Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

tug-boat

  • 81 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.)
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) rykk; lugg
    2) (a tug-boat.) slepebåt
    •
    - tug-of-war
    hale
    --------
    napp
    I
    subst. \/tʌɡ\/
    1) rykk(ing), napp(ing), trekk(ing), haling
    2) kraftanstrengelse, krafttak, styrkeprøve
    3) ( også tug boat) bukserbåt, bukserfartøy
    4) kamp
    5) bukserline, buksertau, trekkline, trekktau
    6) slepebåt, slepefartøy
    give a tug at something eller give something a tug trekke kraftig i noe
    II
    verb \/tʌɡ\/
    1) dra, hale
    2) slepe (på), hale, taue, buksere
    3) trekke (i), dra (i), slite (i), rykke (i), nappe (i)
    4) kjempe, arbeide hardt, stå i

    English-Norwegian dictionary > tug

  • 82 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) puxar
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) puxão
    2) (a tug-boat.)
    •
    - tug-of-war
    * * *
    [t∧g] n 1 puxão, arranco, arrancão. 2 esforço, luta. he had a hard tug of it / custou-lhe muita luta, muito esforço. 3 Naut rebocador. 4 tirante. • vt+vi 1 puxar com força, arrastar. 2 Naut rebocar.

    English-Portuguese dictionary > tug

  • 83 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.)
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) poteg
    2) (a tug-boat.) vlačilec
    •
    - tug-of-war
    * * *
    [təg]
    1.
    noun
    poteg, povlek, trzaj, trzanje, vlečenje; napor, napenjanje, muka, velik trud; hud (duševni) boj, figuratively huda borba ( for za); vrv, veriga za vlečenje: nautical vlačilec (parnik)
    tug of war sport vlečenje vrvi (tudi figuratively)
    to give a tug at — močno vleči, potegniti;
    2.
    transitive verb
    močno vleči (kaj), potegniti, trzati; nautical vleči (z vlačilcem); intransitive verb vleči, potegniti (at za); (redko) napenjati se, mučiti se, garati; boriti se ( for za)

    English-Slovenian dictionary > tug

  • 84 tug

    vontató-repülőgép, révkalauzhajó, ellentartó to tug: rángat, húzgál, vontat, ránt
    * * *
    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) (meg)ránt
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) (meg)rántás
    2) (a tug-boat.) vontatóhajó
    •
    - tug-of-war

    English-Hungarian dictionary > tug

  • 85 tug

    1. [tʌg] n
    1. 1) рывок; дёрганье; тянущее или дёргающее усилие

    to give a tug at smth., to give smth. a tug - дёрнуть /потянуть за/ что-л.

    I felt a tug at my sleeve - я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав

    2) усилие, напряжение сил

    I had a great tug to persuade him - мне было очень трудно /стоило больших усилий/ убедить его

    she felt a tug at her heartstrings - у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце

    3) влияние, сильное воздействие
    2. = tug-boat
    3. постромка; лямка, гуж
    4. дужка ( ведра)
    5. школ. жарг. стипендиат
    6. состязание, соревнование

    tug of war - а) спорт. перетягивание каната; б) воен. изменения боевой обстановки; бой с переменным успехом; в) решительная борьба или схватка

    a continual tug of war between the authorities and the masses - постоянная борьба между властями и народом /массами/

    2. [tʌg] v
    1. тащить, тянуть с усилием

    to tug smb. out of bed - стащить кого-л. с постели

    we tugged so hard that the rope broke - мы тянули так сильно, что верёвка лопнула

    2. (at) дёргать; тянуть

    the centrifugal forces that tug at the unity of the country - центробежные силы, подтачивающие /подрывающие/ единство страны

    3. 1) постоянно прилагать усилия; трудиться, тяжело работать; бороться

    to tug at the oars - наваливаться на вёсла [ср. тж. ♢ ]

    he tugged all his life to make a living - всю свою жизнь он тяжким трудом зарабатывал себе на хлеб

    2) бороться, пытаться преодолеть
    4. буксировать

    ♢ to tug at the /an/ oar - заниматься тяжёлой работой, выполнять чёрную работу [ср. тж. 3, 1)]

    НБАРС > tug

  • 86 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) toga í
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) rykkur
    2) (a tug-boat.) dráttarbátur
    •
    - tug-of-war

