-
1 tropper
-
2 tropper pl
troops -
3 stormtropper
-
4 trække
drag, draw, in flight, migrate, pull, take, thread, tow, wheel, yank* * *vb (trak, trukket)( trække til sig, rykke) pull (i at, fx a rope, the door, his mother's skirt),( kraftigt) tug (i at, fx his sleeve);( med jævn bevægelse) draw ( fx a carriage drawn by four horses), pull( fx the chair away, socks on; the horse was pulling a cart),( langsomt, om noget tungt) haul ( fx a boat on shore),( med besvær: slæbe) drag ( fx a child away from a shop window),T lug;( bugsere) tow ( fx a barge);( dyr i reb) lead;( cykel) wheel;( trække frem) draw ( fx a knife, a gun, one's sword), pull ( fx a knife, a gun);( i automat) draw;( tiltrække, fx kunder) draw, attract;( indsuge) absorb;( tegne) draw;( føre snor, streg etc gennem noget) pass, run;( uden objekt) ( tiltrække publikum) draw, be a draw;(om fugle etc) migrate;( skorsten, cigar etc) draw;(te) draw,F infuse;( i fodbold) move;( om prostitueret) go on the street(s);(i skak etc) move;[ det trækker] there's a draught;[ med sb:][ trække vand](fx om sko) let in (el. soak up) water,(mar) leak;[ med præp & adv:][ trække af](dvs skyde) pull the trigger;[ trække frakken (, støvlerne etc) af] pull off one's coat (, boots, etc);[ trække an](fx møtrik) draw tight,( bremse) pull back;[ trække bort]( fjerne sig) go away, leave,( om fugle) depart, migrate,( om skyer, tåge etc) clear away;[ trække gardinet for] draw the curtain;( gardin) draw back,( fradrage) deduct ( fx 5 per cent from the salary),( subtrahere) subtract, take away;[ trække 2 fra 5] subtract (el. take) 2 from 5;[ trække frem] pull out, draw out,( fremhæve) call attention to, emphasize,[ trække i]( rykke i) pull at,( kraftigt) tug at,( iføre sig) put on, get into;[ trække en i håret] pull somebody's hair;(fig) climb down;[ det trak i hans ansigt] his face twitched;[ tropperne trak igennem byen] the troops marched through the town;[ trække en tråd igennem et nåleøje] pass a thread through the eye of a needle;[ trække ind] draw in, pull in,( om væske) soak in;[ katten trak kløerne ind] the cat retracted its claws;(se også hår);[ blive trukket med ind i noget] be drawn into something, be mixed up in something;[ trække en med sig i faldet] drag somebody down with one;(se også trækkes);[ trække ned] pull down, draw down;( i karakter) penalize ( fx I won't penalize him for that);(fig) drag somebody down;[ trække om] wander about;[ trække om med noget] carry (, drag) something about with one;[ trække op] draw up, pull up,( mekanisme) wind ( fx a watch),( flaske) uncork, open,( prop) draw,( i pris) overcharge ( fx the customers),T rip off;( med blæk) ink in;[ trække skuldrene op] hunch one's shoulders;(omtr) they are changing the guard;[ trække op af vandet] pull out of the water;[ trække op i bukserne] hitch up one's trousers;[ det trækker op til krig (, regn)] it looks like war (, rain);[ det trækker op til uvejr] a storm is gathering (el. brewing);[ trække over]( rive over) tear;( om konto) overdraw ( fx one's bank account by £10);( om uvejr, fare etc) blow over;[ trække en skrue over] strip (el. break) the thread of a screw;[ trække `på](fx strømper, støvler) pull on;[ trækker det på dig?] are you in a draft? is the draught bothering you?[ trække på én for et beløb] draw on somebody for an amount;[ trække på det ene ben] walk with a limp;[ trække perler på en snor] string beads (, pearls);(se også skulder, II. åre);[ trække sammen] draw together, gather,( forkorte) contract, condense;[ skyerne trækker sammen] the clouds are gathering; the sky is clouding over;( tiltrække) attract, draw,(lukke fx dør) pull to,( rykke kraftigt) pull hard,( stramme) tighten ( fx a screw, a knot),( om byld) come to a head;[ trække tilbage] draw (, pull) back ( fx one's chair; pull back troops),(mere F) withdraw ( fx one's hand, troops);(fig) withdraw ( fx an accusation, one's confession),F retract ( fx an accusation);[ trække ud] draw out,( med kraft) pull out ( fx a drawer, a tooth, a nail, hairs, asplinter),F extract;( forlænge) draw out, stretch,( få til at vare længe) draw out,T drag out ( fx the meeting, the debate), spin out ( fx theconversation, a speech, a story);( vare længe) make slow progress, take a long time,T drag on;[ trække tiden ud] draw out the time;[ prøve at trække tiden ud] play for time,F temporize,T drag one's feet;[ for at trække tiden ud] in order to gain time;[ det trækker ud med forhandlingerne] the negotiations are making slow progress;[ med sig:][ trække sig]( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;[ trække sig i lave], se I. lave;(mil.) fall back on ( fx a fortress); withdraw into;[ trække sig ind i sig selv] withdraw (, F: retire) into oneself;(se også I. skal);[ trække sig sammen] contract ( fx his muscles contracted);[ nettet trækker sig sammen om ham] the net is tightening round him;( bevæge sig tilbage) draw (el. fall) back ( fx the crowd drew (el.fell) back), withdraw,F recede ( fx the tide (, the floods) receded);( om enkeltperson) retire ( fx retire to one's room, retire for the night, retire from the world),( flygte) retreat ( fx to one's summer cottage to relax);(fra embede etc) resign ( fx he offered to resign),( gå på pension) retire ( fx from a post),( ved valg: opgive sin kandidatur) stand down;(mil.) fall back ( fx on a fortress),F retire ( fx to prepared positions),T pull out;( under pres) retreat ( fx force the enemy to retreat);[ trække sig ud] withdraw,T pull out,( fortryde) back out ( fx you can't back out now),T cop out;[ trække sig ud af] withdraw from ( fx political life; NATO); back out of( fx the scheme; an undertaking). -
