-
1 звук трубы
trumpet имя существительное:tootle (звук трубы, звук флейты)trumpet-call (звук трубы, призыв к действию) -
2 трубный
-
3 трубный
trumpet (attr)тру́бный звук — blare, blaring sound
тру́бный сигна́л — trumpet call
••тру́бный глас (сигнал судного дня) рел. — the crack of doom
-
4 призыв к действию
Русско-английский синонимический словарь > призыв к действию
-
5 кликать
-
6 призыв к действию
1) General subject: trumpet call2) Literal: trumpet-call3) Ecology: call for action4) Mass media: call for an action5) Makarov: appeal for an action6) Marketology: (фраза, завершающая рекламное сообщение и своим содержанием побуждающая потребителя совершить покупку; напр., фраза "звоните сейчас и заказывайте") call to action -
7 джазовая труба
Русско-английский словарь по информационным технологиям > джазовая труба
-
8 слуховая труба
-
9 сигнал
м.1. signal; (голосом, звуками) callсигнал бедствия — signal of distress; distress signal; SOS call / signal
давать сигнал — give* the signal
сигнал к возвращению воен. — recall
сигнал к отступлению воен. — retreat
сигнал воздушной тревоги — air-raid alarm / signal
сигнал на трубе воен. — trumpet-call
сигнал на рожке, горне воен. — bugle-call
2. (сообщение о чём-л. нежелательном) notification, warning -
10 сигнал
I м.1) ( условный знак) signal; ( звуковой) callсветово́й [дымово́й] сигна́л — light [smoke] signal
сигна́л бе́дствия — signal of distress, distress signal
пожа́рный сигна́л — fire alarm
сигна́л к возвраще́нию воен. — recall
сигна́л к отступле́нию воен. — retreat
сигна́л возду́шной трево́ги — air-raid alarm / signal
сигна́л на трубе́ воен. — trumpet call
сигна́л на рожке́ / го́рне воен. — bugle-call
переда́ть сигна́лами — signal
дава́ть сигна́л — give the signal
сигна́лы то́чного вре́мени — time signals; time pips on the radio
сигна́л "за́нято" — busy tone / signal
оста́вьте сообще́ние по́сле звуково́го сигна́ла — leave your message after the beep / tone
2) ( сообщение о чём-л нежелательном) notification, warningII м. полигр. -
11 звук трубы
General subject: blare, tootle, trumpet, trumpet call, trumpeting -
12 бить сбор
1) Naval: beat to quarters2) Military: beat to arms3) Makarov: sound the trumpet call, call to quarters -
13 Последняя труба
Christianity: the Last Trumpet Call -
14 звуки трубы
General subject: trumpet-call -
15 сигнал на трубе
General subject: trumpet-call -
16 Последняя труба
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Последняя труба
-
17 кликать
несов. - кли́кать, сов. - кли́кнуть1) прост. (вн.; звать) call (d); hail (d)2) прост. (вн.; называть, именовать) name (d), call (d)3) (кричать - о журавлях, лебедях) trumpet -
18 гречневая каша сама себя хвалит
посл.1) (о чём-либо явно хорошем, не нуждающемся в похвале) cf. good wine needs no bush; good ware will sell itself; true coral needs no painter's brush- Когда я там был осенью, в новом районе родилась уже первая тысяча коренных горожан; одну девчушку в нашу честь хотели даже назвать Электра, да я отсоветовал, говорю: назовите Машей или Катей - чудесные имена, а электричество, как и гречневая каша, само себя хвалит! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'When I was there last autumn, the first thousand new citizens had already been born in the town; one little girl's parents actually wanted to call her Electra in our honour, but I advised them against it. Call her Masha or Katya, I said, those are splendid names, and electricity, like good wine, needs no bush.'
2) ирон. ( о нескромном самовосхвалении) cf. each bird loves to hear himself sing; self-praise is no recommendation; pat one's own back; blow one's own trumpet (horn)- Пшённая каша сама себя хвалит! - сказал Ксан Ксаныч и покачал головой, удивляясь молодой Тосиной нескромности. (Б. Бедный, Девчата) — 'Patting your own back, eh?' Xan Xanich said, shaking his head at such immodesty in a girl so young.
Русско-английский фразеологический словарь > гречневая каша сама себя хвалит
См. также в других словарях:
trumpet call — noun 1. : a call sounded on a trumpet; specifically : fanfare 2. : an urgent or rousing summons trumpet calls to the European crusade against Bolshevism Manchester Guardian Weekly a trumpet call to faith H.E.Fey * * * t … Useful english dictionary
trumpet call — (Roget s IV) n. Syn. reveille, signal, blare; see alarm 1 , call 4 , taps … English dictionary for students
trumpet-call — n. Bugle call, alarm, rallying cry, summons to arms, rappel … New dictionary of synonyms
call — I (New American Roget s College Thesaurus) v. cry, shout, yell; summon, bid; convoke, muster; choose, appoint, elect; name, designate; visit, interview. n. summons, demand; shout, yell; signal; impulse, urge; visit. See choice, assemblage,… … English dictionary for students
trumpet — n. & v. n. 1 a a tubular or conical brass instrument with a flared bell and a bright penetrating tone. b its player. c an organ stop with a quality resembling a trumpet. 2 a the tubular corona of a daffodil etc. b a trumpet shaped thing (ear… … Useful english dictionary
trumpet — Synonyms and related words: English horn, adulate, advertise, air, alpenhorn, alphorn, althorn, alto horn, apotheosize, bagpipe, ballad horn, ballyhoo, baritone, bark, bass horn, bassoon, bawl, bay, beep, belaud, bell, bellow, bepraise, blare,… … Moby Thesaurus
call — Synonyms and related words: Angelus, Angelus bell, DDD, accompany, address, adjuration, adumbrate, alarm, alarum, allurement, animal noise, ante, ante up, antecedents, apostleship, apostrophize, appeal, appeal to, appraise, appreciate,… … Moby Thesaurus
call up — Synonyms and related words: annoy, ape, appear like, approach, approximate, arouse, assemblage, assembly, awake, awaken, be like, be redolent of, bear resemblance, beat the drums, bid come, blow the coals, blow up, bring about, bring back, bring… … Moby Thesaurus
Call — Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Call bird — Call Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Call boy — Call Call, n. 1. The act of calling; usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an invitation; as, a call for help; the bugle s call. Call of the trumpet. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English