-
1 trottoir roulant
сущ.1) общ. движущаяся дорожка, движущийся тротуар2) тех. конвейерный стол, лента конвейера -
2 roulant
-E adj.1. катя́щийся, дви́жущийся;un fauteuil roulant — ката́лка; un escalier roulant — эскала́тор; un pont roulant — мостово́й кран; une cuisine roulante — похо́дная ку́хня; le matériel roulant — подвижно́й соста́в ║ le personnel roulant — поездно́й персона́лun trottoir roulant — дви́жущийся тротуа́р;
2.:un feu roulant de bons mots — шквал остро́тun feu roulant — непреры́вный ого́нь; огнево́й вал;
3. pop. умори́тельный fam., поте́шный fam.;une histoire roulante — умори́тельная <поте́шная> исто́рия
-
3 trottoir
mtrottoir roulant — 1) движущийся тротуар 2) тех. лента конвейера••faire le trottoir — заниматься проституцией, искать клиента ( на улице) -
4 les quatre fers en l'air
(обыкн. употр. с гл. tomber)Par moments, ils descendaient du trottoir, pour laisser la place à un ivrogne, tombé là les quatre fers en l'air. (É. Zola, L'Assommoir.) — Несколько раз им приходилось сходить с тротуара, чтобы обойти пьяных, валявшихся как свиньи на земле.
Mooch était, depuis le matin, à la poursuite de Christophe... il l'entendit chanter; il se guida d'après la voix, et il finit par le trouver dans une petite clairière, les quatre fers en l'air, se roulant comme un jeune veau. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Мок уже с утра гонялся за Кристофом... он услышал его пение, пошел на голос и, наконец, обнаружил музыканта на маленькой лужайке. Задрав ноги, Кристоф катался по траве, как теленок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quatre fers en l'air
См. также в других словарях:
Trottoir roulant — Tapis roulant (transport) Pour les articles homonymes, voir Tapis roulant. Un tapis roulant à la station Beaudry du métro de Montréal … Wikipédia en Français
Trottoir roulant accéléré — ● Trottoir roulant accéléré trottoir roulant pour le transport sur des distances hectométriques, qui comporte une zone d accès et une zone de sortie à vitesse faible (0,60 à 0,90 m/s) encadrant une zone où la vitesse est portée de 4 à 6 fois la… … Encyclopédie Universelle
Trottoir roulant rapide — Le trottoir roulant rapide en 2005 Le trottoir roulant rapide (abrégé en TRR) est un tapis roulant expérimental construit par la société « Constructions industrielles de la Méditerranée » (CNIM). Installé à la station Montparnasse… … Wikipédia en Français
Trottoir roulant rapide — The trottoir roulant rapide was an experimental high speed moving walkway in Paris, France, moving at a speed of 9km/h. Users first enter a slower walkway, then a faster one, the two having metal rollers in between. It has produced some injuries … Wikipedia
Tapis, trottoir roulant — ● Tapis, trottoir roulant plate forme mobile actionnée mécaniquement sur des galets ou des rouleaux, qui sert au déplacement des piétons ou des marchandises sur un parcours donné … Encyclopédie Universelle
trottoir — [ trɔtwar ] n. m. • 1577; de trotter 1 ♦ Vx Piste où l on fait trotter les chevaux. 2 ♦ (XVIIe) Anciennt Chemin élevé le long des quais et des ponts. ⇒ allée. « Les trottoirs garnis d arbres, qui courent le long du Rhône » (Stendhal). 3 ♦ (1835)… … Encyclopédie Universelle
roulant — roulant, ante [ rulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVe; de rouler 1 ♦ Qui roule; muni de roues, de roulettes. Table roulante, servant notamment de desserte, de bar, etc. Cuisine roulante. ⇒ roulante. Panier roulant. ⇒ 2. caddie. Fauteuil roulant, chaise… … Encyclopédie Universelle
Trottoir — Un trottoir Un trottoir est un espace réservé aux piétons de chaque côté des rues ; un caniveau et une bordure servant de limite avec la partie vouée à la circulation des engins. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
ROULANT, ANTE — adj. Qui roule. Des pierres roulantes. En termes de Chemins de fer, Le matériel roulant, Les wagons. Trottoir roulant, Passage mû mécaniquement. On dit dans le même sens : Chemin roulant, tapis roulant, escalier roulant. En termes de Guerre, Feu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tapis roulant (transport) — Pour les articles homonymes, voir Tapis roulant. Un tapis roulant à la station Beaudry du métro de Montréal Un tapis roulant est un moyen de t … Wikipédia en Français
Fauteuil roulant — Chaise roulante du XVIIIe siècle … Wikipédia en Français
