-
1 regretter
vt.1. achinmoq, o‘kinmoq, qayg‘urmoq, qayg‘u chekmoq, afsuslanmoq, afsus chekmoq; regretter le temps passé, sa jeunesse o‘tgan umriga, yoshligiga achinmoq; notre regretté confrère bizning rahmatli birodarimiz2. pushaymon bo‘lmoq, pushaymon qilmoq, afsuslanmoq; elle regrette d'être venue u kelganiga pushaymon qilyapti; je ne regrette rien men hech narsaga afsuslanmayman; tu le regretteras sen hali pushaymon bo‘lasan; viens! tu ne le regretteras pas! kel! afsuslanmaysan! je regrette mon geste men qilig‘imdan pushaymonman3. afsuslanmoq, xafa bo‘lmoq, dili og‘rimoq, ranjimoq; je regrette cette décision bu qarordan men ranjidim; regretter que (+subjonctif) afsus, afsusda bo‘lmoq; je regrette qu'il ne soit pas venu uning kelmaganligidan afsusdaman4. (de+inf) biror narsa qilishdan achinmoq, afsuslanmoq; je regrette de vous avoir fait attendre men sizni kuttirib qo‘yganimdan afsusdaman; je regrette men afsusdaman, afsus, kechirasiz. -
2 promettre
I vt.1. va'da qilmoq, va'da, so‘z bermoq; il a promis à son voisin de l'aider u qo‘shnisiga yordam berishga va'da berdi; le propriétaire du chien perdu promet une belle récompense à la personne qui retrouvera l'animal yo‘qolgan itning egasi uni topgan kishiga yaxshi suyunchi va'da qiladi2. ishontirmoq, ta'kidlamoq; je te promets que tu le regretteras men seni ishontirib aytamanki, sen bunga afsus qilasan3. darak bermoq, bildirmoq, o‘xshamoq; ça ne promet rien de bon bu hech qanday yaxshilikdan darak bermaydi4. kelajagi porloq, umidli bo‘lmoq; c'était un enfant qui promettait beaucoup bu kelajagi porloq bola edi; fam. ça promet! battar bo‘ lyapti!II se promettre vpr.1. umid qilmoq, umid bog‘lamoq, umidvor, ilinjida bo‘lmoq, ko‘z tutmoq, ishonmoq; il n'a pas eu les satisfactions qu'ils étaient promises u o‘zi ko‘zda tutgan ko‘ngli to‘lishga erishmadi2. (de+inf) o‘ziga maqsad qilib qo‘ymoq, deb o‘ziga va'da bermoq; il se promit de ne plus recommencer u o‘ziga o‘zi boshqa qaytarmaslikka va'da berdi3. bir-biriga va'da bermoq, so‘z bermoq; les deux amies se sont promis de s'écrire souvent ikki do‘st bir-biriga tez-tez xat yozib turishishni va'da berishdi.
См. также в других словарях:
Abba Arika — Rav (amora) Rabbi Abba bar Aybo ( … Wikipédia en Français
Abba ben Arika — Rav (amora) Rabbi Abba bar Aybo ( … Wikipédia en Français
Abba ben Ayvo — Rav (amora) Rabbi Abba bar Aybo ( … Wikipédia en Français
Rav — (amora) Rabbi Abba bar Aybo ( … Wikipédia en Français
Rav (amora) — … Wikipédia en Français
regretter — [ r(ə)grete ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e « se lamenter sur qqch. »; regreter « se lamenter » 1050; p. ê. de l a. scand. grâta « pleurer » I ♦ 1 ♦ Éprouver le désir douloureux de (un bien qu on n a plus, un bonheur passé); être fâché de ne… … Encyclopédie Universelle
beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt … Encyclopédie Universelle
bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil … Encyclopédie Universelle
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle