-
1 tronquer
tronquer [tʀɔ̃ke]➭ TABLE 1 transitive verb[+ citation, texte] to truncate ; [+ détails, faits] to abbreviate* * *tʀɔ̃keverbe transitif to truncate [texte, déclaration]* * *tʀɔ̃ke vt[texte] to cut, [citation] to shorten* * *tronquer verb table: aimer vtr2 Archit colonne tronquée truncated column.[trɔ̃ke] verbe transitif1. [phrase, récit] to shorten2. [pilier, statue] to truncate -
2 tronquer
-
3 tronquer
-
4 tronquer
tronquerurazitoklestit -
5 tronquer
-
6 tronquer
v.tr. (lat. truncare) 1. отрязвам, отсичам; tronquer un arbre отсичам дърво; 2. прен. осакатявам, окастрям, преобразявам; tronquer un texte орязвам текст. -
7 tronquer
-
8 tronquer
vt. отсека́ть/отсе́чь* часть (+ G), обруба́ть/обруби́ть ◄-'бит►║ ║ fig. уреза́ть/уре́зать ◄-'жу, -'ет►, сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►;tronquer un récit — уре́зать <сократи́ть> расска́з
■ pp. et adj.- tronqué -
9 tronquer
vt.1. bo‘laklamoq2. parchalamoq, bo‘lak-bo‘lak qilmoq; elle s'est permis de tronquer le texte u matnni parchalashga jazm qildi. -
10 tronquer
мат.усекать, урезать, производить срезку -
11 tronquer
1) усекать2) урезать, сокращать -
12 tronquer
гл.1) общ. усекать, обламывать2) мед. урезать3) перен. обкорнать, урезывать, уродовать, сокращать4) выч. досрочно завершать процесс вычисления, устранять часть программы (в соответствии с определёнными критериями), отбрасывать (напр. младшие разряды чисел) -
13 tronquer
ببترحذفقطع -
14 tronquer
vt. tronshé (Arvillard). -
15 tronquer
Truncar -
16 tronquer
1. obcinać2. skracać3. ucinać4. uciąć5. zniekształcać6. ścinać7. ściąć -
17 tronquer
обкорнать -
18 tronquer
verschtummla. -
19 tronquer
1. dehaki2. malkompletigi3. stumpigi -
20 tronquer le texte
tronquer le texteoklestit text
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tronquer — [ trɔ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; « élaguer » 1495; tronkier, tronchierXIIIe; lat. truncare 1 ♦ Vieilli Couper en retranchant une partie importante. Tronquer un arbre, une statue. ⇒ amputer. « Un coup de sabre avait tronqué son nez »… … Encyclopédie Universelle
tronquer — Tronquer. v. act. Retrancher. Il ne se dit guere que des livres, & des passages qu on en tire. Il a tronqué ce livre, il en a osté deux chapitres. il tronque tous les passages qu il allegue … Dictionnaire de l'Académie française
tronquer — I. Tronquer, Truncare. Qui est tronqué et coupé, Truncus, trunca, truncum, vel Truncatus. II. Tronquer, voyez Tronc … Thresor de la langue françoyse
TRONQUER — v. tr. Retrancher, couper une partie de quelque chose. Tronquer une statue. Il se dit figurément en parlant des Ouvrages de l’esprit. Il a tronqué ce livre, il en a ôté deux chapitres. Il a tronqué ce passage. On ne l’emploie guère qu’en mauvaise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tronquer — (tron ké), je tronquais, nous tronquions, vous tronquiez ; que je tronque, que nous tronquions, que vous tronquiez, v. a. 1° Retrancher, couper. • Il ôte de chez lui les branches les plus belles, Il tronque son verger contre toute raison, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRONQUER — v. a. Retrancher, couper une partie de quelque chose. Au propre, il ne se dit guère qu en parlant Des statues. Les Goths ont tronqué la plupart des statues de Rome. Il se dit figurément en parlant Des ouvrages d esprit. Il a tronqué ce livre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tronquer — vt. tronshé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
écourter — [ ekurte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1175 escurter; de é et court 1 ♦ Rare Rendre plus court en longueur. Il avait « écourté sa barbe, coupé ses cheveux » (Giraudoux). ⇒ diminuer, raccourcir. Spécialt Écourter un chien, un cheval, leur… … Encyclopédie Universelle
mutiler — [ mytile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334; lat. mutilare 1 ♦ Priver (un être humain, un animal) de son intégrité physique par une mutilation, une grave blessure. ⇒ blesser, couper, écharper, estropier. Il a été mutilé du bras droit, des deux… … Encyclopédie Universelle
troncature — [ trɔ̃katyr ] n. f. • av. 1808; du lat. truncatus, p. p. de truncare → tronquer ♦ Minér. Remplacement d un angle ou d une arête par une facette. La troncature d un cristal. ● troncature nom féminin (de tronquer) Partie tronquée de quelque chose.… … Encyclopédie Universelle
trognon — [ trɔɲɔ̃ ] n. m. • 1660; troignon 1393; de l a. fr. estro(i)gner, var. de estronchier « élaguer »; lat. truncare → tronquer 1 ♦ Ce qui reste d un fruit, d un légume, quand on en a enlevé la partie comestible. Trognon de poire, de salade, de chou … Encyclopédie Universelle