Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

trou+m

  • 1 trou

    nm.
    1. chuqur, o‘yiq; faire un trou dans le bois yog‘ochni o‘ymoq, yog‘ochda o‘yiq, chuqur o‘ymoq
    2. ungur, g‘or, kavak, uya, in; trou de souris sichqon ini
    3. o‘marish, bo‘shliq, uzilish; il y a un trou dans sa comptabilité hisob-kitobida pulni o‘marish mavjud
    4. pastqam, xilvat joy, ovloq joy, ovloq qishloq
    5. pop. qamoqxona
    6. teshik; le trou de la serrure qulf teshigi, kalit tiqiladigan teshik
    7. eskirib teshilgan kiyim teshigi
    8. tana teshiklari; trous de nez burun teshiklari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > trou

  • 2 boucher

    I vt. yopmoq, berkitmoq; boucher un trou teshikni berkitmoq
    II se boucher vpr. berkitmoq; se boucher les oreilles qulog‘ini berkitmoq.
    nm.
    1. qassob
    2. no‘noq jarroh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > boucher

  • 3 élargir

    I vt.
    1. kengaytirmoq, keng, katta ochmoq, yirmoq; élargir une rue ko‘chani kengaytirmoq élargir un trou teshikni kengaytirmoq
    2. fig. kuchaytirmoq, chuqurlashtirmoq, oshirmoq, kengaytirmoq; élargir son influence ta'sirini kuchaytirmoq; élargir ses connaissances bilimini chuqurlashtirmoq; bilim darajasini kuchaytirmoq
    3. ozod qilmoq; qo‘yib yubormoq
    II s'élargir vpr.
    1. kengaymoq, oshmoq, ortmoq; la route s'élargit yo‘l kengaymoqda
    2. fig. mon horizon s'est élargi mening saviyam ortdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élargir

  • 4 obus

    nm.inv. snaryad; zambarak, to‘p o‘qi; éclat d'obus snaryadning portlashi; trou d'obus voronka (portlashdan hosil bo‘lgan chuqur).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obus

  • 5 percer

    I vt.
    1. teshmoq; percer un mur devorni teshmoq; un clou a percé le pneu mix shinani teshdi; souliers percés teshik tuflilar; elle s'est fait percer les oreilles pour porter des boucles u sirg‘a taqish uchun qulog‘ini teshdirdi; percer un abcès yarani teshmoq, yormoq
    2. sanchmoq, sanchib olmoq; tiqib, botirib olmoq; sanchib yaralamoq, o‘ldirmoq; percer qqn. de coups kaltaklamoq, do‘pposlamoq, yaralamoq; coeur percé d'une flèche kamon o‘qi sanchilgan yurak (sevgi timsoli); loc. percer le coeur de qqn. birovning yuragini ezmoq, qon qilmoq; g‘am-tashvishga solmoq, azobga qo‘ymoq, qiynamoq
    3. ochmoq (yo‘l va sh; k), teshmoq; percer un coffrefort seyfni teshmoq
    4. teshib, yorib o‘tmoq; le soleil perçait les nuages quyosh bulutlarni yorib o‘ tardi
    5. (ega odam) yorib, buzib o‘ tmoq
    6. litt. bilib, payqab olmoq, fahmlab olmoq; percer un complot fitnani bilib qolmoq; loc. percer qqn.qqch. à jour biror kimsaning, biror narsaning sirini fosh qilmoq, kirdikorini, sir-asrorini ochib tashlamoq
    7. ochmoq, solmoq; percer un trou teshik ochmoq; percer une avenue yo‘l ochmoq
    II vi.
    1. chiqmoq, yorilmoq, teshilmoq; les premières dents de bébé ont percé chaqaloqning birinchi tishlari (yorib) chiqdi; abcès qui perce yorilgan yara; odam. les ennemis n'ont pas pu percer dushmanlar yorib o‘ tolmadilar
    3. mashhurlikka erishmoq; un jeune chanteur qui commence à percer mashhurlikka erisha boshlagan yosh ashulachi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > percer

  • 6 reboucher

    vt. qaytadan bekitmoq, qaytadan tiqinini tiqmoq, qaytadan og‘zini bekitib qo‘ymoq; reboucher le flacon après usage foydalangandan keyin shishachaning tiqinini qayta tiqib qo‘ymoq; reboucher un trou teshikni qayta bekitib qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reboucher

См. также в других словарях:

  • trou — trou …   Dictionnaire des rimes

  • trou — [ tru ] n. m. • mil. XIIIe; trau XIIe; lat. pop. °traucum, lat. médiév. attesté traugum, probablt d o. prélatine A ♦ 1 ♦ Abaissement ou enfoncement (naturel ou artificiel) de la surface extérieure de qqch. ⇒ cavité, creux, dépression, excavation …   Encyclopédie Universelle

  • trou — 1. (trou) s. m. 1°   Ouverture en creux faite dans un corps, à peu près aussi longue que large : ce qui la distingue de la fente, qui est plus longue que large. Boucher un trou. Cet enfant en tombant s est fait un trou à la tête, à la jambe. Il y …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trou — TROU. s. m. Ouverture dans quelque chose. Grand trou. petit trou. faire un trou à la muraille, à un aix, à un plancher, un trou en terre. il y a un trou à vos bas, à vostre manteau. regarder par le trou de la serrure. les trous d une fluste. il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • trou — Trou, Semble qu il vienne de {{t=g}}trô.{{/t}} id est perforo. Les Picards dient Treu. Les Hennuyers dient Trau, parquoy aucuns sont d opinion qu il vient de {{t=g}}trauma,{{/t}} id est foramen, vulnus, {{t=g}}tutraô,{{/t}} id est perforo. Un… …   Thresor de la langue françoyse

  • Trou — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Trous creusés dans une roche calcaire par des pholades …   Wikipédia en Français

  • TROU — s. m. Ouverture faite dans un corps, et dont la largeur et la longueur sont à peu près égales ; ce qui distingue le Trou de la Fente, qui est une ouverture étroite et longue. Grand trou. Petit trou. Faire un trou à la muraille, à un ais, à un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TROU — n. m. Ouverture au travers d’un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur. Faire un trou dans une muraille. Creuser un trou en terre. Percer un trou dans du fer, du bois. Il y a un trou à vos bas, à votre manteau. Regarder par le trou de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • trou — in·trou·va·ble; trou·ba·dour·ish; trou·bled·ly; trou·bled·ness; trou·ble·ment; trou·bler; trou·ble·some; trou·bling·ly; trou·blous; trou; trou·pand; trou·sered; trou·ser·ing; trou·sers; trou·ton s; trou·vaille; trou·vère; trou·veur; trou·ba·dour; …   English syllables

  • trou — nm., petit trou, (de rat, d une serrure, à un vêtement, dans un fromage, un plancher, un mur, une haie, la terre...) ; goulet ; goulot ; grosse dépense, déficit ; trou // écart // endroit // coin // lieu trou perdu // loin des moyens de… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Trou de fœhn — Pour les articles homonymes, voir Trou. Régime de Foehn dans les Pyrénées caractérisé par une bande de ciel bleu (le trou de fœhn) puis, en aval du phénomène, un voile d altostratus/nimbostratus …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»