Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

truco

  • 1 фокус

    фо́кус I
    физ. fokuso.
    --------
    фо́кус II
    1. (трюк) ĵonglaĵo, artifiko, prestidigitaĵo;
    пока́зывать \фокусы ĵongli, prestidigiti;
    2. чаще мн.: \фокусы (капризы) разг. kapricoj;
    \фокусник artifikisto, ĵonglisto, prestidigitisto;
    \фокусничать разг. kaprici.
    * * *
    I м. спец.
    foco m (тж. перен.)

    мни́мый фо́кус — foco virtual

    не в фо́кусе — fuera de(l) foco

    помеща́ть в фо́кус — poner en foco

    II м.
    1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)

    ка́рточный фо́кус — truco con cartas

    показа́ть фо́кус — escamotear vt

    3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio m
    4) чаще мн. разг. ( капризы) capricho m, antojo m; manía f

    без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

    ••

    в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

    * * *
    I м. спец.
    foco m (тж. перен.)

    мни́мый фо́кус — foco virtual

    не в фо́кусе — fuera de(l) foco

    помеща́ть в фо́кус — poner en foco

    II м.
    1) ( ловкий приём) juego de manos, pasapasa m, prestidigitación f; truco m, escamoteo m ( трюк)

    ка́рточный фо́кус — truco con cartas

    показа́ть фо́кус — escamotear vt

    3) разг. ( уловка) ardid m, maña f, subterfugio m
    4) чаще мн. разг. ( капризы) capricho m, antojo m; manía f

    без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

    ••

    в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

    * * *
    n
    1) gener. (секрет в устройстве чего-л.) secreto, escamoteo (áðóê), juego de manos, juego de pasa pasa, pasapasa, prestidigitación, truco, truco de magia
    2) colloq. (êàïðèçú) capricho, (óëîâêà) ardid, antojo, manìa, maña, subterfugio
    3) eng. mancha focal, punto focal
    4) phys. foco
    5) special. foco (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > фокус

  • 2 колено

    коле́н||о
    1. genuo;
    стать на \коленои surgenuiĝi;
    2. (трубы́ и т. п.) artiko, kurbaĵo.
    * * *
    с. (мн. коле́на, коле́ни, коле́нья)
    1) (мн. коле́ни) rodilla f

    стать, упа́сть на коле́ни — ponerse, caer de rodillas, arrodillarse

    по́лзать на коле́нях — ir de rodillas

    поста́вить на коле́ни ( кого-либо) — hacer doblar la rodilla (тж. перен.)

    сиде́ть у кого́-либо на коле́нях — sentarse en las rodillas de alguien

    по коле́но, до коле́на — hasta la rodilla

    2) (мн. коле́на, коле́нья) ( изгиб) codo m
    3) (мн. коле́нья) бот. nudo m
    4) (мн. коле́на) разг. (в песне, в танце) figura f
    5) (мн. коле́на) прост. (штука, номер) truco m

    вы́кинуть коле́но — hacer un truco

    6) (мн. коле́на) ( в родословной) generación f
    ••

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    * * *
    с. (мн. коле́на, коле́ни, коле́нья)
    1) (мн. коле́ни) rodilla f

    стать, упа́сть на коле́ни — ponerse, caer de rodillas, arrodillarse

    по́лзать на коле́нях — ir de rodillas

    поста́вить на коле́ни ( кого-либо) — hacer doblar la rodilla (тж. перен.)

    сиде́ть у кого́-либо на коле́нях — sentarse en las rodillas de alguien

    по коле́но, до коле́на — hasta la rodilla

    2) (мн. коле́на, коле́нья) ( изгиб) codo m
    3) (мн. коле́нья) бот. nudo m
    4) (мн. коле́на) разг. (в песне, в танце) figura f
    5) (мн. коле́на) прост. (штука, номер) truco m

    вы́кинуть коле́но — hacer un truco

    6) (мн. коле́на) ( в родословной) generación f
    ••

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    * * *
    n
    1) gener. (â ðîäîñëîâñîì) generación, codo, rama, rodilla, hinojo
    2) colloq. (â ïåññå, â áàñöå) figura
    3) botan. nudo
    4) eng. acodado, acodamiento, code (трубы, вала), codillo (трубы), injerto (фурменного устройства доменной печи), cig¸eña, cigüeña (напр., вала), àngulo (напр., трубы)
    5) law. grado
    6) simpl. (øáóêà, ñîìåð) truco

