tte)

die genáue Mítte — то́чная середи́на

die úngefähre Mítte — приблизи́тельная середи́на

die Mítte éiner Stadt — середи́на го́рода

die Mítte des Wéges — середи́на доро́ги, пути́

die Mítte des Mónats — середи́на ме́сяца

die Mítte des Jáhres — середи́на го́да

das ist genáu / fast / úngefähr die Mítte — э́то са́мая / почти́ / приме́рно середи́на

in der Mítte des Zímmers steht ein Tisch — в це́нтре [в середи́не, посереди́не, посреди́] ко́мнаты стои́т стол

er wohnt im zwéiten Stock Mítte — он живёт на тре́тьем этаже́ в сре́дней кварти́ре

er ging in der Mítte des Wéges — он шёл посреди́ доро́ги

er ging in der Mítte — он шёл в середи́не

er hat das Buch nur bis zur Mítte gelésen — он прочита́л кни́гу то́лько до середи́ны

es war úngefähr in der Mítte der Nacht — э́то бы́ло приме́рно в середи́не но́чи [в по́лночь]

es gescháh Mítte Jánuar — э́то произошло́ в середи́не января́

er hat verspróchen, Mítte Mai nach Berlín zu kómmen — он обеща́л в середи́не ма́я прие́хать в Берли́н

er ist Mítte (der) Víerzig — ему́ о́коло сорока́ пяти́ лет

die Fréunde náhmen ihn in die Mítte — друзья́ окружи́ли его́

Mí tte Já nuar — в середи́не января́

in der Mí tte — в середи́не, в це́нтре, посреди́

er ist Mí tte (der) Ví erzig — ему́ о́коло сорока́ пяти́ лет

Mí tte des Spí elfeldes — центр по́ля

Mí tte! — в центр! ( команда в боксе)

aus ú nserer Mí tte — из на́шей среды́, из на́шего кру́га

wir fréuen uns, dich in ú nserer Mí tte zu sé hen — мы ра́ды приве́тствовать тебя́ в на́шем кругу́

ab durch die Mí tte! фам. — сма́тывай(тесь)!, прочь!

lá nge Lá tte фам. — верзи́ла

die Lá tte berǘ hren — зада́ть пла́нку ( лёгкая атлетика)

die Lá tte überqué ren — преодоле́ть пла́нку ( лёгкая атлетика)

ǘ ber die Lá tte lé nken — перебро́сить че́рез перекла́дину ( мяч)

er hat é ine gá nze Lá tte Schú lden — у него́ у́йма долго́в

j-n auf der Lá tte há ben разг. — име́ть зуб на кого́-л.

é inen auf der Lá tte há ben разг. — здо́рово вы́пить

j-d hat (sie) nicht á lle auf der Lá tte разг. — у кого́-л. не все до́ма

éine léichte Zigarétte — лёгкая сигаре́та

éine stárke Zigarétte — кре́пкая сигаре́та

éine gúte Zigarétte — хоро́шая сигаре́та

éine téure Zigarétte — дорога́я сигаре́та

éine bíllige Zigarétte — дешёвая сигаре́та

éine Zigarétte ráuchen — кури́ть сигаре́ту [папиро́су]

Zigarétten káufen — покупа́ть сигаре́ты [папиро́сы]

Zigarétte ánbieten — предложи́ть кому́-либо сигаре́ту

bítte zehn Zigarétten zu 10 (Pfénnig) — пожа́луйста, де́сять сигаре́т по 10 пфе́ннигов

hast du noch éine Zigarétte für mich? — у тебя́ нет сигаре́ты для меня́?

né hmen Sie bí tte Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!, прошу́ вас, сади́тесь!

Á chtung bí tte! — прошу́ внима́ния!

bí tte wé nden! — смотри́ на оборо́те!

né hmen Sie noch é twas Tee? — (Ja), bí tte! — не хоти́те ли ещё́ ча́я? — Да, пожа́луйста!

bí tte (sehr, schön, gern gesché hen) — пожа́луйста, не сто́ит (благода́рности)

