-
1 adevărul adevărat
the truth, the whole truth and nothing but the truththe naked truthtrue as gospelthe real / the plain / the naked / the unvarnished truthinterj. as true as true! -
2 adevărul iese ca untdelemnul la suprafaţă; \~ deasupra ca untdelemnul; \~ la iveală / lumină
prov. truth and oil are ever abovetruth / murder will outtruth is the daughter of time.Română-Engleză dicționar expresii > adevărul iese ca untdelemnul la suprafaţă; \~ deasupra ca untdelemnul; \~ la iveală / lumină
-
3 jur să spun adevărul, tot adevărul şi nimic decât adevărul
I swear to tell! the truth, all the truth and nothing but the truth.Română-Engleză dicționar expresii > jur să spun adevărul, tot adevărul şi nimic decât adevărul
-
4 pe legea mea!
as I live by bread! by my truth! in truth! of (a) truth! in all conscience! upon my honour / soul / word!by (the living) Jingo! by Jove! dog my cats! As I am a sinner! upon my conscience!înv. 'sdeath! By cock (and pie) -
5 întregul adevăr şi numai adevărul
all the truth / the total truth and nothing but the truth.Română-Engleză dicționar expresii > întregul adevăr şi numai adevărul
-
6 a se depărta de adevăr
to swerve from the truthto stretch the truth. -
7 a smulge adevărul
etc. de la cineva to drag the truth, etc. out of smb.( prin bătaie) to drub the truth, etc. out of smb. -
8 a spune adevărul
to speak / to tell the truthto speak true( frecventativ) to be sincere / frank / outspoken\a spune adevărul adevăratto tell the whole truthînv. to speak / to say sooth. -
9 a spune tot adevărul
to say the whole truthaprox. To speak the truth and shame the devil. -
10 ce e drept
to say / to tell the truthtruth to say / to tellas a matter of fact. -
11 a alege adevărul de minciună
to sift / to discriminate / to tell truth from falsehoodpoetic to winnow false from true.Română-Engleză dicționar expresii > a alege adevărul de minciună
-
12 a corespunde adevărului
to be in accordance to (the) truth. -
13 a denatura adevărul
to twist / to stretch the truthto stretch veracity too far. -
14 a garanta adevărul unei afirmaţii
to speak to / to attest / to warrant the truth of a statement.Română-Engleză dicționar expresii > a garanta adevărul unei afirmaţii
-
15 a jura că va spune adevărul
to swear to tell the truth.Română-Engleză dicționar expresii > a jura că va spune adevărul
-
16 a lămuri o chestiune / problemă
to get at the root / the truth of a matterto split the log.Română-Engleză dicționar expresii > a lămuri o chestiune / problemă
-
17 a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
to lie like truth / a jockey / troops / a gas meter / a lawyerto lie as fast as a horse can trotto lie in one's teeth / throatto be the deuce of a liarto deserve to win the whetstonesl. to go it strongto cut it fatto put on a good bluffRomână-Engleză dicționar expresii > a minţi ca un porc / cu neobrăzare / cu neruşinare / de îngheaţă apele
-
18 a mărturisi adevărul
to confess / to admit / to tell the truth. -
19 a nu fi nimic adevărat din toate acestea
nu e \a nu fi nimic adevărat din toate acestea there is not a word / a grain of truth in it.Română-Engleză dicționar expresii > a nu fi nimic adevărat din toate acestea
-
20 a pune la îndoială veridicitatea unei afirmaţii
to doubt the truth of an assertion.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la îndoială veridicitatea unei afirmaţii
См. также в других словарях:
Truth — • Defines ontological, logical, and moral truth Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Truth Truth † … Catholic encyclopedia
truth — W2S1 [tru:θ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(true facts)¦ 2¦(being true)¦ 3¦(important ideas)¦ 4 in truth 5 if (the) truth be known/told 6 to tell (you) the truth 7 nothing could be further from the truth 8 the truth will out ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Ori … Dictionary of contemporary English
truth — [ truθ ] noun *** 1. ) uncount the actual facts or information about something, rather than what people think, expect, or make up: The truth may never be known. truth about: We finally learned the shocking truth about Gina s past. tell (someone)… … Usage of the words and phrases in modern English
TRUTH — (Heb. אֱמֶת, ʾemet). The Bible often speaks of God as the God of truth (e.g., Jer. 10:10; Ps. 31:6), as does the Talmud where this synonymity climaxes in the famous dictum: The Seal of God is truth (Shab. 55a; TJ, Sanh. 1:5). The same idea is… … Encyclopedia of Judaism
Truth — Truth, n.; pl. {Truths}. [OE. treuthe, trouthe, treowpe, AS. tre[ o]w?. See {True}; cf. {Troth}, {Betroth}.] 1. The quality or being true; as: (a) Conformity to fact or reality; exact accordance with that which is, or has been; or shall be. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
truth — I noun accuracy, actuality, authenticity, candor, conformity to fact, correctness, exactness, fact, genuineness, honesty, integrity, precision, probity, realism, reality, right, sincerity, veracity, veritas, verity associated concepts:… … Law dictionary
truth — truth; truth·ful; truth·less; un·truth; un·truth·ful; un·truth·ful·ness; truth·ful·ly; truth·ful·ness; truth·less·ness; … English syllables
truth — ► NOUN (pl. truths) 1) the quality or state of being true. 2) (also the truth) that which is true as opposed to false. 3) a fact or belief that is accepted as true. ● in truth Cf. ↑in truth … English terms dictionary
truth — [tro͞oth] n. pl. truths [tro͞othz, tro͞oths] [ME treuthe < OE treowth: see TRUE & TH1] 1. the quality or state of being true; specif., a) Obs. loyalty; trustworthiness b) sincerity; genuineness; honesty … English World dictionary
truth — [n1] reality, validity accuracy, actuality, authenticity, axiom, case, certainty, correctness, dope*, exactitude, exactness, fact, facts, factualism, factuality, factualness, genuineness, gospel*, gospel truth*, honest truth*, infallibility,… … New thesaurus
truth — O.E. triewð (W.Saxon), treowð (Mercian) faithfulness, quality of being true, from triewe, treowe faithful (see TRUE (Cf. true)). Meaning accuracy, correctness is from 1560s. Unlike LIE (Cf. lie) (v.), there is no primary verb in English or most… … Etymology dictionary
