-
1 heiraten
heiratenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 trouwen, huwen♦voorbeelden:1 aufs Land, in die Stadt heiraten • met iemand van het platteland, uit de stad trouwen en daar gaan wonenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 trouwen, huwen met ⇒ in het huwelijk treden met -
2 freien
-
3 trauen
trauenI 〈onovergankelijk werkwoord; met 3e naamval〉♦voorbeelden:jemandem nicht recht trauen • iemand niet (zo) erg vertrouwen〈 spreekwoord〉 trau, schau, wem • betrouwt die lien, maar weet wel wienII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 in de echt verbinden ⇒ trouwen, het huwelijk voltrekken, inzegenen (van)♦voorbeelden:1 sich trauen lassen • trouwen, zich in de echt laten verbinden♦voorbeelden:1 du traust dich ja nicht! • je durft niet!sich nicht in das Zimmer trauen • de kamer niet in durven (te komen) -
4 verehelichen
-
5 Haube
Haube〈v.; Haube, Hauben〉♦voorbeelden:〈informeel; schertsend〉 unter der Haube sein • onder de pannen zijn, getrouwd zijn -
6 Heirat
Heirat〈v.; Heirat, Heiraten〉♦voorbeelden: -
7 Trauung
Trauung〈v.; Trauung, Trauungen〉1 huwelijksvoltrekking ⇒ huwelijksinzegening, huwelijk♦voorbeelden:1 die standesamtliche Trauung • het burgerlijk huwelijk, het trouwen voor de wet -
8 die standesamtliche Trauung
het burgerlijk huwelijk, het trouwen voor de wetWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die standesamtliche Trauung
-
9 ihre Heirat steht bevor
-
10 jung gefreit hat oft gereut
vroeg trouwen, vroeg rouwenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jung gefreit hat oft gereut
-
11 reuen
reuen♦voorbeelden: -
12 sich trauen lassen
trouwen, zich in de echt laten verbinden -
13 sich wieder verheiraten
hertrouwen, opnieuw trouwen -
14 unter die Haube kommen
unter die Haube kommen -
15 verheiraten
-
16 vermählen
-
17 wieder
wieder1 opnieuw, we(d)er(om)♦voorbeelden:1 etwas wieder aufbauen • iets herbouwen, opnieuw opbouwenetwas wieder entdecken • iets herontdekkenwieder erkennen • herkennenetwas wieder eröffnen • iets heropenenjemanden, etwas wieder finden • iemand, iets terug-, weervindensich wieder finden • (a) voorkomen, aangetroffen worden; (b) zichzelf terugvinden • 〈 (c) figuurlijk〉 zichzelf weer meester zijnwieder gutmachen • vergoeden, herstellen, goedmaken〈 informeel〉 wie heißt sie wieder? • hoe heet zij ook al weer?wieder impfen • revaccinerenjemanden, etwas wieder sehen • iemand, iets terug-, weerzienetwas wieder tun • iets opnieuw, weer, nog eens doenjemanden, etwas wieder vereinigen • iemand, iets herenigensich wieder verheiraten • hertrouwen, opnieuw trouwenetwas wieder verwenden, verwerten • iets hergebruiken, recyclenwieder wählen • herverkiezenwieder und wieder • steeds weer, telkens weer
См. также в других словарях:
trouwen — trow … Woordenlijst Sranan
Jef Nys — Jef Nys, de son vrai nom Jozef Nys (Berchem, 30 janvier 1927 20 octobre 2009), est un auteur de bande dessinée pour enfants belge d’expression néerlandaise et le père spirituel des héros Gil et Jo … Wikipédia en Français
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Gerard Walschap — Jacob Lodewijk Gerard, Baron Walschap (Londerzeel St. Jozef, 9 July, 1898 Antwerp, 25 October, 1989), was a Belgian writer.He went to highschool at the Klein seminarie in Hoogstraten, and later in Asse. His Flemish awareness was in these days… … Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Olcay Gulsen — Olcay Gulsen, also known as OJ Gulsen, (born 20 July 1980, Waalwijk, the Netherlands) is a Dutch fashion designer of Kurdish[1][2][3] descent and owner of the SuperTrash fashion label. Contents 1 Life and career … Wikipedia
Tandernaken — Tandernaken, al op den Rijn (également orthographié : T Andernaken, al op den Rijn) est une chanson en (moyen )néerlandais jadis très populaire sur deux filles épiées par l amant de l une d’elles, écoutant à distance la conversation sur… … Wikipédia en Français
Khalil el-Moumni — (born 1 July 1941, Beni Mansour, Morocco) is a Moroccan imam who preaches at the An Nasr Mosque in Rotterdam, the Netherlands. He has been a center of controversy for his views on homosexuality, which brought him into open conflict with the Dutch … Wikipedia
K's Choice — Infobox musical artist Name = K s Choice Img capt = Sarah and Gert Bettens on the cover of their album Almost Happy . Background = group or band Alias = Origin = Antwerp, Belgium Genre = Alternative rock Folk rock Years active = 1994–present… … Wikipedia
Jommeke — is the name of a Flemish comic book series and of its main character. It deals with the adventures of Jommeke, a boy of about 11 years old and his friends. The creator of Jommeke is Jef Nys. NOTOC HistoryThe first appearance of Jommeke was on 30… … Wikipedia