Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

tu+aurais+dû

  • 1 penser

    I vi.
    1. o‘ylamoq, fikr yuritmoq, mulohaza qilmoq; tu ne peux donc pas penser par toi-même? bunga axir o‘zingning aqling yetmaydimi? la faculté de penser fikr, o‘y; penser sur un sujet biror mavzu haqida fikr yuritmoq; penser juste to‘g‘ri fikr yuritmoq; la façon de penser de qqn. birovning fikri; loc. je vais lui dire ma façon de penser men uning haqida qanday fikrda ekanligimni o‘ziga aytaman; une chose qui donne, qui laisse à penser o‘ylantiradigan, o‘ylashga majbur qiladigan narsa
    2. fikrga ega bo‘lmoq, fikrlamoq, o‘ylamoq; tu penses ou tu rêves? sen o‘ylayapsanmi yoki xayol suryapsanmi? penser tout haut fikrini, kallasida borini aytmoq; les animaux pensent-ils? hayvonlar fikrlaydimi, o‘ylaydimi?
    3. (à) haqida o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq, fikr yuritmoq; o‘z fikrini, e' tiborini qaratmoq; pensez à ce que vous dites aytayotgan narsangizni o‘ylab ko‘ring; n'y pensons plus bu haqda boshqa o‘ylamaylik, shuni unutaylik; faire une chose sans y penser biror narsani o‘ylamasdan, bexosdan qilib qo‘ymoq
    4. o‘ylamoq, eslamoq, xotirlamoq; il s'efforçait de ne plus penser à elle u u haqida butunlay o‘ylamaslikka harakat qilar edi; faire penser à xotirasiga solmoq, keltirmoq; xotirasida namoyon qilmoq, esiga solmoq
    5. o‘ylamoq, g‘amini yemoq, tashvishini qilmoq; penser aux autres boshqalar haqida o‘ylamoq; il faut penser à l'avenir kelajak haqida o‘ylamoq kerak; elle ne pense qu'à s'amuser u faqat o‘ynab-kulib qolishning tashvishini qiladi
    6. o‘ylamoq, o‘ylab ko‘rmoq, xotirlamoq, eslamoq, o‘ylab qo‘ymoq, xayolida bo‘lmoq; j'essaierai d'y penser men buni eslashga harakat qilaman; j'ai pensé à tout men hamma narsani o‘ylab qo‘ydim; je n'avais pas pensé à cela, je n'y avais pas pensé men bu haqda o‘ylamagan ekanman; sans penser à mal beg‘araz, beixtiyor, o‘ylamasdan, yomonlikni ko‘ngliga keltirmay
    II vt.
    1. o‘ylamoq, fikrda bo‘ lmoq, hisoblamoq; penser du bien, du mal, beaucoup de bien, de mal de qqn. de qqch. biror kishi, narsa haqida yaxshi, yomon, juda yaxshi, juda yomon fikrda bo‘lmoq; penser qqch. de, à propos de, sur qqch. biror narsani o‘ylamoq, biror narsa haqida, yuzasidan o‘ylamoq; qu'en pensez-vous? bu haqda siz qanday fikrdasiz? loc. il ne dit rien mais il n'en pense pas moins u hech narsa demayapti, lekin u bilgan narsasini aytmayapti
    2. o‘ylamoq, deb o‘ylamoq, hisoblamoq, ishonmoq, faraz qilmoq; jamais je n'aurais pu penser cela! hech qachon men buni xayolimga ham keltirolmagan bo‘lardim! il n'est pas si désintéressé qu'on le pense u odamlar o‘ylaganchalik xolis emas; intj. tu penses! albatta, turgan gap, shubhasiz, tabiiy! penses-tu! pensez-vous! yo‘g‘-e, unday emas, qo‘ysang-chi, qo‘ysangizchi! penser que deb o‘ylamoq, degan fikrda bo‘lmoq, deb ishonmoq; vous pensez bien que je n'aurais jamais accepté! albatta siz meni hech qachon rozi bo‘lmaydi deb o‘ylayapsiz! je pense qu'il peut; je ne pense pas qu'il puisse men o‘ylaymanki, u qiloladi; men uni qiloladi deb o‘ylamayman; nous pensons avoir résolu ces problèmes biz bu masalalarni hal qildik deb hisoblaymiz
    3. o‘ylamoq, degan fikrga ega bo‘lmoq; dire ce que l'on pense o‘z fikrini aytmoq; euphém. il lui a flanqué un coup de pied où je pense, où vous pensez u uning men o‘ylagan, siz o‘ylagan joyiga (o‘sha joyiga) boplab tepti (orqasiga); penser que o‘ylab ko‘rmoq, tasavvur qilmoq; pensez qu'elle n'a que seize ans! tasavvur qilinga, u endigina o‘n oltiga kirdi!
    4. o‘ylamoq, niyat qilmoq, qilmoqchi bo‘lmoq; que pensez-vous faire à présent? hozir nima qilmoqchisiz? je pense m'en aller, renoncer, recommencer men ketmoqchiman, voz kechmoqchiman, qaytadan boshlamoqchiman
    5. litt. o‘ylab ko‘rmoq, tasavvur qilib ko‘rmoq; penser l'histoire, penser un problème hodisani, masalani tasavvur qilib ko‘rmoq; l'affaire est bien pensée ish yaxshilab o‘ylab ko‘rilgan.
    nm.litt. xayol, fikr, o‘y; des pensers chagrins le minaient qayg‘uli xayollar uni yemirardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > penser

