Перевод: с французского на русский

с русского на французский

tu+te+moques

  • 1 les moqueurs sont souvent moqués

    мест.
    посл. шутку любишь над Фомой, так люби и над собой

    Французско-русский универсальный словарь > les moqueurs sont souvent moqués

  • 2 il ne manque plus que cela

    ирон.
    (il ne manque [или il ne manquerait] plus que cela [или ça])
    этого только недоставало, не хватало

    M. Lepic. - Où diable est le chien? Poil de Carotte. - Dans le toit, papa. M. Lepic. - Tu l'avais enfermé? Poil de Carotte. - Oui, par précaution, pour toi. M. Lepic. - Pour moi seulement? Tu te moques de moi. Poil de Carotte. - Oh! papa. Il ne manquerait plus que ça. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Г-н Лепик. - Куда же, черт возьми, подевалась собака? Рыжик. - Она в сарае, папа. Г-н Лепик. - Это ты ее запер? Рыжик. - Да, из предосторожности, ради тебя. Г-н Лепик. - Ради меня только? Ты что, издеваешься надо мной? Рыжик. - Что ты, папа! Разве это можно!

    Raoul. - Eh! eh! monsieur le marquis, Buonaparte était membre de l'Institut. Le marquis. - Eh bien! il ne lui manquait plus que cela. (J. Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière.) — Рауль. - Э, э... господин маркиз, ведь Буонапарт был членом Французской академии. Маркиз. - Ну что ж, только этого ему и не хватало.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne manque plus que cela

  • 3 donc

    conj.
    1. (par conséquent) зна́чит, сле́довательно, ста́ло быть fam.;

    je pense, donc je suis — я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю;

    il est sorti hier, c'est. donc qu'il va mieux — он уже́ вы́ходил вчера́, зна́чит ему́ лу́чше
    2. (renforcement) же (avec, un mot interrogatif ou dans une phrase imperative);

    cl comment. donc s'appelle-t-il? a — как же его́ зову́т?;

    mais pourquoi donc n'est-il pas venu? — почему́ же он [всё-та́ки] не пришёл?; racontez-moi donc ce qui s'est passé — расскажи́те же мне, что произошло́; venez donc me voir — приходи́те же ко мне в го́сти ║ allons donc ! — се n'est pas possible! — ну что вы, э́то невозмо́жно!; dis donc, tu te moques de moi? — послу́шай, ты что, смеёшься на́до мной? ║ qu'a-t-il donc à s'agiter ainsi? — что э́то он так суети́тся?
    3. (transition) ита́к;

    je vous disais donc que... — ита́к, я вам говори́л, что...

    Dictionnaire français-russe de type actif > donc

  • 4 moquer

    (SE) vpr.
    1. (rire de) смея́ться ◄-е́ю-, -ёт-►/за= inch., по= restr.; насмеха́ться ipf. (нал +); ↑высме́ивать/ вы́смеять; глуми́ться ipf., издева́ться ipf. (над +);

    ses camarades se moquent de lui — това́рищи смею́тся <насмеха́ются> над ним;

    c'est se moquer du monde — смеётесь!; э́то издева́тельство!; je n'ai pas envie de me faire moquer de moi — я не хочу́, что́бы на́до мной смея́лись; dis donc, tu te moques de moi? — ты что, смеёшься [на́до мной]?
    2. (ne pas tenir compte) не обраща́ть/не обрати́ть ◄-щу► ника́кого внима́ния (на + A); пренебрега́ть/пренебре́чь* (+) (mépriser), ∑ плева́ть/ на= pop.;

    il se moque de nos conseils ∑ — ему́ наплева́ть на на́ши сове́ты;

    je me moque pas mal de ce qu'il peut penser ∑ — мне безразли́чно <наплева́ть на то>, что он мо́жет поду́мать; il se moque du qu'en dira-t-on — он не обраща́ет внима́ния на пере́суды; il se moque du tiers comme du quart — он реши́тельно ни на что не обраща́ет внима́ния; je m'en moque pas mal (comme de l'an quarante) ∑ — наплева́ть мне на э́то, ∑ э́то мне до ла́мпочки

    Dictionnaire français-russe de type actif > moquer

См. также в других словарях:

  • moques — 2 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. subj. moquer …   French Morphology and Phonetics

  • moqués — Part. pas. m.p. moquer …   French Morphology and Phonetics

  • moquer — (v. 1) Présent : moque, moques, moque, moquons, moquez, moquent ; Futur : moquerai, moqueras, moquera, moquerons, moquerez, moqueront ; Passé : moquai, moquas, moqua, moquâmes, moquâtes, moquèrent ; Imparfait : moquais, moquais, moquait, moquions …   French Morphology and Phonetics

  • Ski — Cet article concerne le moyen de déplacement et les disciplines sportives. Pour le matériel, voir Ski (matériel). Pour la ville norvégienne, voir Ski (Akershus). Skieur à Meribel (3 vallées) …   Wikipédia en Français

  • moquer — [ mɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; o. i., p. ê. onomat I ♦ Littér. Tourner en ridicule, traiter comme un objet de dérision ou de plaisanterie (surtout p. p.).⇒ railler, ridiculiser. « Il se vit bafoué, Berné, sifflé, moqué, joué » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • se moquer — moquer (se) (mo ké) v. réfl. 1°   Tourner en ridicule quelqu un. •   On ne rit point du ridicule des gens qu on ne connaît point ; voilà pourquoi M. de Mazarin disait qu il ne se moquait jamais que de ses parents et de ses amis, VOLT. Lett. Mme… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Spötter — 1. Am Spötter rächt sich die Kunst. 2. Dem Spötter regnet es auch zuweilen in die Blumen. – Petri, II, 291. 3. Dem spötter rinnet der spott in seinen eignen Busen. – Henisch, 570, 10; Petri, II, 76; Gaal, 1443. Frz.: Les moqueurs sont souvent… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • French verbs — are a complex area of French grammar, with a conjugation scheme that allows for three finite moods (with anywhere from two to five synthetic tenses), three non finite moods, three voices, and three grammatical aspects. Conjugation French verbs… …   Wikipedia

  • Muhammadiyah — The logo of Muhammadiyah Zone of influence …   Wikipedia

  • A propos d'hier soir... (South Park) — À propos d hier soir... (South Park) Épisode de South Park À propos d hier soir... Épisode no  179 Prod. code 1212 Date diffusion 5 novembre 2008 …   Wikipédia en Français

  • About Last Night... (South Park) — À propos d hier soir... (South Park) Épisode de South Park À propos d hier soir... Épisode no  179 Prod. code 1212 Date diffusion 5 novembre 2008 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»