tte+mir+d

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

so? — неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!, таковы́ дела́!

ist das wírklich so? — так ли э́то на са́мом де́ле?

so und nicht ánders! — то́лько так!

so ist es nicht gewésen — э́то бы́ло не так

er spricht so, dass ihn jéder verstéhen kann — он говори́т так, что ка́ждый понима́ет [что всем поня́тно]

das hábe ich nur so geságt — я про́сто так э́то сказа́л

es ist gar nicht so — э́то совсе́м не так

so sind die Ménschen — таковы́ лю́ди

so geht es nicht — так де́ло не пойдёт

so!, ja so!, ach so! — во́т как!

so óder so, áber ich muss ihn séhen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so méinte ich es nicht — э́того я не говори́л, э́того я не хоте́л сказа́ть

so étwas hábe ich noch nicht geséhen — ничего́ подо́бного я ещё не ви́дел

ein so schöner Tag — тако́й прекра́сный день

wir háben schon so víele Gelégenheiten versäumt — мы уже́ упусти́ли так мно́го возмо́жностей

wir wáren da schon so víele Mále — мы уже́ бы́ли там так мно́го раз

ich wússte nicht, dass er so krank war — я не знал, что он был так бо́лен

sie war so glücklich / so fréundlich / so nett / so tráurig! — она́ была́ так сча́стлива / так приве́тлива / так мила́ / так печа́льна!

es war nicht so leicht, das zu tun — бы́ло нелегко́ э́то сде́лать

warúm bist du so spät gekómmen? — почему́ ты пришёл так по́здно?

sie ist nicht so schön, wie íhre Schwéster — она́ не така́я кра́си́вая, как её сестра́

sie war ímmer so gut zu den Kíndern — она́ всегда́ была́ так добра́ к де́тям

er blieb so lánge, dass... — он остава́лся так до́лго, что...

ich fréute mich so sehr, dass... — я так си́льно ра́довался, что...

ich bin nicht so dumm, das zu gláuben — я не так глуп, что́бы пове́рить э́тому

sei bítte so gut / so fréundlich und hilf mir díese Kóffer trágen — будь так добр / так любе́зен, помоги́ мне нести́ э́ти чемода́ны

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

rúfen Sie so schnell wie möglich éinen Arzt — позови́те как мо́жно быстре́е врача́

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

komm so bald wie möglich zurück — возвраща́йся как мо́жно скоре́е

zwéimal so groß — вдво́е бо́льше

die hélle Sónne — я́ркое со́лнце

die héiße Sónne — жа́ркое со́лнце

die wárme Sónne — тёплое со́лнце

das Licht der Sónne — со́лнечный свет

die Kraft der Sónne — си́ла со́лнца

Sónne und Wind — со́лнце и ве́тер

Sónne und Régen — со́лнце и дождь

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т высоко́ в не́бе [в зени́те]

die Sónne sinkt — со́лнце опуска́ется [сади́тся]

die Sónne scheint [léuchtet] / brennt — со́лнце све́тит / жжёт [печёт]

die Sónne verstéckt sich hínter den Wólken — со́лнце пря́чется [скрыва́ется] за облака́ми

sieh nicht in die Sónne! — не смотри́ на со́лнце!

gégen die Sónne stéhen — стоя́ть про́тив со́лнца

in die Sónne géhen — вы́йти (погре́ться) на со́лнце

in der Sónne líegen — лежа́ть на со́лнце, загора́ть

das Zímmer hat viel Sónne — ко́мната со́лнечная

der Gárten hat fast den gánzen Tag Sónne — в саду́ почти́ весь день со́лнце [со́лнечно]

die Bäume / Blúmen bráuchen Sónne — дере́вьям / цвета́м ну́жно [необходи́мо] со́лнце

sie saß lánge in der Sónne und las — она́ до́лго сиде́ла на со́лнце и чита́ла

setz dich / lége dich in die Sónne — сади́сь / ложи́сь на со́лнце

geh mir bítte aus der Sónne! — уйди́, пожа́луйста, с со́лнца; не закрыва́й мне, пожа́луйста, со́лнце!

