-
1 trociny
troci|nyмн. Р. \trocinyň опилки (древесные);● \trociny się z kogoś sypią разг. песок сыплется из кого-л. (у кого-л.);wypchaj się (każ się wypchać) \trocinynami разг. отстань, не морочь голову; да ну тебя
* * *мн, Р trocinопи́лки ( древесные)- wypchaj się trocinami
- każ się wypchać trocinami -
2 trociny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trociny
-
3 trociny
-
4 trociny
-
5 trociny
f pl опилкиKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > trociny
-
6 trociny
• sawdust -
7 trociny
plSägemehl n -
8 trociny
мн тирса -
9 trociny
pinaglagarian -
10 trociny się z kogoś sypią
разг. песо́к сы́плется из кого́-л. (у кого́-л.) -
11 nasyp|ać
pf — nasyp|ywać impf (nasypię — nasypuję) Ⅰ vt 1. (sypiąc pokryć) to sprinkle [sól, cukier, zioła]; to heap [piasek, trociny]; to strew [płatki kwiatów]; to spill [proszek]; to scatter [seed]- nasypać mąkę na talerz to sprinkle flour on a plate2. (wsypać) to pour- nasypać cukru do cukiernicy to pour sugar into the sugar bowl- nasypać komuś piasku do oczu to put sand into sb’s eyes- nasypać pieprzu/soli do sosu to add pepper/salt to a sauceⅡ nasypać się — nasypywać się to get- piasek nasypał mu się do oczu sand got in(to) his eyes- mąka nasypała się na podłogę some flour got on(to) the floorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasyp|ać
-
12 zsyp|ać
pf — zsyp|ywać impf Ⅰ vt to tip [trociny, jabłka]; to pour [sól, cukier]- zsypać sól do miseczki/na talerz to pour salt into a bowl/onto a plate- zsypali ziemniaki do skrzyni they tipped the potatoes into a crateⅡ zsypać się — zsypywać się to spill out- piasek zsypywał się z przyczepy sand was spilling out of the trailerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zsyp|ać
-
13 Sägemehl
Sägemehl nttrociny Pl -
14 Sägespäne
Pl wióry mPl, trociny Pl
См. также в других словарях:
trociny — się z kogoś sypią zob. sypnąć się 1. Wypchaj się, daj się, każ się wypchać trocinami zob. wypchać się … Słownik frazeologiczny
trociny — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. trocinyin {{/stl 8}}{{stl 7}} małe odpadki powstające przy obróbce mechanicznej drewna, głównie piłowaniu, używane w garbarstwie, jako materiał izolacyjny, opał oraz surowiec w przemyśle meblarskim; opiłki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trociny — blp, D. trocinyin «drobne odpadki powstające przy piłowaniu drewna, stosowane m.in. w budownictwie, garbarstwie» ◊ posp. Wypchaj się trocinami «nie zawracaj głowy, odczep się; nie dbam o ciebie» … Słownik języka polskiego
ОПИЛКИ ДРЕВЕСНЫЕ — мелкие древесные частицы, образуемые при распиловке древесины (Болгарский язык; Български) дървени стърготини (Чешский язык; Čeština) dřevěné piliny (Немецкий язык; Deutsch) Holzmehl (Венгерский язык; Magyar) fürészpor (Монгольский язык) модны… … Строительный словарь
sypnąć się — 1. pot. Próchno się z kogoś sypie; trociny się z kogoś sypią «ktoś jest stary, niedołężny, bliski śmierci (rzadziej: skostniały umysłowo)» 2. Wąs, broda, zarost sypie się komuś «u młodego chłopca zaczyna się pojawiać zarost»: (...) wyrósł tego… … Słownik frazeologiczny
sypać się — 1. pot. Próchno się z kogoś sypie; trociny się z kogoś sypią «ktoś jest stary, niedołężny, bliski śmierci (rzadziej: skostniały umysłowo)» 2. Wąs, broda, zarost sypie się komuś «u młodego chłopca zaczyna się pojawiać zarost»: (...) wyrósł tego… … Słownik frazeologiczny
prasować — ndk IV, prasowaćsuję, prasowaćsujesz, prasowaćsuj, prasowaćował, prasowaćowany 1. «wywierać nacisk za pomocą prasy; tłoczyć, wyciskać, ściskać itp. coś w prasie, pod prasą» Prasować metal, trociny, wióry, tworzywa sztuczne. Prasować ziarna… … Słownik języka polskiego
sypać — ndk IX, sypaćpię, sypaćpiesz, syp, sypaćał, sypaćany sypnąć dk Va, sypaćnę, sypaćniesz, sypaćnij, sypaćnął, sypaćnęła, sypaćnęli, sypaćnięty, sypaćnąwszy 1. «powodować opadanie czegoś sypkiego, rzucać czymś sypkim, napełniać coś czymś sypkim»… … Słownik języka polskiego
ściółka — ż III, CMs. ściółkałce; lm D. ściółkałek «suchy, miękki, dobrze nasiąkający materiał (głównie słoma, także przesiane trociny, mech, liście itp.) rozkładany jako posłanie na legowiskach zwierząt gospodarskich; podściółka» Zmienić krowom ściółkę. ∆ … Słownik języka polskiego
trocinowy — przym. od trociny Płyty trocinowe. Piecyk trocinowy. ∆ Beton trocinowy → trocinobeton … Słownik języka polskiego
ściółka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. ściółkałce; lm D. ściółkałek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} materiał na posłanie dla zwierząt hodowlanych – głównie słoma, czasem trociny, liście itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
