-
1 lézard vert à trois lignes
1. LAT Lacerta trilineata Bedriaga2. RUS средняя [трёхлинейчатая] ящерица f3. ENG three-lined [giant green] lizard4. DEU Riesen-Smaragdeidechse f, Gelbkehlige Smaragdeidechse f5. FRA lézard m vert à trois lignesАреал обитания: Европа, АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lézard vert à trois lignes
-
2 rayure à trois lignes
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rayure à trois lignes
-
3 lézard vert à trois lignes
сущ.общ. средняя ящерица (Lacerta trilineata), трёхлинейчатая ящерица (Lacerta trilineata)Французско-русский универсальный словарь > lézard vert à trois lignes
-
4 rayure à trois lignes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rayure à trois lignes
-
5 trois
adj, mfil en trois — см. fil en quatre
par trois fois — см. par deux fois
trois lignes — см. deux lignes
à trois pas de... — см. à deux pas de...
être en trois sauts de... à... — см. être en un saut de... à...
-
6 deux lignes
разг.(deux [или trois] lignes)записка; упоминание вскользь -
7 vol à la fourchette
прост.(vol à la fourchette [или à la tire])En sortant du café, j'achetai la toute dernière du Crépu. [...] Perdue à la cinq, entre un vol à la tire et une réclame pour un coricide, la mort accidentelle - fuite de gaz - d'un nommé Flauvigny, sans indication de prénom, était relatée en trois lignes. (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — При выходе из кафе, я купил последний номер "Крепю". [...] На пятой странице, между заметкой о карманной краже и рекламой мозольного пластыря, затерялось сообщение из трех строчек о случайной смерти - утечка газа - некоего Фловиньи (имя указано не было).
Dictionnaire français-russe des idiomes > vol à la fourchette
-
8 blanc
-СНЕ adj.1. бе́лый*; v. tableau « Couleurs»;la race blanche — бе́лая ра́са; un. ours blanc — бе́лый медве́дь; blanc comme neige — бе́лый как снег, белосне́жныйdu pain blanc — бе́лый хлеб;
2. (d'une couleur tirant sur le blanc) бе́лый; све́тлый* (clair);sauce blanche — бе́лый со́ус; bois blanc — лёгкая древеси́наde la viande blanche — бе́лое мя́со;
blanc comme [un] linge — бе́лый как полотно́; blanc de colère (de peur) — побеле́вший <побледне́вший> от гне́ва (от стра́ха)tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;
4. (en parlant des cheveux) седо́й*; седова́тый (légèrement);il est tout blanc — он совсе́м седо́й; devenir blanc — станови́ться/ стать седы́м, седе́ть/по=; aux cheveux blans — седоволо́сый, седовла́сый littér.; седоголо́вый; à la barbe blanche — седоборо́дый; ● se faire des cheveux blans — нажи́ть pf. себе́ забо́т, извести́сь pf.5. (intact, pur) чи́стый*, пусто́й* (qui ne porte aucune inscription);une page blanche — чи́стая страни́ца; remettre à l'examinateur une feuille blanche — сдава́ть/сдать экза́менатору пусто́й лист; déposer dans l'urne un bulletin blanc — опуска́ть/опусти́ть в у́рну пусто́й <незапо́лненный> бюллете́ньmettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;
6. fig. (innocent) чи́стый;il — а une âme toute blanche — он чист душо́й; n'être pas blanc — быть не безупре́чнымsortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);
7. ( sens privatif) se traduit selon le nom:mariage blanc — фикти́вный брак; d'une voix blanche — беззву́чным <моното́нным, глухи́м> го́лосом (sans intonations); — сда́вленным го́лосом (de peur); une élection blanche — безрезульта́тное го́лосование; un examen blanc — про́бный <предвари́тельный> экза́менjeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);
8. fig. hist. бе́лый;l'armée blanche — бе́лая а́рмия
■ adv.:voter blanc — подава́ть/пода́ть пусто́й <незапо́лненный> бюллете́нь; dire tantôt blanc et tantôt noir — говори́ть ipf. то одно́, то друго́еil a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;
