek: cnotliwy) saintly; ( prawo) sacred, sacrosanct, ( obowiązek) clearDuch Święty — Holy Spirit lub Ghost
Święty Mikołaj — Father Christmas (BRIT), Santa (Claus) (US)
daj mi święty spokój! — pot leave me alone!
2. mświęta racja/święte słowa! — pot you're absolutely right!
* * *a.1. gł. rel. holy; Duch Święty Holy Spirit l. Ghost; Trójca Święta Holy Trinity; Boże Święty! Holy Father!; na święty nigdy żart. when hell freezes over; Święty Boże nie pomoże (you can) cry to heaven.2. (= uświęcony) holy, saint; Ojciec Święty rz.-kat. Holy Father; Ziemia Święta Holy Land; msza święta kośc. holy mass; Pismo Święte Bibl. (Holy) Bible, (Holy) Scripture, the Scriptures; kościół (pod wezwaniem) Świętego Piotra kośc. St. Peter's church; Święty Mikołaj Santa (Claus), Father Christmas.3. (= cnotliwy, dobry) saintly; święty człowiek angel of a man; świętej pamięci... the late...; święte oburzenie często iron. virtuous indignation; święty spokój peace and quiet; daj mi święty spokój leave me alone; dla świętego spokoju just in case, for peace of mind.4. (= nienaruszalny) sacred; święta racja l. święte słowa! amen (to that)!, well said!mprel. saint; Wszystkich Świętych All Saints' Day, Allhallows; goły jak święty turecki flat broke; nie święci garnki lepią a job is a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > święty
-
16 goły jak piskorz
= goły jak święty turecki -
17 tabor
сущ.• бивак• лагерь• обоз* * *1) kol. tabor ж.-д. железнодорожный подвижной состав2) samoch. tabor автотр. парк, автопарк, подвижной состав3) wojsk. tabor воен. обоз (транспортное подразделение)4) tabor, obóz табор5) tabor (cygański) табор (цыганский)6) wojsk. tabor (turecki batalion) воен. табор (турецкий батальон)* * *♂, Р. \taboru 1. парк;\tabor autobusowy автобусный парк; \tabor kolejowy железнодорожный подвижной состав;
2. табор; обоз;\tabor cygański цыганский табор; rozbić \tabor, rozłożyć się \taborem раскинуть стан
* * *м, Р taboru1) паркtabor autobusowy — авто́бусный парк
tabor kolejowy — железнодоро́жный подвижно́й соста́в
2) та́бор; обо́зtabor cygański — цыга́нский та́бор
rozbić tabor, rozłożyć się taborem — раски́нуть стан
-
18 go|ły
adj. 1. (bez ubrania) [ramiona, plecy, skóra] bare; [osoba, ciało] naked- z gołą głową bareheaded- robić coś gołymi rękami to do sth with one’s bare hands2. (nieporośnięty) [głowa] bald; [pisklę, młode] naked; [pień, gałęzie, drzewo, pole, wzgórze] bare- gołe pędy (still) leafless sprouts- ostrzyc kogoś do gołej skóry to shave sb’s head, to shave sb bald3. (nieosłonięty) [żarówka] bare- spał na gołej podłodze he was sleeping on the bare floor4. (bez ozdób, dodatków) [ściany, pomieszczenie] bare- utrzymywać się z gołej pensji to live on one’s wages a. salary alone5. pot. (biedny) skint GB pot., broke pot. 6. książk. [miecz, szabla] bare■ goła prawda the naked truth- gołe fakty the bare facts; the bare bones przen.- gołym okiem [dostrzec, obserwować] with the naked eye- pod gołym niebem outdoors- być gołym jak święty turecki not to have a penny to one’s name- czuć się jak goły w pokrzywach not to know where a. which way to look- zostałem goły i wesoły iron. I was flat brokeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > go|ły
-
19 jancza|r
Ⅰ m pers. (N pl janczarzy a. janczarowie) Hist., Wojsk. (doborowy żołnierz turecki) janissary a. janizary (a member of an elite army corps of the Ottoman Empire)- rota janczarów a troop of janissariesⅡ m inanim. książk. (dzwonek przy uprzęży) (harness) bell- janczary brzęczały the (harness) bells jingledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jancza|r
-
20 usłysz|eć
