Перевод: с языка суахили на русский

с русского на язык суахили

tunga

  • 1 tunga

    (-; ma-) корзи́на ( для отсеивания шелухи);
    mwendo wa [ma]tunga а) ва́жная похо́дка б) аллю́р (-; ma-) фе́ска (-; ma-) хвостово́й шип ( у ската) 1) нани́зывать (что-л.); продева́ть нить ( проволоку) (и т. п. через что-л.);

    tunga ushanga — нани́зывать бу́сы;

    tunga samaki — нани́зывать ры́бу; tunga sindano, tunga uzi (katika sindano) — вдева́ть ни́тку в иго́лку
    2) собира́ть, соединя́ть ( по порядку),

    tunga maua — де́лать вено́к (букет, гирлянду)

    3) ста́вить, помеща́ть ( в определённом порядке),
    tunga shabaha а) це́литься, прице́ливаться б) перен. ста́вить ( намечать) цель 4) образо́вывать, формирова́ть, создава́ть, составля́ть;

    tunga mpango — составля́ть план;

    tunga kamusi — составля́ть слова́рь; tunga sheria — выраба́тывать ( разрабатывать) зако́н; Baraza la Kutunga Sheria — Законодательный сове́т
    5) сочиня́ть, приду́мывать; изобрета́ть;

    tunga mashairi — писа́ть стихи́;

    tunga hadithi — сочиня́ть расска́з; tunga nyimbo — слага́ть пе́сню
    6) тж. tunga mimba зача́ть (о человеке, животном), име́ть заро́дыш (напр. о яйце); образова́ть за́вязь ( о растениях)
    7) ска́пливаться, собира́ться (о жидкости, гное),

    tunga usaha — гнои́ться; нарыва́ть

    взаимн. -tungana
    направ. -tungia направ.-пас. -tungiwa обр.-взаимн. -tunguana обр.-заст. -tunguza обр.-направ. -tungulia обр.-направ.-заст. -tungulisha обр.-пас. -tunguliwa пас. -tungwa дв. стат. -tungikika стат.-взаимн. -tungikana стат.-направ. -tungikia стат.-пас. -tungikwa стат.-взаимн.-заст. -tungamanisha
    - tungisha
    - tungua
    - tunguka
    - tungika
    - tungama
    - tungamana

    Суахили-русский словарь > tunga

  • 2 hadithi

    1) расска́зывать, повествова́ть
    2) докла́дывать взаимн. -hadithiana заст. -hadithisha направ. -hadithia пас. -hadithiwa стат. -hadithika (-) 1) исто́рия, расска́з; нове́лла; рома́н;

    hadithi ya kale — леге́нда;

    hadithi ya filamu — сцена́рий фи́льма
    2) про́за;

    hadithi na mashairi — про́за и поэ́зия;

    mwandishi [wa] hadithi — писа́тель, литера́тор; проза́ик; романи́ст; andika (tunga, buni) hadithi — писа́ть расска́з
    3) сказа́ние, леге́нда; ска́зка
    4) вы́думка, вы́мысел;

    hadithi tupu — небыли́ца;

    hadithi ya kitoto — де́тская вы́думка;
    tunga (buni) hadithi сочиня́ть небыли́цы
    5) открове́ние ( пророка)

    Суахили-русский словарь > hadithi

  • 3 katiba

    (-)
    1) конститу́ция;

    tunga katiba — выраба́тывать конститу́цию;

    rekebisha katiba — вноси́ть попра́вки в конститу́цию
    2) уста́в;

    katiba ya chama cha Mapinduzi — Устав па́ртии ЧЧМ

    3) ука́з; декре́т; постановле́ние
    4) пи́сьменный докуме́нт

    Суахили-русский словарь > katiba

  • 4 kitunga

    (vi-) тж. kofia ya kitunga фе́ска
    (vi-) уменьш. от tunga; корзи́ночка с ру́чкой и кры́шкой;

    vitunga vya ngamia — нагла́зники для верблю́да

    Суахили-русский словарь > kitunga

  • 5 mimba

    (-)
    1) плод, заро́дыш;

    tia mimba — оплодотворя́ть;

    toa mimba — изгоня́ть плод, де́лать або́рт
    2) зача́тие
    3) бере́менность;

    shika (chukua, tunga, wa na, pata) mimba — зача́ть, забере́менеть;

    haribu mimba — нару́шить тече́ние бере́менности; сде́лать або́рт; -enye mimba — бере́менная; kulea mimba si kazi, kazi kulea mwana — погов. сохрани́ть бере́менность не тру́дно, тру́дно воспита́ть ребёнка
    4) перен. о́тпрыск, пото́мок;

    mtama unafanya mimba — про́со ( сорго) заколоси́лось

    Суахили-русский словарь > mimba

  • 6 msimamo

    (mi-)
    1) ме́сто, положе́ние, пози́ция;

    msimamo wa viambishi katika neno — пози́ция а́ффиксов в сло́ве

    2) отноше́ние; пози́ция; подхо́д;

    msimamo thabiti — твёрдая пози́ция;

    msimamo kuhusiana na... — отноше́ние к (чему-л.); tunga msimamo — вы́работать пози́цию; chukua msimamo — занима́ть пози́цию; shikilia misimamo — стоя́ть на пози́циях
    3) курс, поли́тика;

    msimamo wa hazina — фина́нсовая поли́тика

    Суахили-русский словарь > msimamo

  • 7 muhtasari

    (mi-)
    1) кра́ткое изложе́ние (чего-л.), конспе́кт; проспе́кт; те́зисы; резюме́;

