-
61 забивная труба
* * *( для проходки наносов) drive pipe, ( для проходки наносов способом забивки труб) stand pipe, surface string, drive tube -
62 пульт
benchboard, board, console, desk, panel, ( оператора) stand* * *пульт м.
deskграфи́ческий пульт вчт. — graphic terminalпульт дистанцио́нного управле́ния — remote-control stationизмери́тельный пульт — test set, testerиспыта́тельный пульт — test set, testerлампоиспыта́тельный пульт — tube testerми́кшерский пульт — mixer consoleпульт настро́йки следя́щих систе́м — servo system testerпульт переза́писи кфт. — re-recording consoleретуширо́вочный пульт — retouching deskтеплово́й пульт тепл. — instrumentation boardпульт управле́ния (мартена, стана и т. п.) — (control) pulpit, control desk, control consoleобеспе́чивать пульт управле́ния опера́тором [опера́торами] — man the control deskпульт управле́ния рулё́м — steering consoleэкра́нный пульт вчт. — visual display unit -
63 установка
adjustment, apparatus, arrangement, array геофиз., complex, configuration, device, erection, facility, fitting, mill, gear, incorporation, insertion электрон., installation, layout, mount, mounting, outfit, placement, plant, rig, rigging, set, set-in, setting, setup, site, system, unit* * *устано́вка ж.1. ( оборудование) installation; ( агрегат) plant, set; (в зависимости от производства, получения какого-л. продукта, материала и т. п.) plant2. (процесс сборки, монтажа) installation, erection, mounting, assembly3. ( регулировка величины по прибору) adjustment; ( конкретной величины) settingабсорбцио́нная устано́вка — absorption plant, absorption unitустано́вка авари́йного пита́ния — emergency power supply unitагломери́рующая устано́вка — sintering plantбо́йлерная устано́вка — heating-water converter plantбурова́я устано́вка — drilling rigбыстрозамора́живающая устано́вка — quick-freeze plantустано́вка валко́в — roll adjustment; roll settingветроэнергети́ческая устано́вка — wind-driven electric plantвинтомото́рная устано́вка ав. — power plantводоподготови́тельная устано́вка — water-treatment systemводоумягчи́тельная устано́вка — water softenerвозду́шно-трелё́вочная устано́вка — flying machine, aerial skidderвулканизацио́нная устано́вка — vulcanizing plantвыпарна́я устано́вка — evaporator systemвыпарна́я, многоко́рпусная устано́вка — multiple-effect evaporator battery, multiple-effect evaporator systemвыпарна́я, одноко́рпусная устано́вка — single-effect evaporator systemвыпарна́я, прямото́чная устано́вка — forward-feed evaporator battery, forward-feed evaporator systemвыпарна́я устано́вка с паралле́льным пита́нием — parallel-feed evaporator battery, parallel-feed evaporator systemвыпарна́я устано́вка с паралле́льным то́ком ( не путать с устано́вкой паралле́льного пита́ния) — forward-feed evaporator battery, forward-feed system (not to be confused with a parallel-feed system)выпарна́я устано́вка с противото́ком — backward-feed evaporator battery, backward-feed evaporator systemустано́вка высотоме́ра ав. — altimeter settingустано́вка высотоме́ра по давле́нию на аэродро́ме ав. — QFE settingустано́вка высотоме́ра по давле́нию на у́ровне мо́ря — QNH settingгазогенера́торная устано́вка — gas generator, gas-generating plantгазотурби́нная устано́вка — gas-turbine plantгенера́торная устано́вка — generating plant, generating setгидрогенизацио́нная устано́вка — hydrogenation unitгидросилова́я устано́вка — water-power plantгребна́я устано́вка мор. — propulsion plantдви́гательная устано́вка — propulsion system, power plant, power unitдви́гательная, турби́нная устано́вка — turbine propulsion unitдегазацио́нная устано́вка — decontamination plantдезинфекцио́нно-душева́я устано́вка — disinfecting shower unitди́зельная устано́вка — diesel (engine) plantди́зель-электри́ческая устано́вка — diesel-electric plantустано́вка для вакууми́рования метал. — degassing plantустано́вка для вакууми́рования в ковше́ метал. — ladle degassing plantустано́вка для кондициони́рования во́здуха — см. установка кондиционирования воздухаустано́вка для приготовле́ния формо́вочного песка́ — sand-conditioning plantустано́вка для размора́живания — thawer, defrosterустано́вка для сублимацио́нной су́шки — freeze-drier, freeze-drying plantдождева́льная устано́вка — sprinkler installation, sprinkler systemдозиро́вочная устано́вка стр. — proportioning plantдои́льная устано́вка — milking installation, milking plantдои́льная устано́вка для дое́ния в молокопрово́д — pipe-line milking installationдои́льная устано́вка для дое́ния во фля́ги — in-churn milking outfitдои́льная, передвижна́я устано́вка — movable milking installationдои́льная, стациона́рная устано́вка — parlour milking installationдои́льная устано́вка ти́па ё́лочка — herring-bone (milking) bailдробестру́йная устано́вка — shot-blast unitустано́вка жи́дкого азо́та — liquid-nitrogen (production) plantустано́вка жи́дкого во́здуха — liquid-air (production) plantиндукцио́нная электротерми́ческая устано́вка — induction (electrothermic) plantустано́вка интерва́лов ( в печатающем устройстве) вчт. — line adjustmentиспари́тельная устано́вка — evaporator installationиспыта́тельная устано́вка — test unitкислоро́дная устано́вка — oxygen plantкомпле́ктная устано́вка — package plantкомпре́ссорная устано́вка — compressor plantустано́вка кондициони́рования во́здуха — air conditioning installation, air conditioning plant, air conditionerкормоприготови́тельная устано́вка — feed-processing plantкорообди́рочная устано́вка дер.-об. — barkerкоте́льная устано́вка — boiler installation, boiler plantкриоге́нная устано́вка — cryogenic plantлаборато́рная устано́вка — laboratory-scale plantла́зерная, голографи́ческая устано́вка — hololaserмодели́рующая устано́вка — simulatorморози́льная устано́вка — freezing installation, freezing plantмусоросжига́тельная устано́вка — (refuse) incineratorнагрева́тельная устано́вка — heating installation, heating plant, heating unitнасо́сная устано́вка — pump(ing) plantустано́вка на фо́кус — focusingустано́вка непреры́вного о́тжига — continuous annealing installationустано́вка непреры́вной разли́вки — continuous casting plantустано́вка нивели́ра — level set-up, level setting… тре́буется не́сколько устано́вок нивели́ра … — several level set-ups [level settings] may be necessaryустано́вка нулевы́х у́ровней ( в операционном усилителе) — zero adjustment, zero setting, balance check, balancingустано́вка нуля́ — zero adjustmentобеспы́ливающая устано́вка — dust catcher, dust-collecting plantобессо́ливающая устано́вка ( в водообработке) — demineralizing plantо́бжиговая устано́вка — метал., хим. calcining [roasting] plant; (в производстве огнеупоров и др. керамических изделий) burning [firing] plantобраба́тывающая устано́вка — processing plantустано́вка опо́р эл. — support erectionопресни́тельная устано́вка — (water-)desalinating plantо́пытная устано́вка ( не путать с эксперимента́льной устано́вкой) — pilot(-scale) plant (not to be confused with experimental plant)ороси́тельная устано́вка — sprinkler installation, sprinkler systemосвети́тельная устано́вка — lighting installation, lighting plant, lighting equipmentотопи́тельная устано́вка — heating installation, heating plantустано́вка паралле́льного пита́ния — parallel-feed systemпаросилова́я устано́вка — steam power plantпаротурби́нная устано́вка — steam-turbine plantперего́нная устано́вка — distillation plant, distillation unitпла́зменная, электродугова́я устано́вка — archeated plasma chamberустано́вка подтона́льного телеграфи́рования — брит. sub-audio telegraph set; амер. composite setподъё́мная устано́вка — hoisting plantустано́вка пожаротуше́ния — extinguishing installationустано́вка по перерабо́тке — processing plantустано́вка по перерабо́тке тряпья́ — rag-processing plantпредвари́тельная