-
1 veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules
prov.≈ любишь кататься, люби и саночки возитьDictionnaire français-russe des idiomes > veux-tu des œufs? souffre le caquetage des poules
-
2 veux-tu
гл.общ. (...) пожалуйста (глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ) -
3 veux-tu répondre?
гл.общ. ответишь ли ты?, отвечай же!Французско-русский универсальный словарь > veux-tu répondre?
-
4 veux-tu te taire!
гл.общ. да замолчи же!Французско-русский универсальный словарь > veux-tu te taire!
-
5 à bouche que veux-tu
сколько душе угодно, всласть, вовсю; без удержуQuelques couples d'amoureux, cachés derrière les meules, s'embrassaient à bouche que veux-tu. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — Несколько влюбленных парочек, укрывшись между стогов, целовались вовсю.
- traiter qn à bouche que veux-tuTant d'honnêteté fait des ennemis. Les plus acharnés de Saint-Simon sont ceux qu'il dénonce à bouche que veux-tu dans les cabales. (F.-R. Bastide, Saint-Simon par lui-même.) — Такая честность порождает враждебные чувства. Злейшими врагами Сен-Симона становятся те, чьи интриги он разоблачает без всяких стеснений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à bouche que veux-tu
-
6 en veux-tu - en voilà
Homme reprenant, très déclamatoire: - Cinquante-cinq ans c'est l'âge que je vous donne... les malheurs conjugaux en veux-tu - en voilà avec votre bobine. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Мужчина продолжает крайне высокомерно: - Пятьдесят пять, вот, по-моему, каков ваш возраст. Но супружеских неприятностей, при вашей внешности, хочешь не хочешь, вам еще не избежать.
2) сколько душе угодно, в любом количествеIl ne se rendit pas compte qu'il agaçait notre tante avec ses "sublimes" donnés en veux-tu, en voilà. Bref, la tante Madeleine, qui n'a pas sa langue dans la poche, lui a riposté: "Hé, monsieur, que gardez-vous alors pour M. de Bossuet?" (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Он не отдавал себе отчета, что своими воспарениями ввысь, расточаемыми без всякой меры, он раздражал нашу тетушку. Наконец, тетушка Мадлен, которая в карман за словом не полезет, его отбрила: "Скажите, пожалуйста, сударь, что вы собираетесь оставить г-ну де Боссюэ?"
Ils [ces gens-là] se battent pour un oui ou pour un non, des guerres et des révolutions en veux-tu, en voilà. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти люди будут драться, не разбираясь почему, в войнах и переворотах недостатка не будет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en veux-tu - en voilà
-
7 je veux pas le savoir
(je (ne) veux [или on ne veut] pas le savoir)я знать ничего не желаю, меня это не касается ( меня не интересуют ваши возражения или оправдания)Dictionnaire français-russe des idiomes > je veux pas le savoir
-
8 je veux!
-
9 je veux, mon neveu!
отлично!, превосходно!- Bon, ça va être la fête au 8 de la rue qu'je te parle. - Je veux, mon neveu! (Sapho, Ils préféraient la lune.) — - Ладно, праздник будет в доме 8 по улице, о которой я тебе говорю. - Отлично!
Dictionnaire français-russe des idiomes > je veux, mon neveu!
-
10 quand tu veux
-
11 que veux-tu ?
(que veux-tu [тж. que voulez-vous]?)что поделаешь?, что же делать?La patrie, c'est au moins une idée où l'on peut mettre les dents. Tandis que le socialisme me paraît imbécile, que voulez-vous. Que diable fabriquez-vous dans cette galère? (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — Родина - это, по крайней мере, нечто конкретное, за что можно уцепиться, а социализм, воля ваша, мне кажется нелепостью. Какого черта вы в нем нашли?
-
12 tu veux que je te dise?
(tu veux [тж. vous voulez] que je te (vous) dise?)знаешь (знаете), что я тебе (вам) скажуDictionnaire français-russe des idiomes > tu veux que je te dise?
-
13 tu vois ce que je veux dire
(tu vois [тж. vous voyez] ce que je veux dire)ты понимаешь, что я имею в виду (что я хочу сказать)Dictionnaire français-russe des idiomes > tu vois ce que je veux dire
-
14 être à bouche que veux-tu
уст. ни в чем не знать недостатка; ≈ кататься как сыр в маслеDictionnaire français-russe des idiomes > être à bouche que veux-tu
-
15 je ne veux pas mourir idiot
я не хочу отставать от других, от жизниDictionnaire français-russe des idiomes > je ne veux pas mourir idiot
-
16 je te prends quand tu veux
разг.хочешь, померяемся силамиDictionnaire français-russe des idiomes > je te prends quand tu veux
-
17 je veux être étranglé si ...
разг.пусть меня повесят, если...Dictionnaire français-russe des idiomes > je veux être étranglé si ...
-
18 je veux être pendu, si ...
пусть меня повесят, если...Dictionnaire français-russe des idiomes > je veux être pendu, si ...
-
19 je veux être tondu si ...
я готов держать пари, что...Dictionnaire français-russe des idiomes > je veux être tondu si ...
-
20 je veux que ...
я допускаю, что...
См. также в других словарях:
veux — veux … Dictionnaire des rimes
veux-tu — ● Voulez vous, veux tu expriment un ordre poli ou violent selon l intonation … Encyclopédie Universelle
veux — [vø] 1 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. vouloir … French Morphology and Phonetics
Je ne veux pas — Infobox Single Name = Je ne veux pas Artist = Céline Dion from Album = The Best Of Released = Start date|1987|3 Format = 7 , 12 Genre = Pop Length = 4:06 Label = Pathé Marconi Writer = Eddy Marnay, Romano Musumarra Producer = Romano Musumarra… … Wikipedia
Je Veux Te Voir — Single par Yelle extrait de l’album Pop up Face A Je veux te voir Sortie 21 août 2006 3 avril 2008 (réédition) Enregistrement 2006 Durée 4 min 21 … Wikipédia en Français
Je veux te voir — Single par Yelle extrait de l’album Pop up Face B Jogging Sortie 21 Août 2006 (DIGITAL) … Wikipédia en Français
Ou veux-tu qu'je r'garde ? — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux-tu qu'je r'garde — ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux-tu que je regarde ? — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux tu qu'je r'garde? — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux tu que j'regarde — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français