er stéckte éinen Stock in die Érde — он воткну́л в зе́млю па́лку

den Brief in den Kásten stécken — опусти́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик

schnell stéckte er den Zéttel in séine Tásche — он бы́стро су́нул запи́ску в карма́н [в су́мку]

du brauchst nicht ímmer die Hände in die Táschen zu stécken — не́чего тебе́ всё вре́мя безде́льничать

stécke nicht den Fínger in den Mund! — не засо́вывай па́лец в рот!

sie stéckte sich éine Blúme ins Haar / an das Kleid — она́ прикрепи́ла к волоса́м / к пла́тью цвето́к

ich stéckte mir die Fínger in die Óhren — я закры́л у́ши рука́ми

álle méinten, dass das Haus in Brand gestéckt wórden war — все счита́ли, что дом был подожжён

der Stock stéckte in der Érde — па́лка торча́ла в земле́

in séinem Mund stéckte éine Zigarétte — во рту у него́ торча́ла сигаре́та [папиро́са]

séine Füße stéckten in léichten Schúhen — на нога́х у него́ бы́ли лёгкие боти́нки

das Bild hat zwíschen den Büchern gestéckt — карти́на торча́ла [находи́лась, была́ засу́нута] ме́жду книг

bis über die Óhren in der Árbeit stécken — целико́м погрузи́ться в рабо́ту, быть зава́ленным [перегру́женным] рабо́той

in díesem Júngen steckt étwas — в э́том па́рне что́-то есть, э́тот па́рень - челове́к спосо́бный

ein gróßer Tisch — большо́й стол

ein kléiner Tisch — ма́ленький, небольшо́й стол

ein rúnder Tisch — кру́глый стол

ein hóher Tisch — высо́кий стол

ein níedriger Tisch — ни́зкий стол

ein bequémer Tisch — удо́бный стол

ein Tisch aus Holz — стол из де́рева, деревя́нный стол

ein Tisch aus Éisen — стол из желе́за, желе́зный стол

in der Écke stand ein kléiner Tisch — в углу́ стоя́л небольшо́й стол

wir stéllten den Tisch an die Wand — мы поста́вили стол к стене́

das Essen stand schon auf dem Tisch — еда́ уже́ была́ [стоя́ла] на столе́

sich an den Tisch sétzen — сади́ться за стол [к столу́]

am Tisch sítzen, árbeiten — сиде́ть, рабо́тать за столо́м

wir sáßen um den Tisch — мы сиде́ли за столо́м [вокру́г стола]

bítte zu Tisch! — пожа́луйста, к столу́!

bei Tisch saß er nében mir — за столо́м он сиде́л ря́дом со мной

vor Tisch — до еды́, до обе́да

nach Tisch — по́сле еды́, по́сле обе́да

vom Tisch áufstehen — встава́ть из-за стола́

den Tisch décken — накрыва́ть на стол

sie déckte den Tisch für sechs Persónen — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

ein gúter Váter — хоро́ший оте́ц

ein strénger Váter — стро́гий оте́ц

ein álter Váter — ста́рый оте́ц

er ist Váter gewórden — он стал отцо́м

ihm fehlt der Váter — ему́ недостаёт [не хвата́ет] отца́

sie hat kéinen Váter — у неё нет отца́

er kennt séinen Váter nicht — он не зна́ет своего́ отца́

sie háben Váter und Mútter verlóren — они́ потеря́ли отца́ и мать, они́ потеря́ли свои́х роди́телей

grüßen Sie bítte Íhren Váter! — переда́йте приве́т своему́ отцу́!

er war ímmer wie ein Váter zu mir — он всегда́ по-оте́чески [как оте́ц] относи́лся ко мне

éine interessánte Vórstellung — интере́сное представле́ние

éine gúte Vórstellung — хоро́шее представле́ние

éine néue Vórstellung — но́вое представле́ние

éine Vórstellung für Kínder — де́тское представле́ние

éine Vórstellung im Theáter — театра́льное представле́ние

éine Vórstellung im Zírkus — цирково́е представле́ние

die Vórstellung begínnt um 20 Uhr / dáuert drei Stúnden / ist um 23 Uhr zu Énde — спекта́кль начина́ется в 20 часо́в / продолжа́ется три часа́ / зака́нчивается в 23 часа́

zu éiner Vórstellung géhen, éine Vórstellung besúchen — (с)ходи́ть [пойти́] на представле́ние [на спекта́кль]