    English-Icelandic dictionary > tug

  • 87 tug

    n. çekiş, asılma, römorkör, çekme halatı, uğraş, gayret, mücâdele
    ————————
    v. çekmek, asılmak, sürüklemek, uğraşmak, çabalamak
    * * *
    1. çekiştir (v.) 2. sürükleme (n.)
    * * *
    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) kuvvetle çekmek/asılmak
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) kuvvetle çekme/asılma
    2) (a tug-boat.) römorkör
    •
    - tug-of-war

    English-Turkish dictionary > tug

  • 88 tug

    • SDH-aliyksikköryhmä
    * * *
    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) tempaista
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) tempaisu
    2) (a tug-boat.) hinaaja
    •
    - tug-of-war

    English-Finnish dictionary > tug

  • 89 tug

    [tʌg] 1. n 2. vt
    * * *
    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) ciągnąć, szarpać
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) szarpnięcie
    2) (a tug-boat.) holownik
    •
    - tug-of-war

    English-Polish dictionary > tug

  • 90 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.)
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) rāviens
    2) (a tug-boat.) velkonis
    •
    - tug-of-war
    * * *
    rāviens; piepūle, pūles; velkonis; dzeņaukste; sacīkstes; raut, vilkt; vilkt tauvā

    English-Latvian dictionary > tug

  • 91 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) trūktelėti
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) trūktelėjimas
    2) (a tug-boat.) vilkikas
    •
    - tug-of-war

    English-Lithuanian dictionary > tug

  • 92 tug

    n. bogsering
    --------
    v. släpa, dra
    * * *
    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) rycka, slita
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) ryck
    2) (a tug-boat.) bogserbåt
    •
    - tug-of-war

    English-Swedish dictionary > tug

  • 93 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) trhnout
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) škubnutí
    2) (a tug-boat.) vlečný člun
    •
    - tug-of-war
    * * *
    • trhat
    • trhnout
    • tahat
    • táhnout

    English-Czech dictionary > tug

  • 94 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) mykať, potiahnuť
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) šklbnutie, trhnutie
    2) (a tug-boat.) vlečný čln
    •
    - tug-of-war
    * * *
    • vlecná retaz
    • vlecný povraz
    • vlecné lietadlo
    • vlecné lano
    • vlecná lod
    • vlecný hák
    • škubat
    • tahanie
    • tahat
    • trhat
    • trhnutie
    • energicky zahnút
    • bit sa
    • remorkér
    • potiahnutie
    • potahovat
    • namáhat sa

    English-Slovak dictionary > tug

  • 95 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) a smuci
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) smucitură
    2) (a tug-boat.) remorcher
    •
    - tug-of-war

    English-Romanian dictionary > tug

  • 96 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) τραβώ με δύναμη / ρυμουλκώ
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) απότομο τράβηγμα
    2) (a tug-boat.) ρυμουλκό
    •
    - tug-of-war

    English-Greek dictionary > tug

  • 97 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) tirer (sur)
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) traction
    2) (a tug-boat.) remorqueur
    •
    - tug-of-war

    English-French dictionary > tug

  • 98 tug

    1. past tense, past participle - tugged; verb
    (to pull (something) sharply and strongly: He tugged (at) the door but it wouldn't open.) puxar
    2. noun
    1) (a strong, sharp pull: He gave the rope a tug.) puxão
    2) (a tug-boat.) rebocador
    •
    - tug-of-war