  • 2 parier

    vt.
    1. garov o‘ynamoq, garovga qo‘ymoq, tikmoq
    2. garov o‘ynamoq, bas bog‘lamoq (o‘zining haqligini ko‘rsatish uchun); je parie que c'est lui men garov o‘ynaymanki, bu o‘sha; je l'aurais parié men bu haqda garov o‘ynagan bo‘lardim; vous avez soif, je parie garov o‘ynaymanki, siz chanqadingiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parier

  • 3 remontant

    -ante
    I adj. dalda beradigan, ruhlantiradigan, kuchlantiradigan, quvvatlantiradigan
    II nm. quvvatlantiradigan, kuchlantiradigan, dalda beradigan dori yoki ichimlik; j'aurais besoin d'un petit remontant menga ozgina quvvatlantiradigan narsa bo‘lganda edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remontant

  • 4 renfort

    nm.
    1. qo‘shimcha kuch, madad, yordam, ko‘mak; envoyer des renforts madad jo‘natmoq; fam. yordam, ko‘mak, madad; j'aurais besoin de renforts pour ma réception de ce soir bugun kechqurungi bazmda menga yordam kerak bo‘ ladi
    2. à grand renfort de yordamida, ko‘magida; il discutait à grand renfort de gestes u imo-ishora bilan tortishardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > renfort

