-
1 докучливый
1) General subject: bothersome, burdensome, everlasting, importunate, importune, intrusive, pestersome, trying, irksome2) Colloquial: pestiferous, plaguy, tryin'3) American: pesky4) Australian slang: a pain in the arse (о человеке, событии и т.п.) -
2 мучительный
1) General subject: agonal, agonized, agonizing, bitter, cruel, excruciating, grievous, grinding, (extremely painful feeling, feeling of nervous energy and emotional pain (as if your stomach is being twisted and tied in knots) gut-wrenching (Context:"It must have been gut-wrenching when your sister found out she had cancer. How did yo), harrowing, inquisitional, nagging, painful, pinching, poignant, racking, rankling (о воспоминании), sore, tantalizing, tormenting, torturous, troublesome, trying, distressful2) Colloquial: tryin'3) Obsolete: travailous4) Poetical language: fell -
3 пытающийся
-
4 пытаясь
-
5 раздражающий
1) General subject: acrid, aggravating, annoying, burdensome, displeasing, exasperating, galling, grating, irksome, irritative, irritatory, jarring, nerve racking, nerve wracking, nerve-racking, nerve-wracking, nettlesome, provocative, provoking, puckery, tormenting, trying, vexatious, vexatious to ( smb.) (кого-л.)2) Biology: excitant3) Medicine: amyctic, irritant, revellent, stimulating4) Colloquial: tryin'5) Botanical term: irritating (лат. irritans)6) Construction: discontenting7) Australian slang: a pain in the arse, pain in the neck9) Perfume: irritating10) Makarov: abrasive (о человеке), harsh (о цвете, свете и т.п.)11) Taboo: piss-taking, ratshit12) Hi-Fi. tizzy (термин для описания характера звучания с излишней энергией верхних высоких частот. Этот вид окрашивания называют также зернистостью) -
6 старающийся
-
7 стараясь
-
8 трудно выносимый
-
9 трудный
1) General subject: anxiety (о времени), arduous, awkward (о человеке), baffling, catchy, complex, demanding, difficult, exigeant, formidable, hairy, hard, heavy, keen, kittle, knotty, labored, laborious, laboured, man sized, mean, narrow, near, peevish, ponderous, problem, punishing, rough, rugged, severe, stiff, strenuous, sweaty (о работе), sweaty, taxing, thorny (о вопросе и т. п.), tickle, ticklish, tickly, tight, toilsome, tough, trickish, tricky, troublesome, trying, warm, young Tatar, mixed-up (о ребенке, подростке), painful, stressful, boffinated, labourious2) Colloquial: awkward (часто о человеке), tryin'3) American: man-sized4) Literal: uphill5) Latin: difficilis6) Engineering: complicated7) Bookish: difficile (о человеке), toilful8) Railway term: heavy (об условиях работы, о нагрузке)9) Economy: exacting11) Automobile industry: heavy (об условиях работы, о дороге и т. п.)12) Psychology: complex (для понимания или объяснения), difficult (для понимания, выполнения), tough (для выполнения), unmanageable14) Quality control: challenging15) Psychoanalysis: laborous16) Makarov: robust -
10 тяжёлый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
11 тяжелый
1) General subject: adust, arduous, burdensome, cowish, cruel, cumbersome, difficult, fusty (о воздухе), grave, grievous (о боли и т. п.), grinding, hard, heartrending, heavyweight (по весу), hefty, laborious, languorous, leaden, logged, lumbersome, lumpish, massive, massy, nasty (о болезни и т.п.), oppressive, painful, plodding, ponderous, punishing, rough, rugged (о жизни), sad (о хлебе), serious, severe, slab, sore, stale (о воздухе), stertorous (о дыхании), sthenic (о болезни), sticky, stodgy (о пище), tanklike, taxing, thorny, throng (о времени), tight, trying, wall eyed, wall-eyed, weighty, heavy weight (The equipment has heavy weight plates and power rods.), burly, toilful, toilsome, stressful, disturbing, precarious, stubborn2) Medicine: bad (о состоянии больного), barys3) Colloquial: tryin'4) French: difficile5) Obsolete: travailous6) Literal: confounded, uphill7) Engineering: heavy-duty8) Agriculture: fell (о болезни)9) Construction: heavy-weight10) Railway term: bull11) Diplomatic term: dark (о времени)12) Jargon: (сложный) hairy, lunker13) Oil: high-gravity, large14) Banking: onerous15) Silicates: dense (о бетоне и об оптическом стекле)16) Ecology: heavy-textured (о почве, её механическом составе)17) Polymers: low-volatility, severe (о режиме) -
12 утомительный
1) General subject: exhausting, fatiguing, irksome, laborious, prosy, tedious, tiresome, tiring, toilsome, trying, weariful, wearing, wearisome, weary, wearying, distressing, dead-and-alive2) Computers: cumbersome4) Dialect: laboursome5) Poetical language: fatiguesome6) Australian slang: pain in the neck8) Psychoanalysis: laborous9) Taboo: shitty, son-of-a-bitch -
13 ну тебя к чёрту!