5 revy
* * *(en -er)(mil.) review;( teaterrevy) revue;( tidsskrift) review;[ holde revy] hold a review, inspect the troops;[ holde revy over] review, inspect;[ passere revy] march past,(fig) pass in review ( fx his whole life passed in review);[ lade passere revy] review ( fx the troops),(fig) pass in review ( fx the events of one's life). -
6 udskrive
* * *vb( afskrive) transcribe, copy;(skatter etc) levy, impose;(soldater etc) conscript ( fx labour, troops), levy ( fx troops), raise ( fx an army),(am om tropper) draft;( fra hospitalet) discharge;[ udskrive en konkurrence] arrange a competition;[ udskrive valg] call an election, appeal (el. go) to the country;[ udskrive valg på spørgsmålet] call an election on the issue, take the issue to the country;[ den forfatter er udskrevet] that author has written himself out. -
7 afløsningstropper
pl relieving troops. -
8 belægning
* * *(en) cover, covering;( med overtræk) coat, coating;( af spejl) silvering;( på tunge) coating;(mil.: indkvarteret mandskab) billeted troops;(se også belægningsgrad). -
9 besættelsestropper
pl occupying troops (el. forces). -
10 eksklusive
adv[indtil 1. maj eksklusive] until May 1st exclusive. -
11 faldskærmstropper
-
12 flygtende
adj fleeing ( fx the fleeing troops);[ de flygtende] the fugitives. -
13 hjælpetropper
-
14 indsætte
commit, credit, inaugurate, install, invest, put on* * *vb put in,F insert;( penge i bank) deposit;( i rettighed) establish;( i embede) install,F inaugurate ( fx a president);(mil.) employ, bring into action ( fx bring troops into action),( ofte:) deploy;[ indsætte a i stedet for b] substitute a for b; replace b with (el. by) a;[ indsætte én i fængsel] put somebody in prison;[ indsætte en som sin arving] make somebody one's heir;[ indsætte flere tog] run (el. put on) more trains. -
15 irregulær
-
16 kamptropper
pl combat troops. -
17 koncentration
sg - koncentratiónen, pl - koncentratiónerконцентра́ция ж, сосредото́чение с* * ** * *(en -er) concentration ( fx of troops). -
18 landsætte
vb land ( fx troops),F disembark. -
19 linietropper
pl troops of the line, regulars. -
20 livgarde
household troops pl;[ livgarden] the Royal Life Guards.
См. также в других словарях:
Troops — Студийный альбом Dunkelwerk Дата выпуска 21 ноября 2005 Жанр Electro/Electro industrial Длит … Википедия
troops — noun ADJECTIVE ▪ crack (BrE), elite ▪ additional, extra ▪ armed ▪ a division of up to 6 000 heavily armed troops ▪ … Collocations dictionary
troops — n. 1) to commit; deploy; dispatch; lead troops 2) to review troops 3) to station troops (in a country) 4) green; seasoned troops 5) defeated; demoralized; victorious troops 6) airborne; armored; ground; irregular; motorized; mounted; regular;… … Combinatory dictionary
troops — A collective term for uniformed military personnel (usually not applicable to naval personnel afloat). See also airborne troops; combat service support elements; combat support troops; service troops; tactical troops … Military dictionary
troops — Synonyms and related words: armed force, armed service, army, array, career soldiers, fighting force, fighting machine, firepower, forces, ground forces, ground troops, hands, host, legions, men, military establishment, occupation force,… … Moby Thesaurus
Troops — A troop is a military unit.Troops can also refer to: * An army force without considering component units. * Military personnel in uniform. * An army cavalry unit of a cavalry regiment, equivalent to a company of an infantry regiment. * A unit… … Wikipedia
troops — n. soldiers, armed forces truËp n. group; pack; unit of soldiers or policemen; military unit of armored cavalry or cavalry having a headquarters group and at least two platoons; soldier v. gather in a group; move in a group; march or walk in… … English contemporary dictionary
troops — noun military personnel in uniform There are 10,000 troops in Iraq. Syn: soldiers … Wiktionary
troops — The troops Glesga Glossary Group of friends … English dialects glossary
troops — n. pl. 1. Throngs, gangs. 2. Army, soldiers, forces, legions, armed force, military force, body of troops … New dictionary of synonyms
troops — para·troops; … English syllables
