-
1 suziti
tränen; weinen -
2 suza
Träne f (-, -n), Zähre f (-, -n); roniti s-e Tränen (Zähren) vergießen; natjerati s-e na oči Tränen in die Augen treiben; biti ganut do s-a zu Tränen gerührt sein; s-e po-tekoše niz obraze Tränen (Zähren) rollten über die Wangen -
3 roniti
(gnjuriti) tauchen; ab|-(weg|-) spülen; voda roni obalu das Wasser spült das Ufer weg; r. suze in Tränen zerfließen, Tränen vergießen -
4 do suza ganuti / tronuti
zu Tränen gerührt sein -
5 smijati se do suza
nesv.Tränen lachen -
6 suze
plTränen pl -
7 umjetne suze
plkünstliche Tränen pl -
8 briznuti
aus|brechen (b) (18), sich er-gie'ßen (62); b. u plač in Tränen ausbrechen (zerfließen) -
9 curiti
rinnen (b) (111), träufen (träufeln), fließen (b) (45), aus|laufen (b) (85); suze cure niz obraze die Tränen fließen über die Wangen; voda (vino) curi das Wasser (der Wein) läuft aus; ćurkom curi es rinnt in Strömen -
10 gorak
bitter, herb; g-ka voda (sol) Bitter-wasser n (-salz n); g. okus (lijek) bitterer Geschmack (bittere Arznei f); g-ka zbilja bitterer Ernst m; g-ke suze bittere (schmerzliche) Tränen (pl.); g-ko kajanje (predba-civanje) bittere Reue f (Vorwürfe pl); g-ke riječi bittere (herbe) Worte; g-ka bol ein herbes Weh -
11 kriti
bergen, verbe'rgen (6), verbo'r-gen halten (69); k. se sich verbe'r-gen; dahi'nterstecken, dahi'nter|-sein (b) (147); k. bol (suze, mržnju) den Schmerz (die Tränen, den Groll) verbergen; tu se nešto krije dahi'nter steckt etwas; ništa se ne krije es ist nichts dahi'nter -
12 krmeljiti
triefen (177), ständig tränen -
13 kupati
(se) baden, ein Bad nehmen (97), schwemmen; k. se u suzama in Tränen schwimmen (zerfließen); k. se u znoju sich im Schweiße baden; k. konje die Pferde schwemmen -
14 natjerati
(-avati, -ivati) zwingen (203), nötigen, an|treiben (175), bemü'ßigen; n. kome strah u kosti j-m Angst (Furcht) einjagen; n. koga u smijeh j-n zum Lachen bringen; n. suze u oči Tränen in die Augen treiben; n. koga da nešto uradi j-n zwingen (nötigen, antreiben) etwas zu tun -
15 navirati
quellen, (b), hervo'r|quellen (b) (102), vor|dringen (b) (24), auf|-wallen (b); suze naviru na oči Tränen quellen aus den Augen; krv navire iz rane das Blut quillt aus der Wunde (hervor) -
16 plač
Weinen n (-s); Wehklagen n (-s), Jammern n (-s), Geja'mmer n (-s); grčevit p. Weinkrampf m; briznuti u p. in Tränen (Weinen) aus|brechen -
17 plakati
weinen; (kolokv.) flennen, plärren; gorko p. (gorke suze liti) bittere Tränen weinen; p. od straha (bola, samilosti, brige, radosti) aus (vor) Angst (Schmerz, Mitleid, Kummer, Freude) weinen; p. za -
18 proliti
vergie'ßen; aus|gießen, aus|-schütten, verschü'tten; weg|schüt-ten, weg|gießen (62); p. suze (krv) Tränen (Zähren) (Blut) vergießen -
19 proplakati
zu weinen an|fangen (39), (begi'nnen, 4), in Tränen aus|brechen (b) (18) -
20 rasplakati
zum Weinen bringen; r. se in Tränen ausbrechen, zu weinen begi'nnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tränen — V. (Aufbaustufe) einen Tropfen vom Auge absondern Beispiel: Mir tränen die Augen vom Zwiebelschneiden … Extremes Deutsch
Tränen — (Lacrimae), die wässerige und klare Flüssigkeit, die von den Tränendrüsen der Menschen und mancher Tiere abgesondert wird und auf 99 Proz. Wasser kleine Mengen von Eiweiß sowie ca. 0,8 Proz. Salze (meist Kochsalz) enthält. Die T. werden beständig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tränen — Tränen, von den Tränendrüsen (s. Auge) abgesonderte Flüssigkeit, die zur Befeuchtung der vordern Augenfläche dient, enthält neben Wasser (99 Proz.) Kochsalz, phosphorsaures Alkali, etwas Eiweiß. Die Tränenflüssigkeit sammelt sich in den innern… … Kleines Konversations-Lexikon
Tränen — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Das Tränensekret besteht aus einer wässrigen Phase und einer Lipidphase. Störungen in der Zusammensetzung führen zum trockenen Auge … Deutsch Wikipedia
tränen — trä|nen 〈V. intr.; hat〉 Tränen absondern (Augen) * * * trä|nen <sw. V.; hat [mhd. trahenen, trēnen]: Tränen hervor , heraustreten lassen, absondern: ihre Augen begannen zu t. * * * Tränen, Physiologie: Tränendrüsen. * * * trä|nen <sw.… … Universal-Lexikon
tränen — trä̲·nen; tränte, hat getränt; [Vi] ein Auge tränt; jemandem tränen die Augen jemand hat Tränen in einem oder beiden Augen (nicht weil er traurig ist, sondern weil Wind, Rauch o.Ä. die Augen reizt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tränen — Träne: Mhd. trēne, worauf die heutige Form beruht, ist eigentlich eine starke Pluralform von »tran«, die im 15. Jh. nicht mehr als solche verstanden und als Singular aufgefasst wurde. Zu dieser Form wurde dann ein neuer schwacher Plural »trenen« … Das Herkunftswörterbuch
tranen — Tränenfluss, Tränenflüssigkeit, Wasser; (schweiz., sonst dichter.): Augenwasser; (landsch., sonst dichter. veraltet): Zähren; (Med.): Epiphora. * * * tranen:⇨unaufmerksam(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tränen — Frühe Tränen machen hart. «Sigmund Graff» … Zitate - Herkunft und Themen
Tränen-Kiefer — (Pinus wallichiana) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Tränen-Zypresse — (Cupressus funebris) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