(wie) bí tte? — что [как] вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

bí tte, bí tte má chen дет. — проси́ть что-л., хло́пая в ладо́ши

éíne kálte Plátte servíéren — подавать холодные закуски

auf j-s Bí tte (hin) — по чьей-л. про́сьбе

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

é ine Bí tte an j-n rí chten — обрати́ться к кому́-л. с про́сьбой

j-m é ine Bí tte gewä́ hren уст. — удовлетвори́ть [испо́лнить] чью-л. про́сьбу

der Bí tte stá ttgeben^* книжн. [willfá hren высок.] — снизойти́ к про́сьбе, испо́лнить [удовлетвори́ть] про́сьбу

j-n mit Bí tten bestǘrmen [ bedrä́ ngen] — осажда́ть кого́-л. про́сьбами

der drí tte Stand ист. — тре́тье сосло́вие

die Drí tte Welt — стра́ны тре́тьего ми́ра

das Drí tte Reich — «Тре́тья импе́рия» (фашистская Германия 1933—1945 гг.)

aus drí tter Hand — из тре́тьих рук

jé des drí tte Wort (bei ihm) ist é ine Lǘge — он врёт на ка́ждом шагу́

jé des drí tte Wort ist bei ihm falsch — у него́ оши́бка на оши́бке

das ist sein drí ttes Wort — об э́том он постоя́нно тверди́т, э́то у него́ с языка́ не схо́дит

das ist nicht für é inen drí tten bestí mmt — э́то не предназна́чено для други́х; э́то должно́ оста́ться ме́жду на́ми

é ine né ue Plá tte á uflegen — смени́ть пласти́нку (тж. перен. — переменить тему разговора)

ká lte Plá tte — холо́дная заку́ска

gemí schte Plá tte — ра́зные заку́ски, ассорти́

das kommt nicht auf die Plá tte разг. — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

das Rad hat é inen Plá tten фам. — у велосипе́да спусти́ла ши́на

was gilt die Wé tte? — на что спо́рим?

é ine Wé tte é ingehen^* (s) — держа́ть пари́, би́ться об закла́д

ich gé he jé de Wé tte ein, daß …, ich má che jé de Wé tte mit, daß … — держу́ пари́ [спо́рю] на что уго́дно, что …

um die Wé tte — наперегонки́

um die Wé tte lá ufen^* (s) — бе́гать вза́пуски [наперегонки́], соревнова́ться в бе́ге

ein Haus, éine Wóhnung, ein Áuto háben — име́ть дом, кварти́ру, (авто)маши́ну

éine Famílie, éinen Mann, éinen Sohn háben — име́ть семью́, му́жа, сы́на

éinen Hund háben — име́ть соба́ку

ein Buch háben — име́ть кни́гу

Geld, Zeit, Árbeit háben — име́ть де́ньги, вре́мя, рабо́ту

das Kind hat kéine Éltern — у ребёнка нет роди́телей

er hat víele / kéine Fréunde — у него́ мно́го / нет друзе́й

háben Sie ein Áuto? — у вас есть (авто)маши́на?

ich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег

das Mädchen hátte lánges blóndes Haar und bláue Áugen — у де́вочки [де́вушки] бы́ли дли́нные белоку́рые во́лосы и голубы́е глаза́

sie hat ein gútes Herz — у неё до́брое се́рдце

éine Mark hat 100 Pfénnig — в одно́й ма́рке 100 пфе́ннигов

wir hátten díese Wóche gútes Wétter — на э́той неде́ле у нас была́ хоро́шая пого́да

wir háben héute Fréitag — сего́дня пя́тница

éine Kránkheit háben — страда́ть како́й-либо боле́знью

sie hat Fíeber — у неё жар [температу́ра]

was hast du? — что с тобо́й?

wir háben Recht daráuf — у нас есть на э́то пра́во

hast du étwas gégen mich? — ты что́-нибудь име́ешь про́тив меня́?, ты на меня́ се́рдишься за что́-нибудь?

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

er hátte ein Buch / éinen Kóffer in der Hand — в руке́ у него́ была́ кни́га / был чемода́н

du sollst dein Geld mórgen háben — ты полу́чишь (свои́) де́ньги за́втра

was wóllen Sie háben? — что вам уго́дно?

ich hábe das von méinem Váter — э́то я унасле́довал от своего́ отца́

ich hábe nichts davón — мне нет от э́того никако́й по́льзы

da háben Sie das Buch! — вот вам кни́га!

das Kind hat vor díesem Hund Angst — ребёнок бои́тся э́той соба́ки

díesen Studénten hátte ich besónders gern — э́того студе́нта я осо́бенно люби́л, э́тот студе́нт мне осо́бенно нра́вился

