-
1 brûler
v. (probabl. altér. de l'a. fr. usler, lat. ustulare, sous l'infl. de l'a. fr. bruir) I. v.tr. 1. горя, изгарям; обгарям; brûler des mouvaises herbes изгарям плевели; brûler vif qqn. изгарям някого жив; brûler du charbon горя въглища; brûler de l'électricité горя (харча) ток; brûler une verrue изгарям брадавица; 2. паря, опарвам, попарвам; 3. пропускам, не спирам; brûler l'arrêt пропускам спирка (преминавам, без да спра (за автобус)); brûler un feu rouge преминавам на червено; 4. изсушавам, изгарям (за растение); 5. преварявам; brûler de l'eau-de-vie преварявам (пека) ракия; 6. зем. прегарям, изтощавам почвата (от прекомерно торене или от култури, които изсмукват хранителните Ј сокове); 7. раздразвам; la fumée brûle les yeux димът дразни очите; 8. разг., в съчет. brûler qqn. убивам някого с огнестрелно оръжие; II. v.intr. 1. горя; изгарям; загарям; le bois brûle bien дървото гори добре; le rôti a brûlé печеното изгоря; brûler de soif прен. изгарям от жажда; brûler d'envie изгарям от желание; 2. пека; le soleil brûle très fort слънцето пече много силно; 3. ост., в съчет. brûler pour qqn. влюбен съм в някого; 4. tu brûles! горещо! (в игрите за откриване на предмет, когато човек е близо до целта); se brûler v. pron. изгарям се (си), опарвам се (си); se brûler avec de l'eau bouillante изгарям се с вряла вода. Ќ brûler а petit feu разг. пека се на бавен огън (на голямо изпитание съм); se brûler la cervelle пръскам си черепа с огнестрелно оръжие; brûler la chandelle par les deux bouts прахосвам парите си (здравето си); brûler une étape отминавам набързо, не спирам; brûler la leçon разг. бягам от урок, от час; brûler le pavé тичам много бързо; brûler les planches театр. играя с жар; brûler la politesse а qqn. разг. напускам някого без да му се обадя, без да му кажа сбогом; brûler ses vaisseaux разг. правя решителна крачка, след която връщане няма; l'argent lui brûle les doigts той не може да спести пари.
См. также в других словарях:
Brules — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymie Brules, ancienne commune française de la Somme, aujourd hui intégrée à Cartigny Anthropologie Les Brûlés, peuple amérindien de l Amérique du… … Wikipédia en Français
Brûlés — Les Brûlés sont une des principales tribus sioux lakota (teton). Ils s appellent eux mêmes Sicangu (Cuisses Brûlées). Les Brûlés vivent actuellement pour la plupart dans les réserves de Rosebud et Lower Brule (Dakota du Sud). Ils se sont… … Wikipédia en Français
Brulés — Brûlé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brûlé peut désigner : une brûlure les Brûlés, une des principales bandes sioux lakota Ce dit de quelqu un de vraiment fatigué. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Brules (Somme) — Cartigny (Somme) Pour les articles homonymes, voir Cartigny. Cartigny … Wikipédia en Français
Bois-Brûlés — Métis le long de la rivière Rouge … Wikipédia en Français
Les Cœurs brûlés (film) — Pour les articles homonymes, voir Les Cœurs brûlés. Les Cœurs brûlés القلوب المحترقة Données clés Titre original القلوب المحترقة Réalisation Ahmed El Maânouni Scénario … Wikipédia en Français
Les Coeurs Brûlés — Les Cœurs brûlés Les Cœurs brûlés Titre original Les Cœurs brûlés Genre Saga de l été Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons 1 … Wikipédia en Français
Les Coeurs brules — Les Cœurs brûlés Les Cœurs brûlés Titre original Les Cœurs brûlés Genre Saga de l été Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons 1 … Wikipédia en Français
Les Coeurs brûlés — Les Cœurs brûlés Les Cœurs brûlés Titre original Les Cœurs brûlés Genre Saga de l été Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons 1 … Wikipédia en Français
Les Cœurs Brûlés — Titre original Les Cœurs brûlés Genre Saga de l été Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons 1 … Wikipédia en Français
Les Cœurs brules — Les Cœurs brûlés Les Cœurs brûlés Titre original Les Cœurs brûlés Genre Saga de l été Pays d’origine France Chaîne d’origine TF1 Nombre de saisons 1 … Wikipédia en Français
