Перевод: с английского на русский

с русского на английский

troppo

  • 1 troppo

    (итальянское) (музыкальное) чрезмерно, слишком

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > troppo

  • 2 troppo

    [ʹtrɒpəʋ] ит. муз.
    чрезмерно, слишком

    НБАРС > troppo

  • 3 troppo

    ['trɒpəʊ]
    2) Итальянский язык: слишком, чрезмерно

    Универсальный англо-русский словарь > troppo

  • 4 troppo

    1 (0) слишком
    2 (n) чрезмерно

    Новый англо-русский словарь > troppo

  • 5 troppo

    человек, потерявший душевное равновесие, с расшатанными нервами; псих

    Australian slang > troppo

  • 6 troppo

    человек, потерявший душевное равновесие, с расшатанными нервами; псих

    English-Russian australian expression > troppo

  • 7 troppo

    ит. муз. чрезмерно, слишком

    English-Russian base dictionary > troppo

  • 8 Troppo, gone

    to have escaped to a state of tropical madness; to have lost the veneer of civilisation after spending too long in the tropics.

    Australian slang > Troppo, gone

  • 9 ma non troppo

    не слишком;
    1) allegro ma non troppo – не слишком быстро

    English-Russian dictionary of musical terminology > ma non troppo

  • 10 non troppo

    не слишком;
    1) allegro ma non troppo – ( обозначение темпа) не слишком быстро

    English-Russian dictionary of musical terminology > non troppo

  • 11 go troppo

    Австралийский сленг: ходить в северные р-ны Северной Территории Австралии (to become crazy because of the tropical heat and maybe a drink or two or twenty), одуреть от давящей на мозги жары, ходить на Крайний Север Австралии (в субэкваториальную зону, с сезонным климатическим экстремумом, характеризующим прохождением муссона, который приходится на октябрь-ноябрь месяцы)

    Универсальный англо-русский словарь > go troppo

  • 12 gone troppo

    Австралийский сленг: to have escaped to a state of tropical madness, to have lost the veneer of civilisation after spending too long in the tropics

    Универсальный англо-русский словарь > gone troppo

  • 13 come up for air

    австрал.; разг.
    устроить передышку, отдохнуть, прийти в себя [Э. Партридж предполагает, что выражение заимствовано из речи искателей жемчуга]

    He had seen a lot of home-comings where coves had been swept off, half-troppo, in a whirlwind of confetti and wedding breakfast and honeymoon, and only come up for air when it was too late. (D. Cusack, ‘Say No to Death’, ch. I) — Сколько он видел таких вот возвращений домой: закрутит парня вихрь свадеб, званых обедов, медового месяца, а когда он очнется, то уже будет поздно.

    Large English-Russian phrasebook > come up for air

  • 14 fair dinkum

    1. австрал.; разг.; adj phr
    честный, настоящий, стоящий ( реже square или straight dinkum) [выражение fair dinkum взято из линкольнширского диалекта]

    I couldn't be sure of his motives. Unselfish people came rarely in this world. He must have read my thoughts, for he said: ‘I'm fair dinkum all right.’ (D. Cusack, ‘Caddie. A Sydney Barmaid’, ch. XXXVII) — Я не понимал, почему он так добр со мной. Ведь неэгоистичные люди встречаются в этом мире крайне редко. Он, должно быть, прочитал мои мысли. - Я честный человек, - сказал он.

    Yours wasn't just an act; it was square dinkum and she'd know it. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. III) — Ты эту девушку поцеловал не шутки ради, а всерьез, и она знала это.

    I says to the waiter bloke, haven't you got any draught beer? No, he says. An' that's fair dinkum; they haven't. (J. O'Grady, ‘Aussie English’) — Я говорю этому парню, официанту: "У вас нет пива из бочки?" "Нет", - отвечает. И не соврал, пива у них действительно не было.

    2. австрал.; разг.; adv phr
    честно, серьёзно, по-настоящему

    When Bob asked her if she was "coming back fair dinkum", she laughed and wanted to know whatever made him ask such a silly question... (J. Morrison, ‘The Creeping City’, ch. 31) — Когда Боб поинтересовался у Хелен, действительно ли она собирается вернуться, она рассмеялась и спросила, зачем он ей задал такой глупый вопрос...

    3. австрал.; разг.; int phr
    честное слово, ей-богу

    She's got blue hair. Fair dinkum, blue. (J. O'Grady, ‘Gone Troppo’, ch. I) — У Ниты голубые волосы... Вот ей-богу, голубые.

    Large English-Russian phrasebook > fair dinkum

См. также в других словарях:

  • troppo — adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Prea mult, peste măsură. ♢ Allegro non troppo = nu prea repede. [< it. troppo]. Trimis de LauraGellner, 23.10.2005. Sursa: DN  TRÓPPO adv. (muz.) nu prea. o allegro non troppo = nu prea repede. (< it.… …   Dicționar Român

  • troppo — / trɔp:o/ [ant. adattam. del fr. trop, di origine germ., propr. molto, gran quantità ]. ■ avv. 1. [in misura eccessiva, più del giusto: ho mangiato t. ] ▶◀ eccessivamente, esageratamente, in eccesso, oltremisura, oltremodo, (lett.) soverchiamente …   Enciclopedia Italiana

  • troppo — troppo[b] (II)[/b] (izg. tròpo) pril. DEFINICIJA glazb. u izrazima u značenju previše [allegro ma non troppo] ETIMOLOGIJA vidi troppo[b] (I)[/b] …   Hrvatski jezični portal

  • Troppo — Trop po, adv. [It.] (Mus.) Too much; as, allegro ma non troppo, brisk but not too much so. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Troppo — (ital., Mus.), so v.w. zu sehr, Beiwort bei näherer Bezeichnung eines Tonstücks; z.B. Allegro non troppo, geschwind, doch nicht zu sehr …   Pierer's Universal-Lexikon

  • troppo — [trō̂p′pō̂] adv. [It < Fr trop: see TROP1] see NON TROPPO …   English World dictionary

  • troppo — ит. (троппо) слишком. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Troppo — (ital.), zu sehr, z. B. Adagio no t., langsam, doch nicht zu sehr …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • troppo — troppo[b] (I)[/b] (izg. trȍpo) prid. <indekl.> DEFINICIJA reg. tropa ETIMOLOGIJA tal.: mnogo, jako …   Hrvatski jezični portal

  • troppo — tròp·po agg.indef., pron.indef., avv., s.m. FO 1a. agg.indef., con nomi non numerabili, che è in quantità eccessiva, in misura esagerata: qui c è troppo rumore, hai messo troppo sale nella minestra, è passato troppo tempo | troppa grazia!, troppa …   Dizionario italiano

  • troppo — trọp|po 〈Mus.〉 zu viel, zu sehr (zu spielen) ● allegro ma non troppo schnell, lebhaft, aber nicht zu sehr (zu spielen) [ital.] * * * trọp|po: ↑ ma non troppo. * * * trọppo   [italienisch »zu viel«, »zu sehr«], in Verbindung mit musikalischer… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»