■ m1. (couleur) бе́лое, бе́лый цвет; белизна́;un blanc mat — ма́товый бе́лый цвет; col d'un blanc douteux — воротни́к сомни́тельной чистоты́ <белизны́>; ● écrire noir sur blanc — писа́ть ipf. чёрным по бе́ломуun blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;
2. (peinture) бе́лая кра́ска, бе́лое║ (produit) бели́ла pl. seult.;le blanc de zinc (de plomb) — ци́нковые (свинцо́вые) бели́ла
3. (vêtement) бе́лое;être vêtu de blanc — быть оде́тым во всё бе́лое <све́тлое>être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;
une exposition de blanc — вы́ставка ∫ [столо́вого, посте́льного] белья́ <бельевы́х това́ров>de blanc — бельево́й;
5. (vide) пробе́л, незапо́лненное <пусто́е> ме́сто ◄pl. -à►;laisser trois lignes en blanc — оста́вить ∫ ме́сто для трёх строк <пробе́л в три стро́ки>; en blanc fin. — на предъяви́теля; signer un chèque en blanc — подпи́сывать/ подписа́ть <выпи́сывать/вы́писать> чек без проста́вленной су́ммыlaisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;
6. fam. (vin) бе́лое [вино́ ◄pl. ви-►];boire un coup de blanc — вы́пить pf. бе́лого [вина́]donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;
7. (partie blanche d'une chose):le blanc de volaille — бе́лое <грудно́е> мя́со пти́цы; le blanc de champignon — грибно́й мице́лий, грибни́ца; le blanc d'une cible — центр мише́ни; le blanc de l'œil — бело́к глаза́, глазно́й бело́к; il a le blanc de l'œil injecté de sang — у него́ покрасне́л глаз; ● regarder qn. dans le blanc des yeux — смотре́ть/по= на кого́-л. в упо́р; смотре́ть кому́-л. пря́мо в глаза́; rougir jusqu'au blanc des yeux — красне́ть/по= до корне́й воло́с; ● de but en blanc — вдруг; ни с того́, ни с сего́;le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;
à blanc:1) раскаля́ть/раскали́ть добела́2) fig. доводи́ть/довести́ до бе́лого кале́ния;chauffer à blanc un candidat — подгото́вить pf. как сле́дует <натаска́ть pf. péj.> кандида́та к экза́мену; il a gelé à blanc cette nuit — сего́дня но́чью бы́ли за́морозки; saigner à blanc — обескро́вить pf., выса́сывать/вы́сосать все со́ки, истоща́ть/истощи́ть; saigner à blanc les contribuables — тяну́ть ipf. все со́ки из налогоплате́льщиков; couper à blanc — про́водить /провести́ сплошну́ю ру́бку ле́са; une coupe à blanc — сплошна́я ру́бка ле́са; tirer à blanc — стреля́ть ipf. холосты́ми патро́нами; tir à blanc — стрельба́ холосты́ми патро́нами; une cartouche à blanc — холосто́й патро́нl'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;
■ m, f (race) бе́л|ый, -ая■ m hist. бе́лый;les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.
■ f1. mus. полови́на [но́ты] 2. (billard) бе́лый шар ◄pl. -ы►;jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>
3. pop. (eau de vie) во́дка neutre -
9 ligne de la surface de but
Marquage du terrain, composé des trois lignes qui délimitent, avec la ligne de but, la surface de but.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ligne de la surface de but
-
10 Riesen-Smaragdeidechse
1. LAT Lacerta trilineata Bedriaga2. RUS средняя [трёхлинейчатая] ящерица f3. ENG three-lined [giant green] lizard4. DEU Riesen-Smaragdeidechse f, Gelbkehlige Smaragdeidechse f5. FRA lézard m vert à trois lignesАреал обитания: Европа, АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Riesen-Smaragdeidechse
-
11 Smaragdeidechse, gelbkehlige
1. LAT Lacerta trilineata Bedriaga2. RUS средняя [трёхлинейчатая] ящерица f3. ENG three-lined [giant green] lizard4. DEU Riesen-Smaragdeidechse f, Gelbkehlige Smaragdeidechse f5. FRA lézard m vert à trois lignesАреал обитания: Европа, АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Smaragdeidechse, gelbkehlige
-
12 lizard, giant green
1. LAT Lacerta trilineata Bedriaga2. RUS средняя [трёхлинейчатая] ящерица f3. ENG three-lined [giant green] lizard4. DEU Riesen-Smaragdeidechse f, Gelbkehlige Smaragdeidechse f5. FRA lézard m vert à trois lignesАреал обитания: Европа, АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > lizard, giant green
-
