-
1 убивать в зародыше
перен. -
2 заглушать
abalourdir, ( скважину) amortir, étouffer, tuer -
3 залавливать
( скважину) tuer -
4 останавливать
cesser, arrêter, stopper, ( приток в скважину) contrecarrer, tuer -
5 без конца
part.gener. se tuer (...), à l'infini -
6 быть убитым
v1) gener. être au tapis, aller au tapis, mordre la poussière, se faire crever la peau, se faire dessouder2) argo. se faire plomber le buffet (=se faire tuer) -
7 всегда достаётся одним и тем же
Dictionnaire russe-français universel > всегда достаётся одним и тем же
-
8 выматываться
-
9 выпить рюмку водки натощак
vcolloq. tuer le verDictionnaire russe-français universel > выпить рюмку водки натощак
-
10 губить
-
11 губить здоровье
vgener. tuer la santé -
12 давиться
1) ( чем-либо) s'étrangler avec qchдави́ться от сме́ха — étouffer de rire
2) ( жадно есть) manger vt avec avidité; déglutir vt, vi avec peine ( глотать с трудом)* * *vgener. se tuer, s'étrangler, s'écraser (о толпе) -
13 доконать
-
14 жадность фраера погубит
nliter. tuer la poule aux œufs d'orDictionnaire russe-français universel > жадность фраера погубит
-
15 за мухой с обухом
prepos. -
16 забивать
* * *v1) gener. (о животных) abattre, dégoter, tuer (ñûîò)2) eng. aveugler, chasser, engorger, battre (напр. сваи)3) construct. (гвозди) clouer, encrasser (трубопроводы), obstruer, (сваи) piloter, (âàñîðàòü) boucher, colmater, enfoncer -
17 задать пир в честь
vgener. tuer le veau gras (кого-л.) -
18 заклать жирного тельца
vgener. tuer le veau grasDictionnaire russe-français universel > заклать жирного тельца
-
19 заколоть
1) poignarder vt ( кинжалом); tuer vt d'un coup de couteau, de baïonnette, etc. (ножом, штыком и т.п.); égorger vt (свинью, барана)2) ( скрепить булавкой) épingler vt3) безл.у него́ заколо́ло в боку́ — il a un point de côté
* * *vargo. chouriner -
20 замочить
См. также в других словарях:
tuer — [ tɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; o. i., p. ê. lat. pop. ° tutare, class. tutari « protéger » I ♦ A ♦ (Sujet personne) 1 ♦ Faire mourir (qqn) de mort violente. ⇒ assassiner, éliminer, expédier, vx occire; fam. bousiller, 2. buter, crever … Encyclopédie Universelle
ver — [ vɛr ] n. m. • v. 1170; verme « larve » 980; lat. vermis 1 ♦ VER ou VER DE TERRE : lombric terrestre (et tout annélide qui lui ressemble), petit animal allongé au corps cylindrique et mou, dépourvu de pattes. « Il fallait le nourrir [le… … Encyclopédie Universelle
Ver de lambton — Le ver de Lambton est un ver géant issu du folklore anglais. Il est connu pour avoir terrorisé le comté de Durham, et pour avoir fait peser une terrible malédiction sur neuf générations de Lambton. Description physique Le ver de Lambton possède… … Wikipédia en Français
ver — (vêr) s. m. 1° Nom donné communément au lombric terrestre et à tout animal qui offre une conformation analogue à celle de ce lombric. • J ai été jusqu à couper un même ver en vingt six portions, dont la plupart ont repris, et dont plusieurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tuer — (tu é), je tuais, nous tuions, vous tuiez ; que je tue, que nous tuions, que vous tuiez v. a. 1° Frapper, assommer ; sens primitif, aujourd hui tout à fait oublié. 2° Éteindre (voy. à l étymologie comment frapper a passé au sens d éteindre).… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ver de Lambton — Le ver de Lambton est un ver géant issu du folklore anglais. Il est connu pour avoir terrorisé le comté de Durham, et pour avoir fait peser une terrible malédiction sur neuf générations de Lambton. Description physique Le ver de Lambton possède… … Wikipédia en Français
Ver solitaire — Ténia Pour les articles homonymes, voir Ténia (homonymie) … Wikipédia en Français
VER — n. m. Animal long, rampant et qui n’a ni enveloppe cornée ni membres articulés. Ver de terre. Ver aquatique. Il y a un ver dans ce fruit. Des vers qui rongent le bois. Le bois de noyer est sujet aux vers. Il y a des vers qui se mettent dans les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ver — n.m. Tuer le ver, boire un verre d alcool le matin à jeun. / Tirer les vers du nez, réussir à obtenir des renseignements de quelqu un malgré lui … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Ver de la capsule du cotonnier — Charançon du coton Charançon du coton ou ver de la capsule du cotonnier … Wikipédia en Français
Ver de terre — Lumbricina Vers de terre … Wikipédia en Français
