-
1 امات
tuer -
2 أعدم
tuer; exécuter -
3 قتل
I قَتْلٌ['qatl]n mإِماتَةٌ m meurtre◊قَتْلُ الأبْرِياءِ — meurtre d'innocents
♦ قَتْلُ الأَبِ أَو الأُمِّ meurtre du père ou de la mère♦ قَتْلُ الأَخِ أَو الأُخْتِ meurtre du frère ou de la soeur♦ قَتلٌ جَماعِيٌّ génocide m♦ قَتْلُ الزَّوْجَةِ meurtre de son épouse♦ قَتْلٌ مُتَعَمَّدٌ meurtre prémédité♦ قَتْلٌ مَعْ سَبْقِ الإِصْرارِ meurtre avec préméditationII قَتَلَ[qa'tala]vأَماتَ tuer◊قَتَلَ عَدُوَّهُ — Il a tué son ennemi.
♦ قَتَلَ الوَقْتَ tuer le temps -
4 أفسد
vicier; tuer; sapes; saboter; putréfier; pourrir; pervertir; perverti; moisir; massacrer; infecter; gâter; gâcher; flinguer; flétrir; envenimer; enticher; endommager; endommagé; empoisonner; empester; dévoyer; dévaster; détruit; détériorer; désorganiser; dépraver; dénaturer; délabrer; déjouer; déjoindre; dégrader; défigurer; décomposer; corrompre; bigorner; avarier; altérer; abuser; abîmer; abâtardir -
5 ازعج
turlupiner; tuer; tenailler; taler; picoter; insupporter; indisposer; incommoder; importuner; emmieller; emmerder; déplaire; asticoter -
6 اضجر
tanner; raser; fatiguer; empoisonner; emmieller; emmerder; tuer -
7 ذبح
zigouiller; tuer; tuage; saigner; sacrifier; massacrer; immolation; égorger; égorgement; égorgé; décolletage; décollation; abattis; abattage; abats; abatis; abatage; abat -
8 فتك ب
zigouiller; tuer; ratatiner; occire; estourbir; bousiller -
9 قتل
zigouiller; zigouilier; tuer; trucider; supprimé; saigner; refroidir; refroidi; ratatiner; radoucir; occire; modérer; mitiger; massacrer; immolation; homicide; gléner; exécution; estourbir; escoffier; égorger; égorgement; égorgé; échiner; désenvenimer; descendre; butter; bousiller; assommer; assassiner; assassiné; assassinat; abattis; abats; abatis; abat -
10 أباد
أبادَ[ʔa'baːda]vدَمَّرَ exterminer, tuer◊أبادَ الجيشُ سكانَ القريَه — L'armée a exterminé les villageois.
-
11 أردى
أَرْدَى[ʔar'daː]vصرعَ tuer, abattre◊أرداهُ قتيلاً — Il l'a abattu.
-
12 أمات
أَماتَ[ʔa'maːta]vسَبَّبَ المَوْتَ tuer, causer la mort◊أَماتَهُ الجوعُ — Il est mort de faim.
-
13 إغتال
إِغْتالَ[ʔiɣ'taːla]vقتلَ غدراً assassiner, tuer◊أُغْتِيلَ رَئيسُ الجُمْهُوريّة — Le président de la république a été assassiné.
-
14 حصد
حَصَدَ[ħasʼada]vقَطَعَ بالمنْجَلِ récolter, moissonner◊حَصَدَ الزَّرْعَ — faire les récoltes
♦ حَصَدَ الأرْواحَ قَتَلَ tuer -
15 خلص
خَلَّصَ['xalːasʼa]vنَجّى sauver◊خَلَّصَهُ منَ الغَرقِ — Il l'a sauvé de la noyade.
♦ خَلَّصَ عَلَيْهِ قَتَلَهُ tuer♦ خَلَّصَ البِضاعَةَ دَفَعَ ضَريبتَها dédouaner les marchandises -
16 ذبح
ذَبَحَ[ða'baħa]vنَحَرَ tuer, égorger◊ذَبَحَ الخَروف — Il a égorgé le mouton.
-
17 سول
سَوَّلَ['sawːala]vأَغْرى tenter, séduire◊سَوَّلَ لَهُ الشَّيْطانُ قَتْلَ أَخيهِ — Le diable l'a incité à tuer son frère.