13 lizard, three-lined
1. LAT Lacerta trilineata Bedriaga2. RUS средняя [трёхлинейчатая] ящерица f3. ENG three-lined [giant green] lizard4. DEU Riesen-Smaragdeidechse f, Gelbkehlige Smaragdeidechse f5. FRA lézard m vert à trois lignesАреал обитания: Европа, АзияDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > lizard, three-lined
-
14 Lacerta trilineata
1. LAT Lacerta trilineata Bedriaga2. RUS средняя [трёхлинейчатая] ящерица f3. ENG three-lined [giant green] lizard4. DEU Riesen-Smaragdeidechse f, Gelbkehlige Smaragdeidechse f5. FRA lézard m vert à trois lignesАреал обитания: Европа, АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Lacerta trilineata
-
15 moth, slender treble-bar
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > moth, slender treble-bar
-
16 Grauspanner
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Grauspanner
-
17 Johanniskrautspanner
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Johanniskrautspanner
-
18 Kurzbeinspanner, weißgrauer
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kurzbeinspanner, weißgrauer
-
19 Anaitis plagiata
1. LAT Anaitis plagiata Linnaeus2. RUS пяденица f зверобойная3. ENG slender treble-bar moth4. DEU Grauspanner m, weißgrauer Kurzbeinspanner m, Johanniskrautspanner m5. FRA rayure f à trois lignesVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Anaitis plagiata
-
20 7340
1. LAT Lacerta trilineata Bedriaga2. RUS средняя [трёхлинейчатая] ящерица f3. ENG three-lined [giant green] lizard4. DEU Riesen-Smaragdeidechse f, Gelbkehlige Smaragdeidechse f5. FRA lézard m vert à trois lignesАреал обитания: Европа, Азия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nouvelles en trois lignes — Les Nouvelles en trois lignes sont une rubrique publiée dans le journal Le Matin à partir de 1905. Cette rubrique est restée célèbre pour avoir bénéficié de la collaboration de Félix Fénéon, entre mai et novembre 1906. Les Nouvelles en trois… … Wikipédia en Français
Lignes de Vienne et agglomération — Logo du réseau L va Situation Vienne Type Autobus Entrée en service 1 … Wikipédia en Français
Lignes De Bus De Nantes — Situation Agglomération nantaise Type Bus Entrée en service 1979 Lignes … Wikipédia en Français
Lignes de bus de Nantes — Situation Agglomération nantaise Type Bus Entrée en service 1979 Lignes … Wikipédia en Français
Lignes de bus de la Semitan — Lignes de bus de Nantes Lignes de bus de Nantes Situation Agglomération nantaise Type Bus Entrée en service 1979 Lignes … Wikipédia en Français
Lignes de bus de la semitan — Lignes de bus de Nantes Lignes de bus de Nantes Situation Agglomération nantaise Type Bus Entrée en service 1979 Lignes … Wikipédia en Français
Lignes de bus de nantes — Situation Agglomération nantaise Type Bus Entrée en service 1979 Lignes … Wikipédia en Français
Lignes de bus d'Agen — Transbus Situation Communauté d agglomération d Agen Type Bus Entrée en service 1974 Fin de service Fin Contrat 2010 Lignes … Wikipédia en Français
Lignes De Torres Vedras — Les Lignes de Torres Vedras étaient constituées de lignes de forts construits en secret afin de défendre Lisbonne pendant la Guerre d Espagne et du Portugal sous le premier Empire. Les lignes dont le nom vient de la ville de Torres Vedras, furent … Wikipédia en Français
Lignes de torres vedras — Les Lignes de Torres Vedras étaient constituées de lignes de forts construits en secret afin de défendre Lisbonne pendant la Guerre d Espagne et du Portugal sous le premier Empire. Les lignes dont le nom vient de la ville de Torres Vedras, furent … Wikipédia en Français
trois — [ trwa ] adj. numér. et n. • XIIe; treis 980; lat. tres I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier équivalant à deux plus un (3; III). ⇒ tri . 1 ♦ Les trois Grâces. « Les Trois Mousquetaires », de Dumas. La règle des trois unités. Les trois dimensions.… … Encyclopédie Universelle