pf (usłyszysz, usłyszał, usłyszeli) Ⅰ vt 1. (uchwycić uchem) to hear- usłyszeć kroki/wołanie o pomoc to hear footsteps/cries for help- nie krzycz tak, bo sąsiedzi usłyszą stop yelling or the neighbours will hear you- usłyszał za sobą sapanie he heard panting behind him- pewnie już usłyszała, że wracamy she must have heard us coming back- usłyszał ironię w jej głosie he could hear the irony in her voice- „nikogo nie będę przepraszał” – usłyszał w odpowiedzi ‘I’m not apologizing to anybody,’ he heard in reply ⇒ słyszeć2. (wysłuchać) to listen (czegoś to sth); to hear [koncert, audycję, przemówienie]- usłyszeli państwo „Marsz turecki” Mozarta you’ve just heard Mozart’s Turkish March ⇒ słyszeć3. (dowiedzieć się) to hear (o czymś about sth)- usłyszeć nowinę to hear the news- usłyszał o niej wiele plotek he heard a lot of gossip about her- usłyszałem tę wiadomość w BBC I heard the news on the BBC- w kuluarach można usłyszeć, że… rumour has it that… ⇒ słyszećⅡ usłyszeć się to hear each other- był tam taki hałas, że ciężko nam było się usłyszeć it was so noisy there that we could hardly hear each other- żegnam państwa, usłyszymy się ponownie we wtorek o 19 that’s all for today, we’ll be back on Thusday at seven p.m. ⇒ słyszeć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usłysz|eć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
turecki — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, tureckiccy {{/stl 8}}{{stl 7}} związany z Turcją, typowy dla Turcji, Turków, wywodzący się z Turcji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Turecki naród. Turecka sztuka, historia. Tureckie konie, dywany. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
turecki — tureckiccy «dotyczący Turcji, Turków, właściwy Turcji, Turkom, składający się z Turków, pochodzący z Turcji» Języki tureckie. Dywan turecki. Chustka turecka. Tytoń turecki. ∆ bot. Pieprz turecki → papryka w zn. 2 ◊ Być, siedzieć itp … Słownik języka polskiego
turecki — 1. żart. Ktoś (jest) goły jak święty turecki «o kimś, kto w danej chwili nie ma ani grosza, o kimś bardzo biednym»: Chciałem poradzić się, jak zdobyć pieniądze. Jestem goły jak święty turecki. T. Jurasz, Rozkosze. 2. Siedzieć, siąść po turecku… … Słownik frazeologiczny
Powiat Turecki — Powiat Turecki … Deutsch Wikipedia
goły jak święty turecki — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieposiadający żadnych pieniędzy, bardzo biedny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedy przyjechał do Stanów, był goły jak święty turecki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Powiat turecki — Admin ASC 2 Code Orig. name Powiat turecki Country and Admin Code PL.86.3027 PL … World countries Adminstrative division ASC I-II
pieprz turecki — vienametė paprika statusas T sritis vardynas apibrėžtis Bulvinių šeimos daržovinis, dekoratyvinis, prieskoninis, vaistinis kultūrinis augalas (Capsicum annuum). Iš jo gaminami maisto priedai (dažikliai, kvėpikliai). atitikmenys: lot. Capsicum… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
bez turecki — paprastosios alyvos statusas T sritis vardynas apibrėžtis Alyvmedinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis augalas (Syringa vulgaris), paplitęs pietų Europoje. atitikmenys: lot. Syringa vulgaris angl. common lilac; lilac vok. gemeiner Flieder;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
goły jak święty turecki — 1) Biedny; bez pieniędzy Eng. Poor or penniless 2) Całkowicie nagi Eng. Entirely naked … Słownik Polskiego slangu
po turecku — → turecki … Słownik języka polskiego
tureckinis — ×tureckìnis, ė adj. (2) žr. tureckas: Aš turiu balnelį, turiu tureckinį TDrIV46(Vlk). Tureckìnis kiaušinis Grž … Dictionary of the Lithuanian Language