-
1 اآتشف
trouver; pénétrer; inventer; détecter; dépister; découvrir; déceler; apercevoir -
2 اعتبر
trouver; respecter; réputer; glorifier; estimer; diviniser; compter -
3 اعتد
trouver; calculer -
4 عثر
trouver; trébucher; scandaliser; sachopper; broncher; achopper -
5 على
trouver; surélever; sure; sur; rehausser; par; hisser; hausser; exhausser; en; élever; écornifler; dessus; causale; causal; apte; à; a -
6 لقى
trouver; dégotter; dégoter -
7 وجد
trouver; retrouver; rencontrer; extase; exister; être; détecter; dépister; dénicher; dégotter; dégoter; découvrir; cordialité -
8 وقع
I وَقْعٌ['waqʔʼ]n mتَأْثيرٌ m effet◊وَقْعٌ شَديدٌ — gros effet
♦ وَقْعُ أَقْدامٍ le bruit de pas♦ وَقْعُ المَطَرِ le bruit de la pluieII وَقَعَ[wa'qaʔʼa]v1) سَقَطَ tomber◊وَقَعَ عَنِ الحِصانِ — Il est tombé de cheval.
2) حَدَثَ avoir lieu◊وَقَعَ الحادِثُ عَلَى الجِسْرِ — L'accident a eu lieu sur le pont.
3) عَلِقَ tomber dans un piège◊وَقَعَ العُصْفورُ في الفَخِّ — L'oiseau est tombé dans le piège.
4) كانَ موْجودًا se trouver◊تَقَعُ المَدينَةُ عَلى شاطِئِ البَحْرِ — La ville se trouve sur la côte.
5) عَثَرَ trouver◊وَقَعَ عَلَى مَخْطوطَةٍ نادِرَةً — Il a trouvé un manuscrit rare.
III وَقَّعَ['waqːaʔʼa]vأَمْضَى signer◊وَقَّعَ عَلَى الطَّلَبِ — Il a signé la demande.
♦ وَقَّعَ بالأَحْرُفِ الأولى Il a paraphé.♦ وَقَّعَ المُعاهَدَةَ Il a signé l'accord. -
9 أوجد
أَوْجَدَ['ʔawӡada]v1) جَعَلَهُ مَوْجوداً trouver◊اَوْجَدَ طعاماً لأولادِهِ — Il a trouvé de la nourriture pour ses enfants.
2) خَلَقَ créer◊اللهُ اوجَدَ الإنْسانَ — Dieu a créé l'homme.
-
10 إستثقل
إِسْتَثْقَلَ[ʔis'taθqala]vوجدهُ ثقيلاً trouver qqc lourd◊إسْتَثْقَلتُ الحقائِبَ — J'ai trouvé les valises lourdes.
♦ إستثقلَ الشخْصَ Il l'a trouvé ennuyeux. -
11 إستحلى
إِسْتَحْلى[ʔistaħ'laː]vعَدَّهُ حُلْواً trouver beau, aimer◊إسْتَحْلَت الفستانَ — Elle a aimé la robe.
-
12 إسترخص
إِسْتَرْخَصَ[ʔis'tarxasʼa]vوجده ُ رَخيصاً trouver qqc bon marché◊إسْتَرْخَصْنا الأدوات الكهربائيَّةَ — Nous avons trouvé les appareils électriques bon marché.
-
13 إستسهل
إسْتَسْهَلَ[ʔis'tashala]vوجَدَهُ سَهْلاً trouver qqc facile◊إسْتَسْهَلنا الامْتِحانَ — Nous avons trouvé l'examen facile.
-
14 إستصعب
إِسْتَصْعَبَ[ʔis'tasʼʔʼaba]vوجَدَهُ صَعْباً trouver qqc difficile◊إسْتَصْعَبْتُ صعودَ الدرجِ — Il m'était difficile de monter les escaliers.
-
15 إستطاب
إِسْتَطابَ[ʔista'tʼaːba]vوجَدَهُ طَيِّباً trouver qqc délicieux◊إستطابَ الطعامَ — Il a trouvé le repas délicieux.
-
16 إستلطف
إِسْتَلْطَفَ[ʔis'taltʼafa]vوَجَدَهُ لطيفاً trouver qqn aimable◊إسْتَلْطَفَ الفتاة — Il a trouvé la jeune fille aimable.
-
17 إهتدى
إِهْتَدَى[ʔah'daː]vوَجَدَ trouver son chemin◊إِهْتَدَيْنا إلى الشّارِعِ — Nous avons trouvé la rue.
-
18 بوصلة
بوصَلَةٌ['buːsʼala]n fجِهازُ الإِبْرَةِ المِغْناطيسِيَّةِ لِتَعيينِ الجِهاتِ f boussole◊إسْتَعْمَلَ البوصَلَةَ لِمَعْرِفَةِ جِهَةِ الشَّمالِ — Il s'est servi de sa boussole pour trouver le nord.
♦ فَقَدَ البوصَلَةَ فَقَدَ الرُّؤيََةَ Il était déboussolé. -
19 تواجد
I تَواجَدَ[ta'waːӡada]vكانَ مَوْجوداً se trouver◊تَواجَدَ في مَكانِ الحادِثِ — Il s'est trouvé sur les lieux de l'accident.
II تَوَاجُدٌ[ta'waːӡud]nf présence♦ تَوَاجُدٌ عَسْكَرِيٌّ présence militaire -
20 توسط
تََوَسَّطَ[ta'wasːatʼa]v1) عَمِلَ وَسيطاً s'entremettre◊تَوَسَّطَ بيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ — Il s'est fait médiateur entre les deux pays.
2) جَلَسَ في الوَسَطِ se trouver au centre◊تَوَسَّطَ الحاضِرينَ — Il s'est trouvé au centre du public.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… … Thresor de la langue françoyse
trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le … Dictionnaire de l'Académie française
trouver — (trou vé) v. a. 1° Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on les cherche, soit qu on ne les cherche pas. • Ah ! seigneur Geronimo, je vous trouve à propos, et j allais chez vous vous chercher, MOL. Mar. forcé, I, 2. • Quand on voit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TROUVER — v. a. Rencontrer quelqu un ou quelque chose, soit qu on le cherche, soit qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. Je l ai trouvé à table. Je vous trouve à propos. J ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Il a trouvé un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TROUVER — v. tr. Rencontrer quelqu’un, quelque chose qu’on cherche. Je vous trouve enfin. J’ai passé vingt fois chez vous sans vous trouver. Je ne trouve pas la clef. Il n’a pas trouvé de voiture. Trouver un appartement. Il a tant cherché ce papier qu’il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trouver — vt. ; retrouver ; découvrir ; rencontrer ; penser, juger ; voir, rendre visite à : travâ (Bessans), treuvâ (Montagny Bozel.026c, Arvillard.228b, Billième.173b, Doucy Bauges), trevô (St Jean Arvey), trouvâ (026b, Bourget Huile, Compôte Bauges),… … Dictionnaire Français-Savoyard
trouver — v.t. La trouver mauvaise, juger que le procédé est malhonnête, désagréable : Quand il m a vidé, je l ai trouvée mauvaise. / Se trouver mal sur quelque chose, le chaparder … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… … Wikipédia en Français
Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service … Wikipédia en Français
Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse … Encyclopédie Universelle
