-
1 navrant
♦voorbeelden:dat is nu juist het navrante van de toestand • voilà ce qui rend la situation si affligeante -
2 een navrant geval
een navrant geval -
3 горестный
digne de pitié ( достойный жалости); navrant ( выражающий скорбь)го́рестное изве́стие — triste nouvelle f, nouvelle pénible
* * *adjgener. navrant, poignant, amer, douloureux -
4 heartbreaking
heartbreaking adj [sight, story, news] navrant ; [cry, appeal] déchirant ; it is heartbreaking to see il est navrant de voir ; it would be heartbreaking to fail cela nous/me etc fendrait le cœur de ne pas réussir. -
5 deplorável
de.plo.rá.vel[deplor‘avew] adj déplorable, attristant, navrant. Pl: deploráveis.* * *adjectivoestar num estado deplorávelêtre dans un état déplorableum comportamento deplorávelune conduite déplorable -
6 pitiful
adj.pitoyable; lamentable; piteux; navrant; affligeantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pitiful
-
7 plight
sort navrant/funeste; situation pénible/ tragique; dures épreuves; souffrances; détresseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > plight
-
8 shocking
adj.choquant; surprenant; révoltant; scandaleux; navrant; déplorable; consternant; inadmissibleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > shocking
-
9 досадный
fâcheux, contrariant; regrettable ( с оттенком сожаления)доса́дная оши́бка — erreur fâcheuse
* * *adj1) gener. impatientant, malplaisant, rebutant, regrettable, vexant, déplaisant, ennuyeux, malencontreux, contrariant, navrant, fâcheux2) colloq. râlant, embêtant, bassin, fichant3) rude.expr. emmerdant -
10 достойный сожаления
adjgener. déplorable, navrant, regrettable -
11 душераздирающий
-
12 огорчительный
affligeant; fâcheux ( неприятный)огорчи́тельное изве́стие — nouvelle affligeante
* * *adj1) gener. chagrinant, navrant2) colloq. flippant -
13 очень жаль
advgener. c'est (bien) malheureux, c'est bien triste, c'est navrant -
14 раздирающий
déchirant, navrant, à fendre l'âmeмы услы́шали раздира́ющий ду́шу крик — nous avons entendu un cri déchirant
* * *adjgener. déchirant, dévorateur -
15 тоскливый
triste, mélancolique, chagrinтоскли́вое настрое́ние — cafard m
тоскли́вая пого́да — il fait triste
* * *adjgener. maussade, navrant, cafardeux, nostalgique, sinistre, anxieux -
16 удручающий
-
17 آارث
tragique; navrante; navrant; désastreux; désastreuse; cruelle; cruel; apocalyptique -
18 فاجع
navrante; navrant; désastreux; désastreuse; cruelle; cruel; catastrophique; calamiteux; calamiteuse -
19 فجوع
navrante; navrant -
20 مأساوي
tragique; navrante; navrant; désastreux; désastreuse; calamiteux; calamiteuse; apocalyptique
См. также в других словарях:
navrant — navrant, ante [ navrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1787; de navrer 1 ♦ Qui navre, provoque la tristesse, le découragement. ⇒ affligeant, attristant, consternant, décourageant, désolant, pénible. « ce frisson qui vous passe dans le dos à la vue de certaines… … Encyclopédie Universelle
navrant — navrant, ante (na vran, vran t ) adj. Qui navre. Une scène navrante. Des maux navrants. REMARQUE On a proposé de former le substantif navrance ; il serait utile ; mais jusqu à présent il n a pas été adopté … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAVRANT — ANTE. adj. Qui navre, qui cause une vive et profonde affliction. C est un spectacle navrant. Aventure, histoire navrante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NAVRANT, ANTE — adj. Qui navre, qui cause une vive et profonde affliction. C’est un spectacle navrant. Aventure, histoire navrante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
navrant — nav|rant* [nav rã:] <aus gleichbed. fr. navrant, eigtl. Part. Präs. von navrer »großen Schmerz verursachen«> (veraltet) herzzerreißend … Das große Fremdwörterbuch
navrante — ● navrant, navrante adjectif Qui est ennuyeux, fâcheux, regrettable : C est navrant, mais nous n y pouvons rien. Qui afflige, désole, décourage : Sa bêtise est navrante. ● navrant, navrante (synonymes) adjectif Qui est ennuyeux, fâcheux,… … Encyclopédie Universelle
attristant — attristant, ante [ atristɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1581; de attrister ♦ Qui attriste. ⇒ affligeant, chagrinant, désolant, navrant. Nouvelles attristantes. Spectacle attristant. ⇒ pénible, triste. Une attristante médiocrité. ⇒ déplorable. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
désespérant — désespérant, ante [ dezɛsperɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1671; de désespérer 1 ♦ Littér. Qui jette dans le désespoir, qui désole. ⇒ désolant, navrant. « Que d images effrayantes et désespérantes ! » (Bourdaloue). 2 ♦ Cour. Qui fait perdre espoir, qui lasse.… … Encyclopédie Universelle
lamentable — [ lamɑ̃tabl ] adj. • XVe; lat. lamentabilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui donne sujet de se lamenter, inspire la pitié. ⇒ déplorable, désolant, navrant. Un lamentable accident. « Ces histoires de morts lamentables, tragiques » (Boileau). On l a retrouvé… … Encyclopédie Universelle
triste — [ trist ] adj. • XIIe; trist Xe; lat. tristis I ♦ 1 ♦ Qui est dans un état de tristesse. ⇒ abattu, affligé, 1. chagrin, découragé, 1. morose, sombre. Être triste, tout triste. « Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d une femme »… … Encyclopédie Universelle
déplorable — [ deplɔrabl ] adj. • XVe; de déplorer 1 ♦ Vx Qui est à plaindre. ⇒ malheureux, pitoyable. ♢ Mod. (Choses) Qui mérite d être déploré, qui afflige. ⇒ affligeant, attristant, navrant, pénible, triste. Situation, fin déplorable. On nous l a ramené… … Encyclopédie Universelle