устано́вка — presettingустано́вка предвари́тельного охлажде́ния — precoolerпромы́шленная устано́вка — commercial [full-scale] plantпускова́я устано́вка косм. — launcherпылеприготови́тельная устано́вка — coal-pulverizing plantпылеулови́тельная устано́вка — dust removal [dust collecting] plantрадиацио́нная устано́вка — radiation plantрадиацио́нно-биологи́ческая устано́вка [РБУ] — radiobiological plantрадиацио́нно-физи́ческая устано́вка [РФУ] — radiophysical plantрадиацио́нно-хими́ческая устано́вка — radiochemical plantрадиоизото́пная устано́вка — radioisotope plantрадиолокацио́нная устано́вка — radar installationрезе́рвная устано́вка — stand-by plantрентге́новская устано́вка — X-ray apparatusрефрижера́торная устано́вка — refrigerating plantсва́рочная устано́вка — welding unitсва́рочная, двухпостова́я устано́вка — two-operator welding unitсва́рочная, однопостова́я устано́вка — single-operator welding unitсилова́я устано́вка — propulsion system, power plant, power unitосуществля́ть комплекта́цию силово́й устано́вки — build up a power plantразукомплекто́вывать силову́ю устано́вку — tear down a power plantсилова́я, винтомото́рная устано́вка — engine-propeller power plantсилова́я, возду́шно-реакти́вная устано́вка — air-breathing power plantсилова́я, вспомога́тельная устано́вка — auxiliary power unit, APUсмеси́тельная устано́вка — mixer, mixing plantустано́вка столбо́в — pole setting, polingтелевизио́нная устано́вка — TV camera unitтеплосилова́я устано́вка — thermal power plantтермоопресни́тельная устано́вка — thermal desalting plantустано́вка техни́ческого кислоро́да — tonnage oxygen plantтрави́льная устано́вка метал. — pickling installationтрубосва́рочная устано́вка — tube-welding [pipe-welding] plantтурби́нная устано́вка — turbine plantтурбогенера́торная устано́вка — turbine-generator set, turbogeneratorхи́мико-технологи́ческая устано́вка — chemical engineering plantхи́мико-технологи́ческая, полузаводска́я устано́вка — pilot(-scale process) plantхи́мико-технологи́ческая, сте́ндовая устано́вка — bench-scale (process) plantхлопкоочисти́тельная устано́вка — cotton cleaner, ginхлора́торная устано́вка — chlorination plantхолоди́льная устано́вка — refrigerating plantэксперимента́льная устано́вка — experimental plantэлектри́ческая устано́вка — electrical installationэнергосилова́я устано́вка — power plant -
64 выступать над поверхностью
Выступать над поверхностьюThe lower 35.8 cm of the tube was immersed in the water, while the upper 3.6 cm protruded above the water surface.The particles stand out on the surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выступать над поверхностью
-
65 forming mill
1. формовочный стан (напр., в составе трубосварочного агрегата); см. также tube-forming millАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > forming mill
-
66 клистронный генератор
1. klystron generator2. klystron oscillatorламповый генератор — valve oscillator; vacuum-tube oscillator
магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме — non-equilibrium magnetohydrodynamic generator
генератор накачки — pump oscillator; pump
генератор несущей частоты — carrier oscillator; carrier generator
генератор низкой частоты — audio oscillator; audio signal generator
Русско-английский большой базовый словарь > клистронный генератор
-
67 передатчик
м. transmitterбортовой передатчик — vehicle-borne transmitter; airborne transmitter; ship-borne transmitter
ламповый передатчик — valve transmitter; tube transmitter
-
68 стан
1. stature2. mill3. figure; camp; mill -
69 установка
1. ж. installation; plant, set; plantшина стирания; шина сброса; шина установки нуля — reset line
2. ж. installation, erection, mounting, assembly3. ж. adjustment; settingустановка валков — roll adjustment; roll setting
установка подтонального телеграфирования — sub-audio telegraph set; composite set
