-
1 безаварийный
trouble-free, trouble-proof -
2 безотказный
1) General subject: soldierproof, trouble free, yes man (не способный кому-либо ответить отказом; субстантивация), dependable, trustworthy, reliable2) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)3) Medicine: fail-safe4) Military: jamproof, soldier-proof construction5) Engineering: effective, trouble-free6) Mathematics: dependable7) Economy: troubleproof8) Automobile industry: fade-free9) Mining: failure-proof10) Telecommunications: trouble-proof11) Information technology: failproof, failure-free, unfailing12) Oil: fault-free, reliable13) Astronautics: flawless14) Atomic energy: failure free15) Mechanics: failure-free failure16) Microelectronics: fail-proof17) Automation: no-failure, positive, positive-acting18) Quality control: faultless19) Makarov: infallible, nonfailure -
3 надёжный
1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly2) Computers: trusted3) Geology: foolproof4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)5) Naval: fault-free6) Medicine: fail-safe7) Colloquial: surefire8) Obsolete: trusty, warrantable9) Military: robust10) Religion: trust-worthy11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)14) Mining: competent15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)16) Forestry: regular17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe18) Information technology: crashproof20) Special term: trouble-free21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established23) Drilling: time-tested24) Network technologies: trust25) Polymers: safety26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting27) Quality control: accurate28) Aviation medicine: trusting29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.) -
4 надежный
1) General subject: all-right, anchored, authoritative, calculable, certain, confidential, copper-bottomed, dependable, durable, enduring, escape-proof (о месте заключения), fiducial, firm, fool-proof, good (a good man for - человек, подходящий для), holocryptic (о шифре), infallible, never-failing, pickproof, pight, racked, reliable, responsible, right-on, safe, secure, solid, sound, standfast, steady, steady-going, sterling, straight, sure, tenable, tried, true as the needle to the pole, trustworthy, unprecarious, well-knit, yeomanly2) Computers: trusted3) Geology: foolproof4) Biology: fail-safe (напр. об аппаратуре)5) Naval: fault-free6) Medicine: fail-safe7) Colloquial: surefire8) Obsolete: trusty, warrantable9) Military: robust10) Religion: trust-worthy11) Economy: fail-safe (при отказе отдельных элементов), risk free, risk-free, riskfree12) Automobile industry: reliable (напр. в эксплуатации, в работе, в действии), stand-by, trouble-proof13) Architecture: fail-safe (об оборудовании), failure-safe (об оборудовании)14) Mining: competent15) Diplomatic term: safe (партнёр и т.д.)16) Forestry: regular17) Jargon: lace-curtain, right, white, workshoe18) Information technology: crashproof20) Special term: trouble-free21) Mechanic engineering: proper (об изоляции, о смазке)22) Business: credible, creditable, premium, valid, well-established23) Drilling: time-tested24) Network technologies: trust25) Polymers: safety26) Automation: failsafe, failsoft, positive, positive-acting27) Quality control: accurate28) Aviation medicine: trusting29) Makarov: dependable (напр. о показаниях приборов), heavy, risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах), sound (в финансовом отношении), sterile, tenable (о методе)30) Combustion gas turbines: reliable (в эксплуатации)31) Phraseological unit: bulletproof (Reliable, infallible, sturdy.) -
5 безаварийный
1) General subject: accident free, trouble free2) Engineering: fault-free, free of damage3) Construction: accidentfree4) Economy: troubleproof5) Telecommunications: incident-free6) Electronics: trouble-proof7) Oil: accident-free, fail-safe, faultless, trouble-free8) Oilfield: failure-proof10) Cables: failure-free -
6 безаварийный
прил.trouble-proof, failure-proof, trouble-free -
7 бесперебойный
1) General subject: fail safe, fail-safe, smooth, trouble-free, uninterrupted, delay-free, seamless2) Computers: uninterruptable3) Military: unbroken4) Engineering: no-break (об энергоснабжении), regular, reliable, uninterrupted5) Mathematics: trouble-proof6) Economy: continuous, faultless, troubleproof7) Automobile industry: failure-free8) Communications: (доступ, соединение) seamless10) Makarov: faultless (о работе двс), quiet (о работе двс), smooth (о работе двс), steady, trouble-free (напр., о работе прибора), uninterrupted (о работе машины, механизма) -
