-
41 ничуть не лучше
General subject: no better than, none the better, none the better for, not a whit better -
42 ничуть не хуже этого
General subject: every whit as good as thisУниверсальный русско-английский словарь > ничуть не хуже этого
-
43 он, видимо, совсем не беспокоится
General subject: he doesn't seem a whit concernedУниверсальный русско-английский словарь > он, видимо, совсем не беспокоится
-
44 относящийся к празднику Троицы
General subject: WhitУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к празднику Троицы
-
45 первая седмица по Пятидесятнице
Универсальный русско-английский словарь > первая седмица по Пятидесятнице
-
46 подражать крику совы
Универсальный русско-английский словарь > подражать крику совы
-
47 совершенно
1) General subject: ( as) clean as a whistle, absolutely, all (the pin was all gold - булавка была целиком из золота), all at once, all over (she is her mother all over - она вылитая мать), all to pieces, altogether, bag and baggage, clean, completely, dead, downright, entirely, every bit, fairly, flat, fully, heartily, hollow, hundred per cent, hundred-per-cent, neck and crop, out and away, out and out, outright, plumb, positively, purely, quite, quite !, quite so!, quite that!, radically, right, right down, roundly, sheer, soundly, stark, stone, thorough and thorough, thorough stitch, thorough-stitch, thoroughly, thro, thro and thro, through, through (I am wet through - я насквозь промок), through and through, through-and-through, throughly, throughout, thru, thru and thru (an aristocrat thru and thru - аристократ до кончиков пальцев), to a T, to the top of (smb.'s) bent, up to the nines, utterly, well, perfectly, every whit2) Colloquial: cold, down to the ground, just, physically, to a fraction3) Obsolete: pure4) Mathematics: at all, easily, of all, perfectly well, readily, reasonably, whatsoever, wholly5) Diplomatic term: root and branch6) Psychology: ideally7) Jargon: stone (в сочетаниях: stone blind, stone broke, stone cold, stone dead, stone rich, stone insane), to the world, whole-hog, way (I feel way tired today. Чувствую себя совершенно уставшим сегодня.), abso-blessed-lutely, full sesh8) Emotional: clear, right-down9) Simple: evendown10) Business: totally12) Programming: equally13) Invective: shit14) Makarov: as clean as a whistle, clean as a whistle, plain, sorely -
48 троица
1) General subject: Trinity Sunday, pentecost, the Trinity, Trinity3) Communications: Blessed Trinity, Holy Trinity4) Makarov: Whit Sunday5) Christianity: Whitsunday (праздник) -
49 троицын
Religion: Whit (Of or relating to Whitsunday) -
50 уголовное дело
1) General subject: criminal action, criminal trial, criminal case2) Law: Commonwealth case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе), Crown case, People case (по законодательству штата), criminal matter, government case, plea of the Crown, penal case3) Economy: criminal suit4) Jargon: caper (Who did you work whit on that bank caper? Кто был с тобой на деле когда грабили банк?)5) leg.N.P. criminal proceeding -
51 уханье
3) Onomatopoeia: tu-whit tu-whoo (совы) -
52 фюйть-фюйть!
General subject: whit (свист птицы) -
53 целиком и полностью
1) General subject: every whit, fully and completely, to the hilt, from top to bottom, root and branch, utterly and completely2) Mathematics: completely, entirely3) Business: fully4) Makarov: all of a piece, bag and baggageУниверсальный русско-английский словарь > целиком и полностью
-
54 чуточка
1) General subject: a taste, ace, curn, dash (there is a romantic dash about it - в этом есть что-то романтическое), dram, dribblet, driblet, lick, modicum, nibble, ounce, pennyworth, rap, relish, scantling, suspicion, tad, taste, tiny bit, tithe, tittle, toothful, tot, touch, unce3) American: smidgen4) Bookish: whit -
55 Й-1
НИ НА (ОДНУ (ЕДИНУЮ» ЙОТУ И НА ЙОТУ all lit PrepP these forms only adv (intensif) used with negated verbs fixed WOnot at all, not in the leastnot one (an) iotanot one (a) jot (whit)."...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю» (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).«Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию...» (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modif ied his position one jot..." (7a).From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18). -
56 Й-2
НИ (ОДНОЙ (ЕДИНОЙ» ЙОТЫ lit NP' these forms only fixed WO1. не знать, не понимать \Й-2 не уступить, не выполнить и т. п. \Й-2 (из чего) (obj) (to know, understand etc) nothing at all (about sth.), (to carry out, yield etc) none (of sth.) at all: не знать (не понимать и т. п.) \Й-2 - not know (understand etc) one iota (of sth.)know (understand) not a whit (one iota) (of sth.) not know (understand etc) a single thing (the first thing) (about sth.)не уступить \Й-2 -not give an inchnot yield in the slightest not yield one iota \\ не выполнить \Й-2 - not carry out even one iota (of sth.).С одной стороны, он понимал, что не выполнил ни одной йоты из программы, начертанной правителем канцелярии с другой стороны, ему казалось, что программа эта должна выполниться сама собой, без всякого его содействия (Салтыков-Щедрин 2). Не realized, on the one hand, that he had not carried out one iota... of the program his chief secretary had outlined for him, but, on the other, it seemed to him that that program had a good chance of coming off by itself without any interference from him (2a).2. — чего нет, не осталось и т. п. (quant if of subj / gen) (there is, there remains etc) absolutely none (of sth.): not one (a single) iota (of sth.)not a jot (of sth.).Я смотрела «Ярь» - в ней нет ни одной йоты подлинной поэзии, ни одного настоящего слова (Мандельштам 2). I have looked at Yar. There is not one iota of real poetry in it, not a single genuine word (2a).See Й-1. к -