    muhtasari wa mambo muhimu — кра́ткое изложе́ние важне́йших пробле́м;

    tunga muhtasari — выраба́тывать те́зисы; andaa muhtasari wa kitabu — подгото́вить конспе́кт кни́ги; kwa muhtasari — вкра́тце
    2) [кра́ткое] руково́дство; програ́мма;

    muhtasari wa mafundisho — уче́бная програ́мма;

    muhtasari wa shule ya sekondari — програ́мма сре́дней шко́лы
    3) протоко́л

    Суахили-русский словарь > muhtasari

  • 8 nudhumu

    (мн.) ре́дко
    1) стихи́;

    tunga nudhumu — слага́ть стихи́

    2) поэ́зия

    Суахили-русский словарь > nudhumu

  • 9 samaki

    (-)
    1) ры́ба;

    samaki wa baharini — морска́я ры́ба;

    samaki mbichi — све́жая ры́ба; samaki mkavu — сушёная ры́ба; vua samaki — лови́ть ры́бу; tunga samaki — нани́зывать ры́бу; bana samaki — наса́живать ры́бу ( на вертел)

    Суахили-русский словарь > samaki

  • 10 shairi

    (ma-)
    1) стихотворе́ние, поэ́ма; пе́сня;

    tunga mashairi — сочиня́ть стихи́

    2) мн. поэ́зия, стихосложе́ние

    Суахили-русский словарь > shairi

  • 11 tupa

    (-)
    1) тж. tupa ya chuma напи́льник;

    tupa ya msumeno — пло́ский напи́льник;

    tupa ya tunga — ра́шпиль;
    tia tupa
    а) точи́ть, отта́чивать, зата́чивать б) шлифова́ть 2) нажда́к 1) броса́ть, кида́ть, мета́ть; швыря́ть;

    tupa mabomu — бомби́ть, сбра́сывать бо́мбы;

    tupa mkuki — тж. спорт. мета́ть копьё; tupa jicho (macho) — броса́ть взгляд; tupa chini — сбра́сывать ( бросать) на зе́млю
    2) броса́ть; отбра́сывать; выбра́сывать;

    tupa moshi — дыми́ть(ся)

    3) броса́ть, покида́ть, оставля́ть;

    tupa mkono — умере́ть;

    tupa nyuma — прям. и перен. оставля́ть позади́; tupa mtoto — броса́ть ( покидать) ребёнка
    4) забра́сывать (дело, работу), теря́ть интере́с (к чему-л., кому-л.)
    взаимн. -tupana возвр. -jitupa;

    jitupa kwenye kitanda — броса́ться на крова́ть

    дв. направ. -tupilia;
    tupilia mbali а) отбра́сывать, выбра́сывать прочь б) отмета́ть, устраня́ть в) удаля́ть, убира́ть;

    na tuutupilie mbali ukoloni! — поко́нчим с колониали́змом!

    дв. направ.-взаим. -tupiliana
    направ.-взаимн. -tupiana броса́ться, перебра́сываться;

    tupiana masuala — обме́ниваться вопро́сами;

    tupiana risasi — перестре́ливаться; tupiana maneno — руга́ться, брани́ться, переру́гиваться
    удв. -tupatupa
    возвр.-удв. -jitupatupa;

    jitupatupa kwa huzuni = — би́ться голово́й о зе́млю (от отчаяния, горя)

    - tupwa
    - tupika

    Суахили-русский словарь > tupa

См. также в других словарях:

  • Tunga — may refer to: * Tunga , the Zulu word for doing needlework * Tunga , an embroidery studio in South Africa * Tunga , a surname in predominant caste KAMMA in India * Tunga River, a river in India * Tunga, Leyte, a municipality in the Philippines *… …   Wikipedia

  • Tunga — Saltar a navegación, búsqueda Tunga Vista del río Tunga. País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • tunga — insecto afaníptero semejante a la pulga (Tunga penetrans). También llamada nigua. Las hembras depositan los huevos debajo de la piel, sobre todo de los pies produciendo prurito y ulceraciones Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro… …   Diccionario médico

  • Tunga — Tunga, s. Flöhe …   Kleines Konversations-Lexikon

  • tunga — s. f. 1.  [Entomologia] Inseto díptero da América do Sul, onde também é chamado pulga penetrante. 2. Nígua. 3. Árvore do Brasil e Angola …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Tunga — TungaVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Karnataka, Indien Flusssystem Krishna Abfluss über Tungabhadra → Krishna → Arabisches …   Deutsch Wikipedia

  • Tunga — noun a genus of Siphonaptera • Syn: ↑genus Tunga • Hypernyms: ↑arthropod genus • Member Holonyms: ↑Siphonaptera, ↑order Siphonaptera • Member Meronyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Tunga — Original name in latin Tunga Name in other language State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 11.24556 latitude 124.75167 altitude 62 Population 2932 Date 2011 07 31 …   Cities with a population over 1000 database

  • Tunga, Leyte — Tunga is a 6th class municipality in the province of Leyte, Philippines. According to the 2000 census, it has a population of 6,111 people in 1,172 households.On March 4, 1948, Pag urosa han mga Tunga on , the association that led the campaign to …   Wikipedia

  • Tunga (Berg) — Tunga, aus Richtung Húsafell Höhe 450 m …   Deutsch Wikipedia

  • Tunga penetrans — Weibchen nach operativer Entfernung Systematik Klasse: Insekten (Insecta) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»