-
1 волчок
1) м. ( игрушка) trottola fвертеться волчком / как волчо́к — girare come una trottola
2) lupetto, lupacchiotto* * *n1) gener. girella, girlo, ruzzola (игрушка), trottola2) fig.skat. trottola bassa -
2 юла
1) ( волчок) trottola ж.2) ( о ребёнке), frugolo м.* * *ж.1) ( волчок) trottola2) разг. ( о ребёнке) trottolino mне ребёнок, а юла́ — questo bambino ha l'argento vivo addosso
* * *ngener. biribissi, girlo, trefolo (о ребёнке), girella, trottola -
3 белка
(животное, мех) scoiattolo м.сибирская белка — vaio м.
••* * *ж.••вертеться / крутиться как бе́лка в колесе разг. — essere affaccendato; girare come una trottola
* * *ngener. scoiattolo -
4 волчок
-
5 юла
-
6 вертеться волчком
vgener. girare come una trottola, ruzzolare, trottolare -
7 вертушка
2) ( дверь) porta girevole3) (о девушке, женщине) civetta, fraschetta4) жарг. ( внутренний телефон правительственных служб) telefono interno ( riservato ai membri della nomenklatura)5) жарг. ( о вертолёте) zanzara* * *n -
8 винт
1) ( крепёжное приспособление) vite ж.2) (самолёта и т.п.) elica ж.* * *м.1) vite fввинтить / завинтить винт — stringere la vite
2) тех. (судна, самолёта) elica f3) жарг. комп. см. винчестер* * *n1) gener. coclea, lumaca, vite, elica2) fig.skat. trottola incrociata3) build.mater. vito -
9 вращение
rotazione ж., rivoluzione ж.* * *с.враще́ние Земли — rotazione della Terra
* * *n1) gener. aggiramento, circonvoluzione (вокруг чего-л.), giro, rotolamento, volgimento, voltata, volteggiamento, conversione, giramento, giravite, rivolgimento, rivoluzione, rotamento, rotazione, roteazione, torsione2) sports. trottola (в фигурном катании)3) fig.skat. piroetta -
10 вращение в заклоне
nfig.skat. trottola rovesciata -
11 вращение стоя
nfig.skat. trottola alta -
12 елда
nsl. pirla (s.m., invar., sett. 1. Pene. 2. Persona stupida, facilmente imbrogliabile: c’e cascato come un pirla; far la figura del pirla = Forse da pirlare ‘girare come una trottola’.) -
13 заводной
1) (об игрушке и т.п.) meccanico, a caricamento2) ( легко возбуждающийся) scattante, eccitabileзаводна́я девчо́нка — ragazzina sbarazzina
* * *прил.1) meccanico, a carica2) перен. прост. (непоседливый, озорной) vivace, sbarazzinoзаводно́й парень — sbarazzino, ciclone, una trottola f; motorino спорт.
* * *adjgener. caricabile -
14 заклон
nfig.skat. trottola rovesciata -
15 карандаш
matita ж.* * *м.matita f, lapisрисовать каранда́шом — disegnare a matita
в каранда́ше спец. — a matita
взять на каранда́ш — prenderne nota; schedare vt ( официальным органом)
* * *n1) gener. lapis, matita2) fig.skat. I-spin, trottola a I -
16 колесо
1) ( приспособление) ruota ж.запасное колесо — ruota di scorta [di ricambio]
рулевое колесо — volante м.