    Diccionario universal ruso-español > колено

  • 3 приписка

    припи́с||ка
    (в письме) alskribo, postskribo;
    \припискаывать см. приписа́ть.
    * * *
    ж.
    1) añadido m ( вставка); nota f ( заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) ( в письме); codicilo m ( к завещанию)
    2) ( зачисление) alistamiento m

    порт припи́ски мор. — puerto de matrícula

    3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)
    * * *
    ж.
    1) añadido m ( вставка); nota f ( заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) ( в письме); codicilo m ( к завещанию)
    2) ( зачисление) alistamiento m

    порт припи́ски мор. — puerto de matrícula

    3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)
    * * *
    n
    1) gener. (çà÷èñëåñèå) alistamiento, apostilla, añadido (вставка), codicilo (к завещанию), el truco del almendruco (шутл.), matrìcula, nota (заметка), posdata, post scriptum (â ïèñüìå; ñîêð. P. S.), postdata, ìndices (datos) falsificados, ìndices trucados
    3) Ecuad. nema

    Diccionario universal ruso-español > приписка

  • 4 трюк

    трюк
    прям., перен. artifiko.
    * * *
    м.
    truco m (тж. перен.); juego de manos ( фокус)

    акробати́ческий трюк — salto acrobático

    моше́ннический трюк — escamoteo m

    * * *
    м.
    truco m (тж. перен.); juego de manos ( фокус)

    акробати́ческий трюк — salto acrobático

    моше́ннический трюк — escamoteo m

    * * *
    n
    gener. juego de manos (тж. перен.), juego de pasa pasa, picardihuela, truco (фокус)

    Diccionario universal ruso-español > трюк

  • 5 номер

    но́мер
    1. numero;
    2. (в гостинице) ĉambro.
    * * *
    м. (мн. но́мера́)
    número m (в разн. знач.)

    но́мер о́буви — número del zapato

    автомоби́льный но́мер — matrícula f

    но́мер в гости́нице — habitación en el hotel

    заказа́ть но́мер — reservar la habitación

    но́мер люкс — suite f

    но́мер журна́ла — número de la revista

    эстра́дный но́мер — número de varietés

    со́льный но́мер — solo m

    ••

    но́мер оруди́йного расчёта воен. — servidor (sirviente) de la pieza

    вы́кинуть но́мер — hacer una jugada

    э́тот но́мер не пройдёт — este truco no pasa

    * * *
    м. (мн. но́мера́)
    número m (в разн. знач.)

    но́мер о́буви — número del zapato

    автомоби́льный но́мер — matrícula f

    но́мер в гости́нице — habitación en el hotel

    заказа́ть но́мер — reservar la habitación

    но́мер люкс — suite f

    но́мер журна́ла — número de la revista

    эстра́дный но́мер — número de varietés

    со́льный но́мер — solo m

    ••

    но́мер оруди́йного расчёта воен. — servidor (sirviente) de la pieza

    вы́кинуть но́мер — hacer una jugada

    э́тот но́мер не пройдёт — este truco no pasa

    * * *
    n
    1) gener. número (в разн. знач.)
    2) eng. numero, matricula, orden, rango
    3) law. ejemplar (газеты и пр.), placa (транспортных средств)

    Diccionario universal ruso-español > номер

  • 6 сласти или напасти

    n
    gener. (в канун католического праздника Всех святых, на Хэллоуин, дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой) ¡truco o trato!

    Diccionario universal ruso-español > сласти или напасти

  • 7 угощай или пожалеешь

    v
    gener. (в канун католического праздника Всех святых, на Хэллоуин, дети ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая какой-л. проделкой) ¡truco o trato!

    Diccionario universal ruso-español > угощай или пожалеешь

  • 8 бильярд

    билья́рд
    bilardo.
    * * *
    м.
    1) ( игра) billar m
    2) ( стол) mesa de billar
    * * *
    м.
    1) ( игра) billar m
    2) ( стол) mesa de billar
    * * *
    n
    gener. (ñáîë) mesa de billar, billar, truco (с лузами)

    Diccionario universal ruso-español > бильярд

  • 9 выкинуть колено

    v

    Diccionario universal ruso-español > выкинуть колено

  • 10 карточная игра

    adj
    gener. cargadas, juego de baraja (de naipes, de cartas), juego de cartas, truque, albur, tenderete, truco

    Diccionario universal ruso-español > карточная игра

  • 11 карточный фокус

    adj

    Diccionario universal ruso-español > карточный фокус

  • 12 проделка

    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    ж.
    1) artificio m, chasco m; bufonada f, picardía f, pillada f ( шутливая)