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tug

  • 99 tug

    1) буксир
    2) буксировать

    Англо-русский морской словарь > tug

  • 100 boat

    {bout}
    I. 1. лодка, кораб, параход, плавателен съд
    to be (all) in the same BOAT прен. на един хал/на едно дередже сме
    to rock the BOAT нарушавам равновесието
    прен. излагам на опасност (планове и пр.), to row/sail in the same BOAT with прен. действувам съвместно с
    to sail one's own BOAT прен. действувам самостоятелно, следвам свой собствен път
    to take to the BOATs мор. качвам се в спасителна лодка (при корабокрушение), прен. изоставям бързо начинанието си
    2. (домакински) съд с форма на лодка
    to push the BOAT out разг. празнувам, черпя
    II. 1. возя се на/карам лодка
    to go BOATing oтиBaм на гребане/на разходка с лодка
    2. търг. пренасям/превозвам по вода
    * * *
    {bout} n 1. лодка, кораб, параход, плавателен съд; to be (all) i(2) v 1. возя се на/карам лодка; to go boating oтиBaм на гребане
    * * *
    параход; кораб; лодка;
    * * *
    1. (домакински) съд с форма на лодка 2. i. лодка, кораб, параход, плавателен съд 3. ii. возя се на/карам лодка 4. to be (all) in the same boat прен. на един хал/на едно дередже сме 5. to go boating oтиbaм на гребане/на разходка с лодка 6. to push the boat out разг. празнувам, черпя 7. to rock the boat нарушавам равновесието 8. to sail one's own boat прен. действувам самостоятелно, следвам свой собствен път 9. to take to the boats мор. качвам се в спасителна лодка (при корабокрушение), прен. изоставям бързо начинанието си 10. прен. излагам на опасност (планове и пр.), to row/sail in the same boat with прен. действувам съвместно с 11. търг. пренасям/превозвам по вода
    * * *
    boat [bout] I. n 1. лодка, кораб, параход; плавателен съд; ship's \boat лодка, която пренася пътниците от кораба до брега; tug \boat влекач, буксир; river \boat речен кораб; life \boat спасителна лодка; • to push the \boat out празнувам, черпя, охарчвам се, бъркам се дълбоко (за празненство); it floats my \boat това ми се нрави, доставя ми удоволствие; to be in the same \boat на едно дередже сме; to row ( sail) in the same \boat with s.o. действам заедно (съвместно) с някого; to sail o.'s own \boat действам самостоятелно, следвам своя собствен път; to catch the \boat разг. не закъснявам, "хващам влака"; to miss the \boat разг. закъснявам, забавям се, "изпускам влака"; to rock the \boat нарушавам равновесието, излагам (надежди, планове) на опасност; to burn o.'s \boats режа клона, на който седя; правя пътя назад невъзможен; 2. продълговат съд (подобен на малка лодка); incense-\boat кадилница; sauce-\boat сосиера; FONT face=TmsTr3. тех. графитен съд, изпарител; II. v 1. разхождам се с лодка, возя се на лодка; карам лодка; we \boated up the river разходихме се с лодка нагоре по реката; 2. търг. пренасям по вода.

    English-Bulgarian dictionary > boat

Страницы

См. также в других словарях:

  • tug boat — UK US noun [countable] [singular tug boat plural tug boats] a tug 2 2 Thesaurus: types of boat or shiphyponym …   Useful english dictionary

  • tug boat — tug ,boat noun count a TUG …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tug|boat — «TUHG BOHT», noun. a small, powerful boat used to pull or push a barge or barges, to tow large ships into berths, and do other jobs of towing or hauling; towboat …   Useful english dictionary

  • tug boat — UK / US noun [countable] Word forms tug boat : singular tug boat plural tug boats American a tug II, 2) …   English dictionary

  • tug|boat|man — «TUHG BOHT muhn», noun, plural men. a man who works on a tugboat …   Useful english dictionary

  • tug boat — boat used to pull ships into a harbor …   English contemporary dictionary

  • tug·boat — /ˈtʌgˌboʊt/ noun, pl boats [count] : a small, powerful boat that is used for pulling and pushing ships especially into harbors or up rivers called also tug …   Useful english dictionary

  • tug — tug1 [tʌg] v past tense and past participle tugged present participle tugging 1.) [I and T] to pull with one or more short, quick pulls ▪ The woman gently tugged his arm. tug at/on something ▪ Joe was tugging at her sleeve. 2.) [T always +… …   Dictionary of contemporary English

  • tug — [[t]tʌ̱g[/t]] tugs, tugging, tugged 1) VERB If you tug something or tug at it, you give it a quick and usually strong pull. [V at n] A little boy came running up and tugged at his sleeve excitedly... [V n] She kicked him, tugging his thick hair.… …   English dictionary

  • tug — 1 verb tugged, tugging (I, T) also tug at to pull with one or more short, quick pulls: She kept tugging insistently at Alan s sleeve. 2 noun (C) 1 also tug boat / / a small strong boat used for pulling or guiding ships into a port, up a river etc …   Longman dictionary of contemporary English

  • tug — [tʌg] verb [I/T] I to pull someone or something by making a short strong movement The little boy tugged on his mother s skirt.[/ex] • See: heartstrings II noun [C] tug [tʌg] 1) a short strong pull 2) tug or tug boat a small powerful boat that is… …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»