-
1 trăsnit cu leuca în cap
a bit wrong in the garret. -
2 a lăsa trăsnit
-
3 a rămâne ca trăsnit
to be thunderstruck / flabbergasted / flummoxedto be struck dumbto be utterly taken abackelev. to be transfixed with surpriseto be struck with thunder / struck all of a heapto be knocked out of time. -
4 e cam trăsnit
he is not right in his head. -
5 niţel sărit de pe linie / scrântit / trăsnit / ţicnit
a (little) bit off (one's chump) / barmy on the crumpet.Română-Engleză dicționar expresii > niţel sărit de pe linie / scrântit / trăsnit / ţicnit
-
6 a i se tăia respiraţia
1. to be short of breath. -
7 a rămâne cu gura căscată
to stand gaping / aghastto stand / to remain agapeto look blankto be struck with amazementto be dumbfoundedRomână-Engleză dicționar expresii > a rămâne cu gura căscată
-
8 a rămâne paf
-
9 a rămâne tablou
-
10 a rămâne înlemnit
-
11 a rămâne înmărmurit
to take smb.'s breath away -
12 a-i sta ceasul
mi-a stat ceasul 1. my watch has stopped / run down.2. fig. I was struck dumbI was left speechless
См. также в других словарях:
trăsnit — TRĂSNÍT, Ă, trăsniţi, te, adj. (Adesea substantivat) 1. Lovit, atins de trăsnet. 2. Zănatic, nebun. ♦ Ameţit de băutură; beat. ♦ Năstruşnic, ciudat, extravagant. 3. fig. Afurisit, blestemat, netrebnic. – v. trăsni1. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
detunat — DETUNÁT, Ă, detunaţi, te, adj. (Rar) Lovit de trăsnet; trăsnit. – v. detuna. Trimis de IoanSoleriu, 16.07.2004. Sursa: DEX 98 DETUNÁT adj. trăsnit. (Copac detunat.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime DETUNÁT s. v. bubuitură. Trimis … Dicționar Român
leucă — LÉUCĂ, leuci, s.f. Parte a carului formată dintr un lemn încovoiat, cu un capăt îmbucat în osie şi cu celălalt prins de loitră, spre a o sprijini. ♢ expr. A fi lovit (sau bătut, pălit, trăsnit) cu leuca (în cap) = a) a fi zăpăcit, prostănac,… … Dicționar Român
sonat — SONÁT adj., s. v. alienat, dement, descreierat, înnebunit, nebun, smintit, ţicnit. Trimis de siveco, 17.12.2008. Sursa: Sinonime SONÁT, Ă adj., s.m. şi f. (peior.) (Om) trăsnit, ţicnit; prost. [< it. sonato] … Dicționar Român
aiurit — AIURÍT, Ă, aiuriţi, te, adj., s.m. şi f. 1. adj., s.m. şi f. (Persoană) care are comportări anormale; (om) zăpăcit, trăsnit, zănatic. 2. adj. (Despre manifestările oamenilor; adesea adverbial) Care este anormal. [pr.: a iu ] – Din fr. ahuri… … Dicționar Român
apuca — APUCÁ, apúc, vb. I. I. 1. tranz. A prinde, a lua, a înşfăca, a înhăţa (cu mâna). ♦ A pune mâna (în grabă) pe ce are la îndemână; a lua, a şi însuşi ceva la repezeală. ♢ expr. (intranz.) (Care) pe unde apucă = (Care) pe unde nimereşte. Pe apucate … Dicționar Român
beat — BEAT1, adj. invar. 1. Care aparţine beatnicilor, specific beatnicilor. 2. Care aparţine unui stil distinct în rockul modern (şi în jaz). [pr.: bit] – cuv. engl. Trimis de cata, 02.06.2002. Sursa: DEX 98 BEÁT2, Ă, beţi, te, adj. 1. Care este în… … Dicționar Român
deşucheat — DEŞUCHEÁT, Ă, deşucheaţi, te, adj. (pop. şi fam.; despre oameni, despre sentimentele şi acţiunile lor; adesea substantivat) 1. Nebun, smintit. 2. Dezmăţat, destrăbălat, imoral. – Des1 + şucheat (reg. smintit < magh.). Trimis de IoanSoleriu, 16 … Dicționar Român
doagă — DOÁGĂ, doage, s.f. 1. Fiecare dintre bucăţile de lemn (puţin încovoiate) care formează corpul unor vase strânse în cercuri. ♢ expr. A i lipsi cuiva o doagă sau a fi (cam) într o doagă = a fi trăsnit, nebun; a avea comportări anormale. 2. fig.… … Dicționar Român
inexplicabil — INEXPLICABIL, Ă, inexplicabili, e, adj. Care nu se poate explica, neexplicabil; de neînţeles; p.ext. ciudat, curios, straniu, bizar. – Din fr. inexplicable, lat. inexplicabilis. Trimis de Anonim, 03.02.2002. Sursa: DEX 98 Inexplicabil ≠… … Dicționar Român
lepşit — LEPŞÍT, Ă, lepşiţi, te, adj. (reg.: despre lucruri) Turtit (printr o lovitură), pleoştit; fig. (despre oameni; adesea substantivat) smintit, ţicnit. – v. lepşi. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LEPŞI//T lepşittă (lepşitţi,… … Dicționar Român
