-
1 tuo malgrado
сущ.общ. вопреки твоей воле -
2 malgrado
malgrado 1. prep вопреки (+ D), несмотря (на + A) malgrado la pioggia — несмотря на дождь malgrado tutto — несмотря ни на что malgrado mio padre — вопреки <наперекор> моему отцу (a) mio [tuo] malgrado — вопреки моей [твоей] воле 2. cong: malgrado che — хотя, несмотря на то, что … -
3 malgrado
1. prep.1) несмотря на + acc., вопреки + dat.malgrado l'età avanzata è sempre in gamba — несмотря на преклонный возраст, он ещё хоть куда
2)mio (tuo) malgrado — вопреки моему (твоему) желанию; помимо моей (твоей) воли
mio malgrado ho dovuto rinunciare al progetto — мне волей-неволей пришлось отказаться от своего проекта
ha dovuto rinunciare al viaggio suo malgrado — так сложилось, что ему пришлось отказаться от поездки
2. cong.(benché) хотя (хоть), (nonostante) несмотря на то, что...malgrado avessero tre figli, hanno adottato un bambino — несмотря на то, что у них уже было трое детей, они усыновили мальчика
l'aiuta a fare i compiti malgrado lei se la cavi da sola — он помогает ей делать уроки, хотя она прекрасно справляется сама
-
4 malgrado
1. prepвопреки, несмотряmalgrado mio padre — вопреки / наперекор моему отцу(a) mio / tuo ecc malgrado — вопреки моей / твоей (и т.д.) воле2.malgrado che cong — хотя, несмотря на то, что...Syn:nonostante (che...) -
5 -G921
o per grado o per forza (тж. o buon grado o malgrado)
волей-неволей:Atlante. — O per grado o per forza, mi converrà fare a tuo modo; perché tu sei gagliardo e coll'arme e io disarmato e vecchio. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Атлант. — Волей-неволей мне придется поступить по-твоему. Ведь ты полон сил и во всеоружии, а я стар и обезоружен.
См. также в других словарях:
malgrado — (non com. mal grado) [grafia unita di mal grado, propr. cattivo gradimento ]. ■ s.m., ant. [senso di afflizione: io riavrò colei che è meritatamente mia, mal grado che voi n abbiate (G. Boccaccio)] ▶◀ dispiacere, dolore, pena, rammarico,… … Enciclopedia Italiana
malgrado — {{hw}}{{malgrado}}{{/hw}}A prep. Nonostante, a dispetto di: malgrado le difficoltà ha superato la prova | Contro la volontà (in unione con gli agg. poss.): dovrai farlo tuo –m. B cong. Nonostante, sebbene (introduce una prop. concessiva con il v … Enciclopedia di italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
con — {{hw}}{{con}}{{/hw}}prep. propria semplice. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. m. sing. col ( o con il ) , collo (più com. con lo ) ; m. pl. coi ( o con i ) ; cogli (più com. con gli ) ; f. sing. colla (più com.… … Enciclopedia di italiano
stare — [lat. stare, da una radice indoeuropea] (pres. indic. sto /stɔ/ [radd. sint.], stai, sta [radd. sint.], stiamo, state, stanno ; pres. cong. stia [poet. ant. stèa ], stia [poet. ant. stie ], stia [poet. ant. stèa o stie ], stiamo, stiate, stìano… … Enciclopedia Italiana
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana