-
1 Trockne
-
2 Tröckne
Tröckne f = швейц. см. Trockenheit -
3 Trockne
см. Trockene -
4 Tröckne
f = швейц.см. Trockenheit -
5 Trockne
-
6 Trockne
швейц. степень сухостишвейц. сухостьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Trockne
-
7 Tröckne
fстепень сухостиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tröckne
-
8 trockne Flüsse
гл.общ. высохшие реки -
9 sein Schäfchen ins trockne bringen
гл.разг. обеспечивать себя, устраивать свои делишкиУниверсальный немецко-русский словарь > sein Schäfchen ins trockne bringen
-
10 trocken
adjсухой (тж. перен.); высохшийtrockenen Auges — с сухими глазами, без слёзtrockene Destillation — хим. сухая перегонкаtrockenes Gedeck — обед без вина( без спиртного)trockenes Land — страна, в которой действует сухой закон ( запрещающий торговлю спиртными напитками)die Kehle ist mir ganz trocken — у меня в горле пересохлоtrocken legen — положить на сухое место (ср. trockenlegen)trocken liegen — лежать сухимtrocken reiben — тереть без примеси жидкости (ср. trockenreiben)trocken sitzen — сидеть на сухом месте; находиться в сухом месте (ср. trockensitzen)die Kuh steht trocken — корова не даёт молока••er hat sein Schäfchen auf dem ( im) trock(e)nen — разг. прибыль он себе обеспечилauf dem trock(e)nen sein ( sitzen) — разг. сидеть на мели ( без денег)j-n aufs trockene setzen — бойкотировать кого-л.im trock(e)nen sein — быть вне опасности ( в безопасности) -
11 Leber
f. er hat etwas an [es mit] der Leber у него (больная) печень. Mir tut es hier so weh. Ich glaube, ich habe was an [es mit] der Leber. der Ärger [Zorn] frißt jmdm. an der Leber злость берёт кого-л. "Er sieht ja so blaß und krank aus?" — "Der Ärger im Betrieb frißt ihm an der Leber." er hat eine trockne [durstige] Leber он не дурак выпить. Kannst ihm das Bier gleich, ohne zu fragen, auf den Tisch stellen. Er hat nämlich immer eine trockne Leber, jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen [gekrochen] см. Laus. etw. muß von der Leber (runter, weg) надо открыто сказать о чём-л. Daß sie,uns mit dem Geld betrogen hat, das muß erst einmal von der Leber runter, sonst ärgern wir uns noch krank. etw. frisch [frei] von der Leber weg sagen [erzählen, reden, sprechen] говорить что-л. откровенно [напрямик, без обиняков, не стесняясь]высказать всё, что наболело. Nun sag schon frisch von der Leber weg, was dich bedrückt!Der Kleine erzählte dem Direx frei von der Leber weg, was ihm an seinem Lehrer nicht gefallen hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leber
-
12 trocken
trocken a сухо́й (тж. перен.), вы́сохшийtrockenen Auges с сухи́ми глаза́ми, без слёзtrockenes Brot сухо́й хлебtrockene Destillation хим. суха́я перего́нкаtrockne Flüsse вы́сохшие ре́киtrockenes Gedeck обе́д без вина́ [без спиртно́го]trockenes Land страна́, в кото́рой де́йствует сухо́й зако́н (запреща́ющий торго́влю спиртны́ми напи́тками)ein trockner Mensch ску́чный [сухо́й] челове́кtrockner Peter разг. суха́рь (о челове́ке), trockenes Pferd поджа́рая [жи́листая] ло́шадьtrockener Wein сухо́е вино́trockenes Wetter суха́я пого́даer hatte keinen trockenen Faden mehr am Leibe он промо́к до ни́ткиdie Kehle ist mir ganz trocken у меня́ в го́рле пересо́хлоer hat immer eine trockne Kehle он ве́чно хо́чет пить, его́ ве́чно му́чает жа́ждаdie Wasche ist noch nicht trocken бельё́ ещё́ не вы́сохлоtrocken werden вы́сохнуть, просо́хнутьtrocken legen положи́ть на сухо́е ме́стоtrocken liegen лежа́ть сухи́мtrocken reiben тере́ть без при́меси жи́дкостиtrocken sitzen сиде́ть на сухо́м ме́сте; находи́ться в сухо́м ме́стеdie Kuh steht trocken коро́ва не даё́т молока́er ist noch nient trocken hinter den Ohren разг. у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хлоauf dem trock (e)nen sein [sitzen] разг. сиде́ть на мели́ (без де́нег), j-n aufs trockene setzen бойкоти́ровать кого́-л. -
13 Schäfchen
n -s, =1) овечка••sein Schäfchen scheren — разг. нагреть руки, набить карман, сорвать изрядный куш, поживиться, нажитьсяsein Schäfchen ins trockne bringen — разг. обеспечивать себя, устраивать свои делишки -
14 Schäfchen
Schäfchen n -s, = pl бара́шки (пе́ристо-кучевы́е облака́, пе́нистые во́лны), sein Schäfchen scheren разг. нагре́ть ру́ки, наби́ть карма́н, сорва́ть изря́дный куш, поживи́ться, нажи́тьсяsein Schäfchen zu scheren wissen разг. уме́ть извлека́ть вы́году (из чего́-л.), быть себе́ на уме́sein Schäfchen ins trockne bringen разг. обеспе́чивать себя́, устра́ивать свои́ дели́шки
См. также в других словарях:
Trockne — Trockne, Partei der Quäker (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
Tröckne — Tröckne,die:⇨Trockenheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Trockne Bouillon — Trockne Bouillon, so v.w. Bouillontafeln … Pierer's Universal-Lexikon
Trockne Farben — Trockne Farben, so v.w. Lackfarben … Pierer's Universal-Lexikon
Trockne Glashäuser — Trockne Glashäuser, s.u. Gewächshaus … Pierer's Universal-Lexikon
Trockne Kolik — Trockne Kolik, so v.w. Bleikolik … Pierer's Universal-Lexikon
Trockne Tinte — Trockne Tinte, geschwärztes Papier, um mittelst eines Griffel auf darunter gelegtes Weißpapier zu schreiben, indem sich die Figuren, welche man mit dem Griffel auf dem geschwärzten Papier macht, auf dem weißen Papier abdrucken … Pierer's Universal-Lexikon
Trockne Weine — (Saure Weine), Weine, bei denen man die Gährung bis zu Ende gehen läßt, so daß aller Zuckerstoff zersetzt ist u. die Weine rein geistig sind. Dergleichen sind die Rheinweine … Pierer's Universal-Lexikon
Trockne Zeichen — Trockne Zeichen, die Thierkreiszeichen Stier, Jungfrau u. Steinbock … Pierer's Universal-Lexikon
Trockne Destillation — Trockne Destillation, s. Destillation, S. 680 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trockne Säule — (Zambonis Säule), s. Galvanisches Element, S. 300 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