  • 5 suivre

    vt.
    1. orqasidan, izidan bormoq; ne suivez pas la voiture de trop près avtomobilning orqasidan juda yaqin yurmang; le chien suivait la bête à la trace it hayvonning izidan borardi
    2. birga bormoq, kelmoq; si vous voulez bien me suivre dans mon bureau idoramga men bilan birga borsangiz; suivre qqn.qqch. des yeux, du regard biror kishini, biror narsani ko‘zi bilan kuzatmoq
    3. keyin kelmoq; on verra dans l'exemple qui suit que keyingi keladigan misoldan ko‘ramizki; comme suit quyidagicha; plusieurs jours d'orage ont suivi les grosses chaleurs ko‘p kunli bo‘rondan so‘ng qattiq issiqlar keldi
    5. kelmoq, kelib chiqmoq; il suit de là que bundan kelib chiqadiki
    6. bo‘ylab, yo‘nalishda bormoq, -dan bormoq; suivez ce chemin shu yo‘l bo‘ylab boring; les chiens suivaient ses pistes itlar uning izidan borishardi; ces deux anciens camarades ont suivi des voies bien différentes bu ikki eski do‘st turli-turli yo‘ldan borishdi; nous suivons le quai biz sohil bo‘ylab boryapmiz
    7. fig. amal qilmoq, sodiq qolmoq; vous auriez dû suivre votre idée siz o‘z g‘oyangizga amal qilishingiz kerak edi; le malade devra suivre un long traitement kasal uzoq vaqt davolanishi kerak; suivre un cours biror darsga qatnamoq; à suivre davomi bor
    8. bo‘ysunmoq, amal qilmoq; j'aurais dû suivre mon premier mouvement men qalbimning birinchi ovoziga quloq solishim kerak edi
    9. taqlid qilmoq; un exemple à suivre taqlid qilsa bo‘ladigan misol
    10. bo‘ysunmoq, aytganini qilmoq; il faut suivre la consigne tartibga bo‘ysunish kerak; on ne m'a pas suivi mening aytganimni qilishmadi
    11. tinglamoq, eshitmoq, e' tibor bermoq, e' tiborini qaratmoq; je suivais leur conversation men ularning suhbatini eshitib turdim; suivre un cours, la leçon ma'ruzani, darsni tinglamoq; cet élève ne suit pas bu o‘quvchi darsga quloq solmayapti, darsni tinglamayapti
    12. kuzatib bormoq, tomosha qilmoq; les spectateurs suivaient le match avec passion tomoshabinlar o‘yinni berilib tomosha qilishardi; le médecin qui suit un malade kasalga qarovchi vrach
    13. tushunmoq; vous me suivez? siz meni tushunyapsizmi?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suivre

См. также в других словарях:

  • aurais — 1 p.s. Cond., 2 p.s. Cond. avoir …   French Morphology and Phonetics

  • J'aurais voulu — J aurais voulu… J aurais voulu… Pays d’origine  France Genre(s) Punk rock Années actives Depuis 1999 …   Wikipédia en Français

  • J'aurais voulu... — J aurais voulu… J aurais voulu… Pays d’origine  France Genre(s) Punk rock Années actives Depuis 1999 …   Wikipédia en Français

  • J'aurais voulu… — Pays d’origine  France Genre musical Punk rock Années d activité Depuis 1999 …   Wikipédia en Français

  • J'aurais pu virer malhonnête — Auteur Bernard Lonjon Genre Récit Biographie Pays d origine  France Éditeur Du Moment …   Wikipédia en Français

  • J'aurais Voulu Être Un Danseur — est un film musical belgo luxembourgeois d Alain Berliner réalisé en 2005 sous le titre Broadway dans la tête et sorti en 2007. Synopsis La vie de François Maréchal (Vincent Elbaz) est paisible et heureuse. Marié à jeune et ravissante femme… …   Wikipédia en Français

  • J'aurais voulu etre un danseur — J aurais voulu être un danseur J aurais voulu être un danseur est un film musical belgo luxembourgeois d Alain Berliner réalisé en 2005 sous le titre Broadway dans la tête et sorti en 2007. Synopsis La vie de François Maréchal (Vincent Elbaz) est …   Wikipédia en Français

  • Tu aurais dû me dire (Oser parler d'amour) — Infobox Single Name = Tu aurais dû me dire (Oser parler d amour) Artist = Tina Arena from Album = Un autre univers Released = 30 October 2006 Format = CD single Recorded = 2005 Genre = Pop Length = 3:23 Label = Columbia Writer = J. Kapler,… …   Wikipedia

  • J'aurais voulu être un danseur — est un film musical belgo luxembourgeois d Alain Berliner réalisé en 2005 sous le titre Broadway dans la tête et sorti en 2007. Synopsis La vie de François Maréchal (Vincent Elbaz) est paisible et heureuse. Marié à jeune et ravissante femme… …   Wikipédia en Français

  • Je l'aurais bouffé — ● Je l aurais bouffé j étais très en colère contre lui …   Encyclopédie Universelle

  • Je l'aurais parié — ● Je l aurais parié je m en doutais …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»