57 С-598
НИ (И) (ВОТ) НА СТОЛЬКО (СТОЛЕЧКО) И ВОТ СТОЛЬКО coll PrepP or AdvP these forms only adv (intensif) used with negated verbs) not even a small amount or to a small extent: not a (one little, the least little) bit not a whit not (none) at all no NP at all (when indicating a small amount with one's fingers) not even that (this) much.«Очевидно, мы с вами разно понимаем вопросы чести». -«Это потому, что у вас ее не осталось и вот столько!» (Шолохов 5). "Apparently we have different conceptions of honour." "That's because you haven't one little bit of it left!" (5a).«Стреле-то вот ни на столечко не поверил, сами изволили видеть!» (Достоевский 3). "I didn't believe in that thunderbolt the least little bit, you saw that for yourself!" (3a).Ну вот уж здесь, - сказал Чичиков, - ни вот на столько не солгал», - и показал большим пальцем на своем мизинце самую маленькую часть (Гоголь 3). "This time," said Chichikov, "I haven't lied even that much," and he pointed with his thumb to the tip of his little finger (3a). -
58 Духов день, это всегда понедельник, который сразу идёт за Пятидесятницей на 51-й день после Пасхи
Christianity: (или Троицей, название более привычное для русских) Whit-MondayУниверсальный русско-английский словарь > Духов день, это всегда понедельник, который сразу идёт за Пятидесятницей на 51-й день после Пасхи
-
59 и на йоту
• НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit[PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not at all, not in the least:- not one <a> jot < whit>.♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).—————← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).Большой русско-английский фразеологический словарь > и на йоту
-
60 ни на единую йоту
• НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit[PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not at all, not in the least:- not one <a> jot < whit>.♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).—————← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на единую йоту
См. также в других словарях:
whit — whit·en; whit·en·er; whit·field s; whit·ish·ness; whit·leather; whit·ley; whit·ling; whit·lock·ite; whit·low; whit·man·ese; whit·man·esque; whit·ma·ni·ac; whit·mon·day; whit·rack; whit·ster; whit·sun·day; whit·sun·tide; whit·taw·er; whit·ten;… … English syllables
Whit Friday — Whit Friday, meaning White Friday, is the the name given to the first Friday after Pentecost or Whitsun (White Sunday).This day is mostly celebrated in the Church of England or Anglican denominations and is less celebrated in Roman Catholic… … Wikipedia
Whit Stillman — (born John Whitney Stillman in Washington, D.C. on January 25, 1952 [ [http://www.hollywood.com/CelebDOBList/Day/25/Month/1 Celebrities at Hollywood.com ] ] [ [http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne gen cpersonne=29475.html Whit Stillman ] … Wikipedia
Whit Stillman — Whit Whitney Stillman (né le 25 janvier 1952[1],[2]) est un réalisateur américain particulièrement connu pour son film Metropolitan (1990). Sommaire 1 Films … Wikipédia en Français
Whit Monday — noun The Monday following Whitsunday • • • Main Entry: ↑Whit * * * Whit Monday [Whit Monday] the day after ↑Whit Sunday. It used to be a ↑bank holiday in Britain. In the 1960s it was replaced by the ↑Spring Bank Holiday … Useful english dictionary
Whit Bissell — (* 25. Oktober 1909 in New York City; † 5. März 1996 in Los Angeles; eigentlich Whitner Nutting Bissell) war ein US amerikanischer Schauspieler. Leben Bissell studierte Schauspielkunst bei den mit der University of North Carolina at Chapel Hill… … Deutsch Wikipedia
Whit — Sunday (or Pentecost) is the seventh Sunday after Easter, and Whit Monday is the day following Whit Sunday. Whitsun and Whit are regularly used as informal shortenings of Whitsuntide, the weekend including Whit Sunday. Whit is related in form to… … Modern English usage
Whit — Whit, n. [OE. wight, wiht, AS. wiht a creature, a thing. See {Wight}, and cf. {Aught}, {Naught}.] The smallest part or particle imaginable; a bit; a jot; an iota; generally used in an adverbial phrase in a negative sentence. Samuel told him every … The Collaborative International Dictionary of English
Whit Bissel — Whit Bissell Whit Bissell (né le 25 octobre 1909 à New York et décédé le 5 mars 1996 en Californie) est un acteur américain. Whit Bissell est né à New York d un père chirurgien renommé et d une mère (reine du foyer). Le jeune Bissell suit ses… … Wikipédia en Français
whit — a 16c word derived ultimately from an Old English form meaning ‘a thing or creature of unknown origin’, is commonly used in both BrE and AmE in the phrase not a whit or no whit (= not at all, by no means): • This much ballyhooed Andrew Lloyd… … Modern English usage
Whit Haydn — Whit Pop Haydn (born July 19, 1949 as Whitney Wesley Hadden in Clarksville, Tennessee) is an American magician, the winner of six Magician of the Year performing awards from the Magic Castle. In February 2006, he also became Vice President of… … Wikipedia