éine Vórstellung stören — помеша́ть представле́нию

éine Vórstellung unterbréchen — прерва́ть представле́ние [спекта́кль]

der Zírkus gibt jéden Tag zwei Vórstellungen — цирк ежедне́вно даёт два представле́ния

nach der Vórstellung — по́сле спекта́кля [представле́ния]

wir tráfen uns vor der Vórstellung — мы встре́тились пе́ред спекта́клем

das Kíno gibt jéden Tag drei Vórstellungen — в кинотеа́тре ежедне́вно три сеа́нса

bítte, zwei Kárten für die zwéite Vórstellung! — пожа́луйста, два биле́та на второ́й сеа́нс!

ríchtige Vórstellung — пра́вильное представле́ние

fálsche Vórstellung — неве́рное представле́ние

kláre Vórstellung — я́сное представле́ние

die Vórstellung von éiner Sáche — представле́ние о како́м-либо де́ле

die Vórstellung von éiner Árbeit — представле́ние о како́й-либо рабо́те

die Vórstellung von éiner Áufgabe — представле́ние о како́м-либо зада́нии

er hat davón nur úngefähre Vórstellungen — у него́ об э́том то́лько приблизи́тельное представле́ние

ich kann mir kéine Vórstellung davón máchen — я не могу́ соста́вить себе́ представле́ния [мне́ния] об э́том

er hat keine réchte [ríchtige] Vórstellung von únserer Árbeit — у него́ нет пра́вильного представле́ния о на́шей рабо́те, он неве́рно представля́ет себе́ на́шу рабо́ту

ein Buch wählen — выбира́ть кни́гу

ein Bild wählen — выбира́ть карти́ну

éine Spéise wählen — выбира́ть еду́, ку́шанье

Séide zu éinem Kleid wählen — выбира́ть шёлк на пла́тье

bítte, wählen Sie — пожа́луйста, выбира́йте!

wélchen Berúf hat er gewählt? — ка́кую профе́ссию он вы́брал?

du hast das Béste gewählt — ты вы́брал (са́мое) лу́чшее, ты сде́лал са́мый лу́чший вы́бор

ich hábe ihn mir zum Freund gewählt — я вы́брал его́ себе́ в друзья́

du hast den fálschen Áugenblick gewählt — ты вы́брал неподходя́щий моме́нт

sie wählte íhre Wórte vórsichtig — она́ осторо́жно подбира́ла слова́

éinen Kollégen, éinen Árbeiter, éinen Studénten, éinen Schríftsteller wählen — голосова́ть за колле́гу, за рабо́чего, за студе́нта, за писа́теля

ein warm er Mántel — тёплое пальто́

ein warmer Ánzug — тёплый костю́м

éine warme Jácke — тёплая ку́ртка

ein warmer Wínter — тёплая зима́

ein warmer Tag — тёплый день

ein warmes Zímmer — тёплая ко́мната

ein warmes Bett — тёплая посте́ль

warmes Wétter — тёплая пого́да

bei warmem Wétter — в тёплую пого́ду

héute ist es wärmer als géstern, héute háben wir wärmeres Wétter als géstern — сего́дня (пого́да) тепле́е, чем вчера́

warme Hände — тёплые ру́ки

warme Füße — тёплые но́ги

die warmen Sómmermonate — тёплые ле́тние ме́сяцы

warme Länder — тёплые стра́ны

es wáren die érsten warmen Táge des Jáhres — э́то бы́ли пе́рвые тёплые дни го́да

éine warm Spéise — горя́чее блю́до

das Éssen ist noch warm — еда́ ещё тёплая [ещё не осты́ла]

man muss díese Spéise warm éssen — э́то блю́до [э́то ку́шанье] на́до есть в горя́чем ви́де

sie hat die Súppe warm gemácht — она́ подогре́ла суп

hier ist es (sehr) warm — здесь (о́чень) тепло́

mir ist es warm — мне тепло́

schließ bítte das Fénster, damít es im Zímmer warm bleibt — закро́й, пожа́луйста, окно́, что́бы в ко́мнате остава́лось тепло́