••2) ( автомобиль) колёса auto ж., macchina ж.* * *с.ruota fзапасное колесо́ — ruota di scorta / ricambio
зубчатое колесо́ — ruota dentata
ведущее колесо́ — ruota motrice
колесо́ обозрения — la ruota panoramica
колесо́ фортуны уст. — la ruota della Fortuna
••пятое колесо́ в телеге — l'ultima / la quinta ruota del carro
ноги колесом — gambe storte / a ciambella
повернуть колесо́ истории вспять — riportare indietro le lancette della storia
* * *ngener. rota, rota (в гимнастике), ruota (в гимнастике), ruota -
17 либела
nfig.skat. trottola angelo -
18 мотаться
1) ( болтаться) dondolarsi, ciondolare2) ( бегать в хлопотах) affaccendarsi, affannarsi3) ( слоняться) vagare, girare* * *несов.2) прост. ( много двигаться) affannarsi, affaccendarsiцелый день мота́ться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città
* * *v1) gener. abburattare2) med. affaccendarsi (бегать в хлопотах), affannarsi -
19 обратный винт
adjfig.skat. trottola incrociata indietro -
20 пенис
м.pene m* * *n1) gener. (s.m.) pene, (ùóëüè.) cazzo, mazza, minchia, (äåòñê.) pisellino, pistolino, (ïðîñò.) verga, (éùôåì.) uccello, pisello, ciondolo2) sl. pirla (s.m., invar., sett. 1. Pene. 2. Persona stupida, facilmente imbrogliabile: c’e cascato come un pirla; far la figura del pirla = Forse da pirlare ‘girare come una trottola’.)3) anat. 3 pinco (устар.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trottola — / trɔt:ola/ s.f. [etimo incerto]. 1. (gio.) [giocattolo di legno o metallo, di forma pressoché conica, che si fa girare vorticosamente su sé stesso] ▶◀ (ant.) paleo, (lett.) prillo. 2. (sport.) [nel pattinaggio, velocissima rotazione sul posto,… … Enciclopedia Italiana
trottola — tròt·to·la s.f. AD 1a. giocattolo di legno, metallo o plastica, a forma di cono rovesciato, che si fa girare vorticosamente su se stesso con vari sistemi: giocare con la trottola 1b. fig., persona instancabile nella sua attività | bambino molto… … Dizionario italiano
trottola — s. f. biribissi, paleo FRASEOLOGIA girare come una trottola (fig.), stare sempre in attività … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trottola — {{hw}}{{trottola}}{{/hw}}s. f. Giocattolo di legno simile a un cono rovesciato, con punta di ferro che si lancia in terra tirando a sé di colpo lo spago avvolto su apposite scanalature in modo da farlo girare rapidamente su sé stesso | Frullare,… … Enciclopedia di italiano
trottola — pl.f. trottole … Dizionario dei sinonimi e contrari
Cirque Trottola — Le cirque Trottola (Italien : toupie) est un cirque créé en 2001 par Bonaventure Gacon (Le Boudu), Titoune (Les Pocheros, Cirque Klotz) et Laurent Cabrol. Mads Rosenbeck (Les Pocheros) les rejoingnent par la suite[1]. Le Cirque Trottola est… … Wikipédia en Français
strìmml — trottola … Dizionario Materano
piroetta — pi·ro·ét·ta s.f. 1a. TS cor. nella danza, rapida rotazione del corpo intorno a se stesso compiuta sulla punta di un piede 1b. TS sport → trottola 1c. TS equit. nell equitazione d alta scuola, giro che il cavallo compie su se stesso facendo perno… … Dizionario italiano
turbinato — 1tur·bi·nà·to agg., s.m. 1. agg. TS bot. di organo, che ha forma di trottola 2. s.m. TS anat. struttura ossea laminare ricurva, posta nella porzione laterale delle fosse nasali Sinonimi: conca nasale, cornetto. {{line}} {{/line}} DATA: 1840 nell… … Dizionario italiano
Tatsunoko Production — nihongo|Tatsunoko Production Co., Ltd.|株式会社竜の子プロダクション or 株式会社タツノコプロダクション|Kabushiki gaisha Tatsunoko Purodakushon, often shortened to nihongo|Tatsunoko Pro.|竜の子プロ or タツノコプロ|Tatsunoko Puro, is a Japanese animation company founded in 1962 by… … Wikipedia
Swiss wine — The Swiss wine region has nearly 15 000 hectares of vineyards, and the wines are mainly produced in the west and in the south of Switzerland, in the cantons of Geneva, Neuchâtel, Ticino, Valais and Vaud.According to data from the Swiss Federal… … Wikipedia