Синонимический ряд:указание (сущ.) директива; инструкция; предписание; указание -
70 приводной
-
71 балочный стан
Русско-английский новый политехнический словарь > балочный стан
-
72 вал прокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > вал прокатного стана
-
73 двенадцативалковый стан
Русско-английский новый политехнический словарь > двенадцативалковый стан
-
74 дрессировочный стан
Русско-английский новый политехнический словарь > дрессировочный стан
-
75 клеть мелкосортного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > клеть мелкосортного стана
-
76 клеть рельсопрокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > клеть рельсопрокатного стана
-
77 комбинированный стан
Русско-английский новый политехнический словарь > комбинированный стан
-
78 кран сталепрокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > кран сталепрокатного стана
-
79 крупносортный стан
Русско-английский новый политехнический словарь > крупносортный стан
-
80 механизированный стан
Русско-английский новый политехнический словарь > механизированный стан
См. также в других словарях:
Tube Bar prank calls — The Tube Bar prank calls are arguably the most famous series of prank calls ever recorded.HistoryIn the mid 1970s, two young men, John Elmo and Jim Davidson, began calling a bar named the Tube Bar which was located in Jersey City, New Jersey in… … Wikipedia
Stand-Up-Board — Kind mit Surfbrett Ein Surfbrett ist ein aus einem schwimmfähigen Material hergestelltes Brett, das als Sportgerät zum Wellenreiten oder zum Windsurfen dient. Inhaltsverzeichnis 1 Material … Deutsch Wikipedia
Stand by Me (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Stand by Me. Stand by Me (Reste près de moi) est une chanson interprétée par Ben E. King, composée et écrite en 1961 par Ben E. King avec Jerry Leiber Mike Stoller. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Cold water pitting of copper tube — occurs in only a minority of installations. Copper water tubes are usually guaranteed by the manufacturer against manufacturing defects for a period of 50 years. The vast majority of copper systems far exceed this time period but a small minority … Wikipedia
NMR tube — An NMR tube filled with a colorless sample, sealed with a green polyethylene cap and Parafilm An NMR tube is a thin glass walled tube used to contain samples in nuclear magnetic resonance spectroscopy. Typically NMR tubes come in 5 mm… … Wikipedia
London Underground 1972 Tube Stock — Nummerierung: 1972 Mk.I Tube Stock DM: 3201–3230, 3301−3330, 3501, 3530 T: 4201−4230, 4301−4330, 4501−4530 UNDM: 3401−3430 1972 Mk.II Tube Stock DM: 3231−3248, 3250−3256, 3258−3267, 3299, 3531−3538, 3540− … Deutsch Wikipedia
London Underground 1967 Tube Stock — Nummerierung: DM: 3001–3086, 3101–3186 T: 4001–4086, 4101–4186 Anzahl: 43 Züge Hersteller: Metro Cammell … Deutsch Wikipedia
The Tube — Die London Underground ist das älteste und längste U Bahn Netz der Welt. Sie erschließt die britische Hauptstadt London und einige angrenzende Gebiete. Der erste Streckenabschnitt der „Metropolitan Railway“ (die heutige Metropolitan Line) wurde… … Deutsch Wikipedia
Test tube — Two small test tubes held in spring clamps Other names Culture tube Uses Chemical reaction Related items Vacutainer … Wikipedia
Canulars téléphoniques du Tube Bar — Les canulars téléphoniques du Tube Bar sont une série de canulars téléphoniques célèbres réalisés et enregistrés au milieu des années 1970, aux États Unis, par John Elmo et Jim Davidson. Ces gags téléphoniques consistaient à appeler régulièrement … Wikipédia en Français
Totteridge and Whetstone tube station — is a London Underground station in north London. The station is the penultimate one on the High Barnet branch of the Northern Line, between Woodside Park and High Barnet stations, and in Travelcard Zone 4. It is on the northern side of Totteridge … Wikipedia