    моше́нническая проде́лка — bribonada f, tunantada f

    2) разг. ( действия) abertura f
    * * *
    n
    1) gener. argado, artificio, bigardìa, brega, bufonada, carlanca, chulada, pastel, picardihuela, picardìa, pifia, pillada (шутливая), truco, turbantada, chasco, morisqueta, travesura
    2) colloq. (äåìñáâèà) abertura, chanada, parchazo, pega, timo
    3) Col. morrisqueta
    4) Chil. jonja

    Diccionario universal ruso-español > проделка

  • 13 удар кулаком

    n
    1) gener. puñada, puñetazo, puñete, remoquete
    2) colloq. trompis
    3) amer. combo
    4) law. boyazo, pucada
    5) Arg. chope
    6) Hondur. bollo
    7) Col. soco
    8) Cub. piñazo, aletazo
    9) Chil. truco

    Diccionario universal ruso-español > удар кулаком

  • 14 хитрость, уловка, трюк

    n
    gener. truco

    Diccionario universal ruso-español > хитрость, уловка, трюк

  • 15 этот номер не пройдёт

    adj

    Diccionario universal ruso-español > этот номер не пройдёт

  • 16 приписка

    припи́с||ка
    (в письме) alskribo, postskribo;
    \припискаывать см. приписа́ть.
    * * *
    ж.
    1) añadido m ( вставка); nota f ( заметка); posdata f, post scriptum (сокр. P.S.) ( в письме); codicilo m ( к завещанию)
    2) ( зачисление) alistamiento m

    порт припи́ски мор. — puerto de matrícula

    3) мн. índices (datos) falsificados, índices trucados; el truco del almendruco (шутл.)
    * * *
    ж.
    post-scriptum [-ɔm] m (pl invar) ( в конце письма); ajouté m ( вставка); remarque f ( заметка); codicille m ( к духовному завещанию)

    Diccionario universal ruso-español > приписка

См. также в других словарях:

  • Truco — is a popular trick taking card game played in Argentina, Uruguay, Venezuela and Brazil. It is played using a Spanish deck jokers from the deck (leaving 40 cards left to be used), by two, four or six players. When played by four or six players,… …   Wikipedia

  • Truco — oder truc ist der Name eines in Südamerika sehr verbreiteten Kartenspiels. Es wird in Argentinien gespielt, wo es als Nationalspiel gelten kann, in Teilen Brasiliens sowie mit leichten Abweichungen in den Regeln in Paraguay, Uruguay und Venezuela …   Deutsch Wikipedia

  • truco — (De trucar). 1. m. Cada una de las mañas o habilidades que se adquieren en el ejercicio de un arte, oficio o profesión. 2. Ardid o trampa que se utiliza para el logro de un fin. 3. Ardid o artificio para producir determinados efectos en el… …   Diccionario de la lengua española

  • truco — s. m. 1. Rolo de madeira sobre que se facilita a remoção de caixas, etc. 2. Espécie de jogo de cartas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • truco — I (Del ital. trucco.) ► sustantivo masculino 1 BOTÁNICA Artimaña o trampa utilizada para lograr un fin: ■ ya me sé sus trucos, así que no me engaña con sus llantos. SINÓNIMO treta triquiñuela 2 Apariencia engañosa con que se consiguen… …   Enciclopedia Universal

  • truco — {{＃}}{{LM SynT39872}}{{〓}} {{CLAVE T38904}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}truco{{］}} {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(para engañar){{♀}} artimaña* • engaño* • artificio • treta • trampa • maña • ardid • triquiñuela… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Truco — La palabra truco puede referirse a: Al juego de naipes con baraja española. A la puesta en acción de algún tipo de movimiento de ilusionismo con resultados divertidos o sorprendentes, de características inusuales. A los códigos utilizados en… …   Wikipedia Español

  • truco — (m) (Intermedio) actividad cuyo fin es sorprender al público, sobre todo en los espectáculos mágicos o de circo Ejemplos: Un malabarista me enseñó un truco con la moneda. Los ilusionistas nunca revelan sus trucos. Colocaciones: trucos de cine… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • truco — s. puñetazo. ❙ «Si se pone gallito, le das un truco y se abuchara.» El Gran Wyoming, Te quiero personalmente …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Truco venezolano — Saltar a navegación, búsqueda Vea también. Truco (juego de naipes)#Truco .28Venezuela.29 Juego de cartas, que se realiza con baraja española (40 cartas). Se puede jugar de 2 (1 contra 1) o 4 (2 contra 2) personas. Gana la persona o equipo que… …   Wikipedia Español

  • Truco (cortometraje) — Truco Título Truco (cortometraje) Ficha técnica Dirección Andrés Borghi Producción Matias Raña Guion …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»