warme Wórte — тёплые слова́

sich warm ánziehen — тепло́ одева́ться

das Kind ist zu warm ángezogen — ребёнок оде́т сли́шком тепло́

das néue Buch des Schríftstellers wúrde warm áufgenommen — но́вая кни́га писа́теля бы́ла тепло́ встре́чена

ein Boot ans Úfer zíehen — тащи́ть ло́дку к бе́регу

éinen Kásten ins Haus zíehen — тащи́ть я́щик в дом

Pférde zíehen éinen Wágen — ло́шади та́щат (за собо́й) экипа́ж [пово́зку]

die Mútter an der Hand zíehen — тяну́ть мать за́ руку

die Mútter zog das Kind an sich / an íhre Brust — мать привлекла́ ребёнка к себе́ / к груди́

die Mütze ins Gesícht zíehen — натяну́ть ша́пку на глаза́

ein Tuch aus der Tásche zíehen — выта́скивать плато́к из карма́на

Bücher aus éinem Kásten zíehen — выта́скивать кни́ги из я́щика

ein Kind aus dem Wásser zíehen — выта́скивать ребёнка из воды́

man zog ihm éinen Zahn, er ließ sich éinen Zahn zíehen — ему́ удали́ли зуб

er hat éine gúte Númmer gezógen — он вы́тянул счастли́вый но́мер, ему́ повезло́

die Wáffe zíehen — прибе́гнуть к ору́жию, обнажи́ть шпа́гу

sie zógen durch die Stráße — они́ ме́дленно дви́гались по у́лице

die Wólken zíehen — облака́ тя́нутся [плыву́т] (по не́бу)

die Ménschen zógen auf die Stráße — лю́ди вы́шли [вы́сыпали] на у́лицу

in den Krieg zíehen — идти́ на войну́, выступа́ть в похо́д

die Vögel sind nach Süden gezógen — пти́цы улете́ли на юг

die Zigarétte zieht nicht — сигаре́та не тя́нется

hier zieht es (mir) zu sehr — здесь о́чень си́льно сквози́т

Tür zu, es zieht! — закро́йте дверь, сквозня́к [сквози́т]!

zu Háúse bléíben — оставаться дома

am Apparát bléíben — оставаться у телефона

Darf ich bei dir bis mórgen bléíben? — Можно остаться у тебя до завтра?

j-m treu bléíben — оставаться верным кому-л

Fréúnde bléíben — оставаться друзьями

líégen bléíben — оставаться в положении лёжа

bléíbenSie bítte sítzen. — Пожалуйста, не вставайте.

Mir bleibt kéíne ándere Möglichkeit als ihn ánzurufen. — Мне больше ничего не остаётся, как ему позвонить.

es bleibt nur zu hóffen, dass… — остаётся лишь надеяться, что...

bei séíner Méínung bléíben — оставаться при своём мнении

Es bleibt dabéí! — Да будет так!

Bítte red (mir) nicht ímmer dazwíschen! — Пожалуйста, не перебивай(те) меня!

Éínblick in die Archívunterlagen gewähren — предоставить доступ к архивным материалам

Sie hátte Éínblick in álle Gehéímnisse der Fílmindustrie. — Она знала всю подноготную киноиндустрии.

Díéses Buch half mir, tíéfe Éínblicke in Únterrichtsmethode zu gewínnen. — Эта книга помогла мне глубоко вникнуть в методику преподавания

Er hátte die eróberten Gebíéte séínem Réích éínverleibt. — Он присоединил захваченные территории к своей империи.

sich (D) éínverleiben разг шутл — есть, поглощать (пищу)

Sie saß danében und trank gemächlich Tee, während ich mir den Rest der Tórte éínverleibte. — Она сидела рядом и неспешно попивала чай, пока я поглощал остатки торта.

Álles war bésser als ich (mir) erträumt hátte. — Всё ещё лучше, чем я себе представлял.

Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.

j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов

Er hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.

Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.

ein paar liebe Zéílen — пара добрых строчек

ein lieber Empfáng — сердечный приём

Das wäre natürlich sehr lieb von dir. — Это, конечно же, было бы очень мило с твоей стороны.

ein liebes Hündchen — умилительный [очаровательный] щенок

Émma, sei bítte lieb. — Эмма, пожалуйста, будь умницей.

éíne lieb gemáchte Zéítschrift für Kínder — симпатичный журнал для детей

j-n lieb háben — любить кого-л

das liebe Geld — деньжата, денежки

Das Élternhaus ist mir besónders lieb. — Родительский кров мне особенно дорог.

éíne liebe Begégnung — приятная встреча

Díése Fárbe ist ihm gar nicht lieb. — Этот цвет ему совсем не нравится.

das Zímmer máchen — убираться в комнате

das Bett máchen — стелить постель

ein Fóto von j-m máchen — фотографировать кого-л

Ich muss jetzt das Éssen máchen. — Я должен приготовить пищу.

Lärm máchen — шуметь

Licht máchen — включать свет

j-m Fréúde máchen — доставлять радость кому-л

Sie hat die Árbeit ganz alléín gemácht. — Она выполнила работу совсем одна.

Sie máchte ihn éífersüchtig. — Она его заставляла ревновать.

ein gróßes Geschäft máchen — много заработать

Was machst du denn héúte? — Что ты сегодня делаешь?

Dagégen kann man nichts máchen. — С этим ничего не поделаешь.

Er hat bei uns den Hámlet gemácht. — Он у нас играл Гамлета.

[einen] auf etwas máchen — разг, обыкн пренебр вести себя каким-л образом

Er denkt, wenn er auf Macho macht, sind die Mädchen von ihm beéíndruckt. — Он думает, что, если он ведет себя, как мачо, это произведет впечатление на девочек.

Ihre Wórte háben ihn láchen gemácht. — Её слова рассмешили его.

Das Kind hat ins Bett gemácht. — Ребëнок наделал в кровать.

Er macht seit éíniger Zeit in Politík. — Он занимается уже некоторое время политикой.

Was macht das Buch? — Сколько стоит эта книга?

Fünf und drei macht acht. — Пять плюс три равно восьми.

Die Kátze macht Miáú. — Кошка мяукает: мяу.

Sie ist nach Berlín gemácht. — Она поехала в Берлин.

Únter húndert Éúro verkáúfe ich méínen Schrank nicht. — Меньше, чем за сто евро, я не продам свой шкаф.

macht nichts! — ничего страшного!

mach dir kéíne Sórgen! — не переживай!

Er hat sich an die Árbeit gemácht. — Он взялся за работу.

Das Wétter soll sich wíéder máchen. — Погода должна снова наладиться.

Die Krawátte macht sich schön mit dem Hemd. — Галстук хорошо смотрится с рубашкой.

Sie hat ihm díésen Féhler nicht vergében. — Она не простила ему этой ошибки.

Vergíb mir! — Прости меня!

Der Áúftrag wúrde an díéses Amt vergében. — Заказ был передан этому учреждению.

Die Stélle ist noch zu vergében. — Место ещё свободно. / Должность ещё вакантна.

Sie hátte den nächsten Tanz schon vergében. — Она уже приглашена на следующий танец.

Séíne Töchter sind álle vergében. — Все его дочери замужем.

sich (D) etw. vergében — ронять что-л, поступаться чем-л

éíne gúte Chánce vergében — упустить шанс [удобный случай]

Wáhrheit, die réíne Wáhrheit und nichts als die Wáhrheit — правда, чистая правда и ничего кроме правды

in Wáhrheit — в самом деле [по правде говоря]

éíne álte Wáhrheit — старая [прописная] истина

Er hat die Wáhrheit geságt. — Он сказал правду.

Lieb ist mir Plato- áber noch líéber die Wáhrheit. — Платон мне друг, но истина дороже.

Die Wáhrheit léídet wohl Not, áber nie den Tod. — Истина терпит нужду, но не смерть.

Kínder und Nárren ságen die Wáhrheit. — Истина глаголет устами младенца.

Die Wáhrheit liegt in der Mítte. — Истина лежит посередине.