-
1 тротуар
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > тротуар
-
2 тротуар
trottoir, stoep -
3 панель
ж.1) ( на улице) trottoir mидти́ на пане́ль перен. — faire le trottoir
2) ( на стенах) lambris m3) стр. ( плита) panneau m préfabriqué4) тех. ( щиток) tableau mпане́ль управле́ния — tableau de contrôle
* * *n1) gener. boiserie, lambris, panneau, tableau, pan2) eng. (облицовочная) lambris, pennel, planche3) construct. tableau de baie (вертикальная), (îòäåôûà ñòåíû) lambris4) mining. (выемочная) panneau5) IT. (коммутационная) tableau, case, (коммутационная) plaquette (ñì. òæ. tableau)6) special. (на конференции, коллоквиуме и пр.; термин заимствован из английского языка) débat7) busin. (подбор лиц) panel -
4 пассажирская платформа
adj1) eng. embarcadère de voyageurs, trottoir, perron2) construct. quai à voyageurs, trottoir à voyageurs, perron d'accèsDictionnaire russe-français universel > пассажирская платформа
-
5 тротуар
-
6 рифовая постройка
Makarov: trottoir (похожая на тротуар) -
7 тротуар
1) General subject: boardwalk, causeway, foot-walk, footpath, park-way, parkway, pavement, pediment, side-path, sidewalk2) American: sideway3) French: trottoir5) Construction: foot pavement, foot walk, pedestrian way, parapet6) Automobile industry: foot path, pedestrian-way7) Architecture: path (в Англии)8) Jargon: byway, cruncher, the bricks, turf9) Astronautics: walkway10) Drilling: pathway -
8 тротуар
n1) gener. Fußtiefeweg, Fußweg, Gangbahn (моста), Gehschuhesteig, Gehweg, Plattenweg, Fußsteig, Gehsteig2) fr. Trottoir3) obs. Bürgersteig4) construct. Bankett (на мосту), Gehbahn5) railw. Gehweg (напр. моста)6) road.wrk. Bankette, Schutzstreifen7) metrol. Gangsteig -
9 пешеходная дорожка
gener. jalgtee, (jalakäijate tee tänava / maantee ääres)(àíãë.: footpath, pavement, sidewalk, side road, footway, promenade, banquette // íåì.: Bürgersteig, Gehweg; Trottoir) kõnnitee -
10 движущаяся дорожка
adjgener. trottoir roulant -
11 движущийся тротуар
adjgener. trottoir roulant -
12 держаться правой сторона тротуара
vDictionnaire russe-français universel > держаться правой сторона тротуара
-
13 дорожка для велосипедистов
ngener. piste cyclable, trottoir cyclableDictionnaire russe-français universel > дорожка для велосипедистов
-
14 дощатый тротуар
adjgener. trottoir en planches -
15 заниматься проституцией
v1) gener. faire le tapin, faire le trottoir, faire le truc, persifleur, se prostituer2) simpl. travailler, trimarder3) argo. en démoudre, en mouler, turbiner, en moudreDictionnaire russe-français universel > заниматься проституцией
-
16 идти по тротуару
vgener. suivre le trottoir -
17 интервью, опрос
ngener. ( для теле-, радиопередачи) micro-trottoir -
18 искать клиента
-
19 конвейерный стол
adjeng. trottoir roulant -
20 лента конвейера
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trottoir — [ trɔtwar ] n. m. • 1577; de trotter 1 ♦ Vx Piste où l on fait trotter les chevaux. 2 ♦ (XVIIe) Anciennt Chemin élevé le long des quais et des ponts. ⇒ allée. « Les trottoirs garnis d arbres, qui courent le long du Rhône » (Stendhal). 3 ♦ (1835)… … Encyclopédie Universelle
Trottoir — Sn Bürgersteig erw. reg. (18. Jh.) Entlehnung. Aus frz. trottoir m., zu frz. trotter in Trab gehen, trippeln . Ebenso nndl. trottoir, ne. trot, nschw. trottoar, nnorw. trottoar; Trott. ✎ DF 5 (1981), 506 508. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trottoir — Trottoir. s. m. Terme bas & populaire, qui n a guere d usage qu en cette phrase proverbiale. Cette fille est sur le trottoir, pour dire, qu Elle est à marier … Dictionnaire de l'Académie française
Trottoir — Trot toir, n. [F., from trotter to trot. See {Trot}.] Footpath; pavement; sidewalk. [1913 Webster] Headless bodies trailed along the trottoirs. Froude. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Trottoir — (v. fr. Trotter, gehen). Die zu beiden Seiten der städtischen Straßen entlang der Häuserreihen hinlaufenden, über das Straßenniveau gewöhnlich etwas erhöhten Gänge od. Steige. Die Anlage von T s ist schon sehr alt. In Pompeji z.B. sind. die 2–5… … Pierer's Universal-Lexikon
Trottoir — (franz., spr. tŭār), Fußweg, Bürgersteig; s. Fußweg und Straßenbau … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trottoir — (Bürgersteig), für den gewöhnlichen Fußverkehr bestimmter Teil der städtischen Straßen (s. Straßenbau). L. v. Willmann … Lexikon der gesamten Technik
Trottoir — (frz., spr. tŏahr), Bürgersteig … Kleines Konversations-Lexikon
trottoir — s. m. Passeio (da rua). ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa
Trottoir — Un trottoir Un trottoir est un espace réservé aux piétons de chaque côté des rues ; un caniveau et une bordure servant de limite avec la partie vouée à la circulation des engins. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
trottoir — (tro toir) s. m. Banquette pratiquée le long des ponts, des quais et des rues, pour la commodité des gens à pied. Fig. et familièrement. Être sur le trottoir, être dans le chemin de la considération, de la fortune. • Les tracasseries de ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré