Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

trug

  • 1 trug

    Trug m o.Pl. in: mit Lug und Trug с лъжа и измама.
    * * *
    der измама; илюзия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trug

  • 2 nachtragen

    nách|tragen unr.V. hb tr.V. 1. занасям допълнително (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. допълвам, прибавям, правя допълнения; вписвам, нанасям допълнително; 3. сърдя се (jmdm. etw. (Akk) някому за нещо), не прощавам; er trug ihr die Tasche nach, die sie vergessen hatte той ѝ занесе чантата, която тя беше забравила; er trug ihr die Beleidigung jahrelang nach Той с години ѝ се сърдеше за обидата.
    * * *
    * tr 1. e-m etw = нося нщ след нкг; не прощавам нкм нщ; 2. добавям, вписвам допълнително; <> er hat mir das lange nachgetragen дълго ми се сърди за това;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachtragen

  • 3 lug

    Lug m o.Pl. nur in: veraltend mit Lug und Trug с лъжа и измама.
    * * *
    der noem лъжа, измама.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lug

  • 4 tragen

    trágen (trug, getragen) unr.V. hb tr.V. 1. нося; 2. понасям (разходи, загуби); 3. раждам (за овощно дърво, нива); sich tragen 1. живея (mit etw. (Dat) с нещо), погълнат съм от нещо; 2. нося се, обличам се; 3. издържа се, няма нужда от финансова помощ; eine Brille tragen нося очила; die Nase hoch tragen виря нос; ein Kind auf dem Arm tragen нося дете на ръце; den Ausweis bei sich tragen нося паспорта у себе си; etw. (Akk) mit Geduld tragen понасям нещо с търпение; die Kosten tragen поемам разноските; die Verantwortung für etw. (Akk) tragen нося отговорността за нещо; der Baum trägt zum ersten Mal дървото ражда за първи път; die Brücke trägt Lasten bis zu 12 Tonnen мостът издържа натоварване до 12 тона; sich mit der Hoffnung tragen живея с надеждата; das Paket trägt sich gut пакетът се носи лесно, пакетът е удобен за носене; umg sich stets elegant tragen нося се винаги елегантно; der Mantel trägt sich angenehm палтото е приятно за носене.
    * * *
    * (и, а) tr 1. нося; den Kopf gerade = държа главата си изправена; Verantwortung fьr etw = нося отговорност за нщ; Rechnung = държа сметка; 2. понасям, изживявам; die Kosten = понасям разноските; itr 1. носи плод; der Aсkеr trдgt zehnfach нивата ражда (дава) десеторно; 2. нося се, разнасям се; ihre Stimme trдgt gut гласът и се чува надалеко; 3. нося се, обличам се; sie trдgt sich immer elegant тя се облича винаги елегантно; 2. sich mit trьben Gedanken = обладан съм от мрачни мисли.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tragen

  • 5 zutragen

    zú|tragen unr.V. hb tr.V. 1. занасям (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. донасям, разказвам тайно (слухове, клюки); sich zutragen случва се; der Wind trägt mir Stimmen zu вятърът донася гласове до мен; sie trägt ihm alles sofort zu тя веднага му донася за всичко; geh nun trug es sich zu, dass der König starb... и стана така, че кралят умря...
    * * *
    * r случва се; tr занасям; нося; прен съобщавам, разказвам новини, клюки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zutragen

См. также в других словарях:

  • Trug — 〈m.; (e)s; unz.〉 1. Betrug, Täuschung 2. Sinnestäuschung ● es ist alles Lug und Trug [spätmhd. Rückbildung zu trügen] * * * trug: ↑ tragen. * * * Trug, der; [e]s [für mhd. trüge, ahd. trugī, zu ↑ …   Universal-Lexikon

  • trug — → tragen * * * trug: ↑ tragen. * * * Trug, der; [e]s [für mhd. trüge, ahd. trugī, zu ↑trügen] (geh.): a) das Trügen; Betrug, Täuschung: der ganze amtliche T. ..., mit welchem der Gemeindevorsteher und der Lehrer ihn von den Schlossbehörden… …   Universal-Lexikon

  • Trug — Trug, n. [Cf. {Trough}.] 1. A trough, or tray. Specifically: (a) A hod for mortar. (b) An old measure of wheat equal to two thirds of a bushel. Bailey. [1913 Webster] 2. A concubine; a harlot. [Obs.] Taylor (1630). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trug — sb., et, trug, ene (en åben beholder) …   Dansk ordbog

  • Trug — Trug, der; [e]s; Lug und Trug …   Die deutsche Rechtschreibung

  • trug — [trug] n. [prob. via Scand < base akin to OE trog, TROUGH] Brit. a broad, shallow, wooden gardener s basket …   English World dictionary

  • Trug — Trug, s. Täuschung u. Betrug …   Pierer's Universal-Lexikon

  • trug — /trug, troog/, n. Brit. 1. a shallow basket for carrying flowers, vegetables, etc., made from strips of wood. 2. a shallow wooden milk pan. 3. a wooden tray for holding mortar. [1570 80; orig. uncert.] * * * …   Universalium

  • trug — [ trʌg ] noun count BRITISH a flat basket made from thin pieces of wood, used for carrying fruit, vegetables, or flowers …   Usage of the words and phrases in modern English

  • trug-? — *trug ? germ.?, schwach. Verb: nhd. zusammennähen; ne. sew together; Rekontruktionsbasis: ae.?; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ? ae. tréag ian, schwach. Verb, lose zusammennähen, heften, reihen, ausbessern; …   Germanisches Wörterbuch

  • trug — vgl. tragen …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»