Перевод: с французского на болгарский

с болгарского на французский

tu+es+en+plein+soleil

  • 1 battre

    v. (lat. battuere, puis battere, d'o. gaul.) I. v.tr. 1. бия, удрям, набивам; battre qqn. а coups de poing бия някого с юмруци; 2. разбивам, побеждавам; battre l'ennemi разбивам, побеждавам неприятеля; battre qqn. aux échecs побеждавам някого на шахмат; il s'est fait battre aux élections той изгуби изборите; battre un record правя нов рекорд; 3. тупам, отупвам, пухам; battre un tapis изтупвам килим; 4. чукам, разбивам; battre les њufs разбивам яйца; 5. отъпквам, трамбовам; battre la terre отъпквам, трамбовам земя; 6. сплесквам, разплесквам, правя на тънки листове (метал); кова; 7. дрънкам; battre de la laine дрънкам вълна; 8. бруля; 9. вършея, очуквам; battre le blé вършея жито; 10. сека; battre du bois сека дърва; battre monnaie сека пари; 11. бутам, бия; battre du beurre бия масло; 12. воен. обстрелвам с артилерийски огън; II. v.tr.ind. et v.intr. 1. бия, пулсирам; le tombour bat барабанът бие; son cњur bat сърцето му бие; 2. пляскам, ръкопляскам; battre des mains ръкопляскам; 3. удрям, блъскам; чукам; battre contre разбивам се в (за вълнЂ); 4. затръшвам, блъскам се; la porte bat вратата се блъска; III. se battre v. pron. 1. бия се; se battre en duel бия се на дуел, дуелирам се; 2. карам се; 3. мъча се; se battre une heure avec cette serrure мъча се цял час с тази ключалка; 4. удрям се, блъскам се; очуквам се; вършея се. Ќ avoir les yeux battus имам кръгове около очите; battre le pays разг. обхождам страната; battre en retraite воен. отстъпвам в ред, в порядък; battre froid а qqn. разг. отнасям се студено с някого; battre la campagne воен. разузнавам; отклонявам се от темата си; battre la mesure тактувам; battre la semelle удрям крак (при маршируване); battre l'air, le vent, l'eau разг. правя дупка в морето; battre le pavé разг. скитам се безцелно, безделнича; battre les cartes размесвам карти; battre les oreilles а qqn. разг. проглушавам ушите някому; battre qqn. сразявам някого (с доводи); il faut battre le fer pendant qu'il est chaud погов. желязо се кове, докато е горещо; le cњur (le pouls) me bat много ме е страх; le soleil bat d'aplomb слънцето жари; rien ne lui bat разг. той е безсърдечен човек; battre les buissons бия храстите с пръчка, за да вдигна дивеча; battre la semelle тропам с крака, за да се стопля; battre un entrechat удрям краката си един в друг при скок на танц; battre sa coulpe ост. признавам грешката си публично; se battre les flancs правя безполезни усилия; battre pavillon français плувам под френски флаг (за кораб); battre son plein достигам разцвет, най-високата си точка; battant neuf разг., ост. съвсем нов, чисто нов.

    Dictionnaire français-bulgare > battre

  • 2 frapper

    v. (probabl. du frq. °hrappan) I. v.tr. 1. удрям; бия, наранявам; frapper а mort наранявам смъртоносно; frapper а la porte удрям, блъскам по вратата; 2. засягам (за сетиво); frapper l'oreille засягам слуха; 3. учудвам, удивлявам; 4. постигам, засягам; il fut frappé d'apoplexie той бе засегнат от апоплексия; 5. сека; frapper de la monnaie сека пари; 6. замразявам, изстудявам; vin blanc frappé изстудено бяло вино; 7. фин. облагам; frapper une marchandis d'un impôt облагам стока с данък; 8. огласявам, цепя; 9. падам върху; la lueur du soleil couchant nous frappait en plein visage светлината на залязващото слънце падаше право върху лицата ни; II. v.tr.ind. бия, удрям (за часовник); se frapper удряме се, бием се. Ќ être frappé de постигнат съм от; frapper а toutes les portes хлопам, чукам на много врати ( за да моля за нещо).

    Dictionnaire français-bulgare > frapper

См. также в других словарях:

  • Plein Soleil IV Tignes — (Тинь,Франция) Категория отеля: Адрес: Val Claret, 73320 Тинь, Франция …   Каталог отелей

  • Plein Soleil III Tignes — (Тинь,Франция) Категория отеля: Адрес: Val Claret, 73320 Тинь, Франция …   Каталог отелей

  • Plein Soleil I Tignes — (Тинь,Франция) Категория отеля: Адрес: Val Claret, 73320 Тинь, Франция …   Каталог отелей

  • Plein soleil — Ischia Ponte, nommé « Mongibello » dans le roman de Patricia Highsmith Plein soleil est un film réalisé par René Clément, sorti sur les écrans le 10 mars 1960. Le scénario est adapté de M. Ripley, roman de Patricia Highsmith …   Wikipédia en Français

  • Plein Soleil — Filmdaten Deutscher Titel: Nur die Sonne war Zeuge Originaltitel: Plein soleil Produktionsland: Frankreich/Italien Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 112 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Plein soleil — Filmdaten Deutscher Titel: Nur die Sonne war Zeuge Originaltitel: Plein soleil Produktionsland: Frankreich/Italien Erscheinungsjahr: 1960 Länge: 112 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Agriturismo Verger Plein Soleil — (Сен Пьер,Италия) Категория отеля: Адрес: Fraz. Jacquemin 5, 11010 Сен Пьер …   Каталог отелей

  • Studio Plein Soleil Valais — (Сайон,Швейцария) Категория отеля: Адрес: Rte de Lydesoz 5 , 1913 Сайон …   Каталог отелей

  • Apartment Plein Soleil D La Toussuire — (Fontcouverte,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Affittacamere Verger Plein Soleil — (Сен Пьер,Италия) Категория отеля: Адрес: Fraz. Jacquemin 5, 11010 Сен Пьер …   Каталог отелей

  • Résidence Plein Soleil — (Авриё,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Rue de la Scolette, 73500 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»