8 безотказный
1. troubleproof2. failproof3. failure-free4. failure-safe5. no-failure6. recoilless7. trouble-free8. trouble-proof9. unfailing10. unfailingly -
9 шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе
Automobile industry: puncture-proof tyre, trouble-proof tyreУниверсальный русско-английский словарь > шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе
-
10 работающий без повреждений
Automobile industry: trouble-free, trouble-proofУниверсальный русско-английский словарь > работающий без повреждений
-
11 безопасный
1) General subject: bombproof, fail safe, fool-proof, foolproof, healthy (в отриц. предложении), plot proof, plotless, safety, secure, sure, undangerous, unprecarious, wholesome, permissible, nonthreatening2) Naval: clear of danger3) Medicine: harmless, nonhazardous, proof4) Engineering: accident-free, crashworthy (при аварии транспортного средства; о сиденье и т.п.), foolproof (в использовании), reliable, shockproof5) Chemistry: fail-safe6) Construction: accident-proof (об электроинструменте и т. п.), non-hazardous (в пожарном отношении)7) Mathematics: safe8) Automobile industry: defensive (в контексте, напр defensive parking - безопасная парковка)9) Mining: fireproofed10) Forestry: trouble-free11) Jargon: holesome12) Oil: non-hazardous13) Special term: crashworthy (при аварии транспортного средства, о сиденье)14) Astronautics: non-destructive15) Silicates: nonshatterable (о стекле)16) Quality control: innocuous17) Makarov: crashworthy (при аварии транспортного средства; о сидении и т.п.), safe (о транспортном средстве), safe (свободный от опасности), shock-proof, tame, wreck-resistant (о транспортном средстве)18) Electrical engineering: accident-free (об оборудовании) -
12 безаварийный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безаварийный
-
13 безаварийный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > безаварийный
-
14 безаварийный
прил.accident-proof; trouble-free
См. также в других словарях:
Proof-of-payment — or POP is an honor based fare collection approach used on many public transportation systems. Instead of checking each passenger as they enter a fare control zone, proof of payment requires that each passenger carry a ticket or pass proving that… … Wikipedia
proof of debt — United Kingdom The form (proof of debt general form) on which a creditor submits details of its claim in a liquidation. In an administration, there is no prescribed proof of debt form but in practice administrators adopt the format of the proof… … Law dictionary
Proof — Pour une définition du mot « proof », voir l’article proof du Wiktionnaire. Proof en août 2005 Proof, né Deshaun Holton le … Wikipédia en Français
The Trouble with Atheism — is an hour long documentary on atheism, presented by Rod Liddle. It aired on Channel 4 in December 2006. The documentary focuses on criticising atheism, and science in general, for its perceived similarities to religion, as well as arrogance and… … Wikipedia
troubleproof — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : free from or not subject to trouble; especially : not readily put out of order * * * /trub euhl proohf /, adj. not easily disturbed, disabled, injured, or put out of working order. [TROUBLE + PROOF] … Useful english dictionary
The Far Side of Nowhere — Infobox Book name = The Far Side of Nowhere title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration by Alan Fore for The Far Side of Nowhere author = Nelson Bond illustrator = cover artist = Alan Fore, design by JenGraph country =… … Wikipedia
troubleproof — /trub euhl proohf /, adj. not easily disturbed, disabled, injured, or put out of working order. [TROUBLE + PROOF] * * * … Universalium
Deshaun Holton — Proof Pour une définition du mot « proof », voir l’article proof du Wiktionnaire. Proof, né Deshaun Holton le 2 octobre 1973 à Détroit aux États Unis et tué par balle dans un bar le 11 avril 2006 à Détroit aux États Unis, était un… … Wikipédia en Français
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
ego trip's The (White) Rapper Show — Format Reality Created by ego trip Directed by … Wikipedia
Ego trip's The (White) Rapper Show — Infobox Television show name = ego trip s The (White) Rapper Show caption = Winner of The (White) Rapper Show, $hamrock. format = Reality runtime = 60 minutes (including commercials) creator = ego trip producer = Ken Mok / 10x10 entertainment… … Wikipedia