Durst háben — хоте́ть пить

wenn Sie Durst háben, kann ich Íhnen éine Tásse Tee ánbieten — е́сли вы хоти́те пить, я могу́ предложи́ть вам ча́шку ча́я

Húnger háben — быть голо́дным, хоте́ть есть

ich hábe Húnger, géhen wir in éine Gáststätte — я го́лоден [я хочу́ есть], пойдём(те) в столо́вую [в кафе́]

es gut / schlecht háben — жить хорошо́ / пло́хо

er hátte es gut — ему́ хорошо́ жило́сь

ich muss das háben — 1) мне ну́жно э́то получи́ть [име́ть] 2) мне ну́жно э́то узна́ть

das wérden wir gleich háben — 1) сейча́с э́то у нас полу́чится 2) сейча́с мы э́то узна́ем

sie háben gut geárbeitet / geschláfen — они́ хорошо́ (по)рабо́тали / (по)спа́ли

du hast dich gut erhólt — ты хорошо́ отдохну́л

géstern hat es gerégnet — вчера́ шёл дождь

er hat séine Áufgabe gemácht, jetzt will er ins Kíno géhen — он вы́полнил своё зада́ние, сейча́с он хо́чет пойти́ в кино́

nachdém sie tüchtig geárbeitet hátten, rúhten sie sich aus — по́сле того́ как они́ хорошо́ порабо́тали, они́ отдохну́ли

Sétzen Sie sich bítte! — Садитесь, пожалуйста!

Gében Sie mir das Buch bítte. — Дайте мне, пожалуйста, книгу.

bítte! — Пожалуйста, следующий!

Möchten Sie Káffee? — (Ja), bítte! — Не хотите ли кофе?

Víélen Dank für Íhre Hílfe. – bítte sehr [schön]! — Благодарю Вас за помощь. – Пожалуйста!

(wie) bítte? — повторите, пожалуйста!

Was gilt die Wétte? — на что спорим?

Ich géhe jéde Wétte ein, dass… / Ich máche jede Wétte, dass… — Я готов поспорить [биться об заклад], что…

um die Wétte — 1) наперегонки

glá tter Stoff — гла́дкая мате́рия (без ворса; без узора)

glá tte Wá sseroberfläche — ро́вная гладь [пове́рхность] воды́

é ine glá tte Lá ndung ав. — пла́вная поса́дка

wir há tten é inen glá tten Flug — наш полё́т прошё́л благополу́чно

glatt wie ná sse Séife, glatt wie ein Aal — ско́льзкий как у́горь; изворо́тливый

é ine glá tte Erfí ndung — сплошно́й вы́мысел

é ine glá tte Lǘge — чисте́йшая ложь

é ine glá tte Ú nmöglichkeit — по́лная невозмо́жность

glá tter Ú nsinn — абсолю́тная чепуха́

é ine glá tte Ré chnung — кру́глый счёт

ein glá ttes Geschä́ft — сде́лка без убы́тка

á lles geht glatt — всё идё́т гла́дко

glatt verlá ufend — бесперебо́йный

glatt herá ussagen — говори́ть пря́мо [без обиняко́в]

á lles glatt lé ugnen — отрица́ть всё на́чисто

das ist glatt erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

éíne Látte féstnageln — прибить (гвоздями) рейку

éíne ganz schön gróße Látte von Réchnungen — уйма [куча] счетов

die Mítte einer Stádt — центр города

Mítte Septémber — середина сентября

Wir fréúen uns, dich in únserer Mítte zu séhen. — Мы рады приветствовать тебя в нашем кругу.

die góldene Mítte — золотая середина

Toilétte máchen — заниматься туалетом, одеваться

die Wásserspülung für die Toilétte — канализация для туалета

die Toilétte ist verstópft — туалет засорён

é inen Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

j-n an die Ké tte lé gen перен. — держа́ть кого́-л. на при́вязи, посади́ть кого́-л. на цепь

é ine Ké tte aus Bé rnstein — янта́рное ожере́лье

j-n in Ké tten légen [schlá gen^*, schlí eßen^*, schmíeden] — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]; перен. лиши́ть кого́-л. свобо́ды

schwé re Ké tten á nlegen перен. — опу́тать тяжё́лыми цепя́ми

die Ké tten spré ngen — разрыва́ть це́пи (тж. перен.)

é ine Ké tte von Bé rgen — цепь гор

séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

um Geld bítten — проси́ть де́нег

um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!