♦ سَوَّلَت لَهُ نَفْسُهُ أَغْرَتْهُ Il a cédé à la tentation. -
18 قضى
قََضَى[qa'dʼaː]v1) أَمْضَى passer◊قَضَى وَقْتَهُ — Il passait son temps.
2) أَتَمَّ exécuter, remplir◊قَضَى واجِباتِهِ — Il a rempli ses devoirs.
3) قَتَلَ exécuter, tuer◊قَضَى عَلى أَعْدائِهِ — Il a exécuté ses ennemis.
4) سَحَقَ écraser, étouffer◊قَضَى عَلى التَّمَرُّدِ — Il a étouffé la révolte.
5) حَكَمَ juger, trancher◊قَضَى الحاكِمُ بَيْنَهُما — Le juge a tranché entre eux deux.
-
19 كريه
كَريهٌ[ka'riːh]1) بَغيضٌ m affreux◊القَتْلُ كَريهٌ — Tuer est qqc d'affreux.
2) قَبيحٌ m mauvais◊كَريهُ الطَّعْمِ — au goût mauvais
♦ رائِحَةٌ كَريهَةٌ une odeur désagréable -
20 مباح
مُباحٌ[mu'baːħ]1) مَشْروعٌ m autorisé◊التَّدْخينُ مُباحٌ في الأماكِنِ الخاصَّةِ — Il est autorisé de fumer dans les endroits spécifiés.
2) مُحَلَّلٌ m toléré, permis◊القَتْلُ غَيْرُ مُباحٍ — Il est défendu de tuer.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
tuer — Tuer, Il vien de {{t=g}}tuô,{{/t}} id est macto, occido. Tuer aucun, Aliquem caedere, Occidere, Exanimare, Necare, Abnecare, Enecare, Obtruncare, Perimere, Animam alicui adimere, Vitam adimere, Interimere, Extinguere animam alicui, Mortem inferre … Thresor de la langue françoyse
tuer — TUER. v. act. Oster la vie. Il ne se dit point proprement des personnes qu on fait mourir par authorité de justice, ny de ceux qu on noye, qu on empoisonne &c. Tuer à coups d épée, à coup de pistolet. il l a tué en traistre. il l a tué à son… … Dictionnaire de l'Académie française
tuer — obs. f. tuyere … Useful english dictionary
tuer — (tu é), je tuais, nous tuions, vous tuiez ; que je tue, que nous tuions, que vous tuiez v. a. 1° Frapper, assommer ; sens primitif, aujourd hui tout à fait oublié. 2° Éteindre (voy. à l étymologie comment frapper a passé au sens d éteindre).… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TUER — v. a. Ôter la vie d une manière violente. Tuer d un coup d épée, à coups d épée, d un coup de pistolet, à coups de pistolet. Tuer à coups de bâton. Tuer un homme de sang froid ; le tuer en traître. Tuer quelqu un à son corps défendant. Tuer son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TUER — v. tr. ôter la vie d’une manière violente; il ne se dit pas quand il s’agit soit d’une exécution de justice, soit d’une mort par noyade, étouffement ou empoisonnement. Tuer d’un coup d’épée, d’un coup de pistolet, à coups de couteau, à coups de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tuer — vt. , zigouiller ; (Saxel) abs., tuer le porc : TyWÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Cordon, Giettaz, Hauteville Sa., Megève, Montagny Bozel, Montendry.219, St Jean Arvey, Table, Thônes.004, Villards Thônes.028,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Tuer — This most interesting surname, with variant spellings Tewer, and Tewers is of early medieval English occupational origin, describing a tawyer , i.e., someone who prepares white leather, which is cured with alum rather that tanned with bark, from… … Surnames reference
tuer — ● vt. ►PROG Détruire un processus qui s est bloqué ou planté, afin par exemple de pouvoir le relancer pour qu il mène sa tâche à bien. Voir interblocage, plantage. Il n est pas toujours possible de tuer et de relancer un processus, en particulier … Dictionnaire d'informatique francophone
Tuer n'est pas jouer — Données clés Titre original The Living Daylights Réalisation John Glen Scénario Richard Maibaum Michael G. Wilson d après la nouvelle éponyme de Ian Fleming Acteurs principaux Ti … Wikipédia en Français