ну тебя (его, её, вас, их) к чёрту (к дьяволу, к лешему)!прост.to hell with you (him, her, etc.)!; go lay an egg (a brick)!"А ну их к чёрту, баб этих! - рассердился Устинов. - Начнёшь их угадывать - после и сам голову потеряешь, заблудишься!" (С. Залыгин, Комиссия) — 'Oh, to hell with them, these women!' Ustinov thought with exasperation. 'Start tryin' to guess them an' you lose your head yourself.'
Русско-английский фразеологический словарь > ну тебя к чёрту!
См. также в других словарях:
Tryin' to Get to Heaven — «Tryin to Get to Heaven» Canción de Bob Dylan Álbum Time Out of Mind Publicación 30 de septiembre de 1997 Grabación … Wikipedia Español
Tryin' to Love Two — was a hit song by R B singer William Bell in 1977. Releasd from his album, Comin Back for More , it would become his biggest hit, reaching number one on the R B charts and crossing over to the pop charts, reaching number 10 on the Billboard Hot… … Wikipedia
Tryin' to Get the Feeling Again — Infobox Single Name = Tryin to Get the Feeling Again Artist = Barry Manilow from Album = Tryin to Get the Feeling B side = Beautiful Music Released = 1976 Format = 7 single Recorded = Genre = Length = 3:51 Label = Arista Writer = David Pomeranz… … Wikipedia
Tryin' to Get the Feeling — Infobox Album Name = Tryin to Get the Feeling Type = Studio album Artist = Barry Manilow Released = October 1975 1998 (re release) 2006 (re release) Genre = Pop Easy listening Length = 44:22 (original release) 47:56 (1998 re release) 50:30 (2006… … Wikipedia
Tryin' to Get There — Infobox Album Name = Tryin to Get There Type = studio Artist = David Lee Murphy Released = start date|2004|3|23 Recorded = Genre = Country Length = Label = Audium/Koch Producer = David Lee Murphy, Kim Tribble Reviews = Allmusic rating|2|5… … Wikipedia
Tryin' to Get a Buck — Infobox Album Name = Tryin To Get A Buck Type = album Artist = B Legit Released = 1993 Recorded = 1992 Genre = Hip Hop Length = 53:21 Label = Sick Wid It Records Producer = Studio Ton Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Tryin' Like the Devil — Infobox Album | Name = Tryin Like The Devil Type = Album Artist = James Talley Released = 1976 Recorded = 1976 Genre = Country Length = 34:46 Label = Capitol Producer = James Talley / Steve Mendell Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Tryin' to Get to Heaven — Infobox Song Name = Tryin to Get to Heaven Caption = Album cover Artist = Bob Dylan Album = Time Out of Mind B side = Released = September 30, 1997 Format = Recorded = January 1997 Genre = Blues rock Length = 5:52 Label = Columbia Writer = Bob… … Wikipedia
Tryin' to Get Over You — Infobox Single Name = Tryin to Get Over You Cover size = Border = Caption = Artist = Vince Gill Album = I Still Believe in You A side = B side = Released = 1994 Format = Recorded = Genre = Country Length = 3:43 Label = MCA Writer = Vince Gill… … Wikipedia
Tryin' to Throw Your Arms Around the World — Song infobox Name = Tryin to Throw Your Arms Around the World Type = Song Artist = U2 alt Artist = Album = Achtung Baby Published = Released = 19 November 1991 track no = 9 Recorded = Genre = Rock Length = 3:53 Writer = Composer = Label = Island… … Wikipedia
Tryin' To Live My Life Without You — Infobox Single Name = Trying To Live My Life Without You Artist = Otis Clay from Album = Trying To Live My Life Without You B side = Released = 1972 Format = Recorded = Genre = R B Length = Label = Hi Records Writer = Eugene Williams Producer =… … Wikipedia
